الذاريات ٤٤

فَعَتَوْا عَنْ‌ أَمْرِ رَبِّهِمْ‌ فَأَخَذَتْهُمُ‌ الصَّاعِقَةُ وَ هُمْ‌ يَنْظُرُونَ‌

ترجمه

آنها از فرمان پروردگارشان سرباز زدند، و صاعقه آنان را فراگرفت در حالی که (خیره خیره) نگاه می‌کردند (بی‌آنکه قدرت دفاع داشته باشند)!

|تا [آن كه‌] از فرمان پروردگار خود سر برتافتند، پس در حالى كه آنها مى‌نگريستند صاعقه آنها را گرفت

تا [آنكه‌] از فرمان پروردگار خود سر برتافتند و در حالى كه آنها مى‌نگريستند، آذرخش آنان را فرو گرفت.

آنها هم از فرمان خدای خود سرکشیدند پس آنها را صاعقه آتش درگرفت در حالی که (هلاک خویش را) به چشم مشاهده می‌کردند.

ولی [آنان در آن سه روز هم که مهلت داشتند باز] از فرمان پروردگارشان سرپیچی کردند، پس صاعقه مرگبار آنان را فراگرفت در حالی که آنان با ترس و حیرت به آن می نگریستند.

آنان از فرمان پروردگارشان سرباز زدند و همچنان كه مى‌نگريستند صاعقه فروگرفتشان.

سپس از فرمان پروردگارشان سرپیچیدند، آنگاه صاعقه‌[ی مرگ‌] آنان را که [درمانده‌وار] می‌نگریستند، فروگرفت‌

آنان از فرمان پروردگارشان سرپيچى كردند پس صاعقه- آتش آسمانى- بگرفتشان در حالى كه خود مى‌نگريستند- يا انتظار مى‌بردند-.

آنان از فرمان پروردگارشان سر باز زدند و صاعقه ایشان را فرا گرفت و آنان خیره خیره بدان نگاه می‌کردند (و نابودی خویش را می‌دیدند و قدرتی بر دفاع از خویشتن نداشتند!).

پس از فرمان پروردگارشان سر برتافتند تا در حالی که آنها می‌نگریستند، آذرخش (جانکاه) آنان را فرو گرفت.

پس سرکشیدند از فرمان پروردگار خویش پس بگرفتشان صاعقه و بودند نگرانان‌

الذاريات ٤٣	آیه ٤٤	الذاريات ٤٥
سوره : سوره الذاريات نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٩ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«عَتَوْا»: سرکشی کردند. از پذیرش فرمان سرباز زدند (نگا: فرقان / ). «وَ هُمْ یَنظُرُونَ»: در حالی که ایشان صاعقه را می‌نگریستند که دارد ایشان را هلاک می‌سازد.

تفسیر

• آيات ۲۰ - ۵۱ سوره ذاريات
• اقسام آياتى كه در انفس انسان ها هست و بر يكتايى خداوند در ربوبيت دلالت مى كند
• وجوه مختلف در اينكه فرمود: ((و فى السماء رزقكم و ما تدعون ))
• احتمال اينكه مقصود از آسمان در آيه شريفه غيب باشد نيز ممكن است
• گفتارى درباره كافى بودن رزق براى روزى خواران
• داستان وارد شدن ملائكه ماءمور به هلاك ساختن قوم لوط ابراهيم (ع ) و آنچه بين ميزبان و ميهمانان گذشت
• آيتى كه خداوند با عذاب قوم لوط و هلاكتشان بر جاى گذاشت
• اشاره به هلاكت فرعون و لشكريانش و هلاكت عاد، ثمود و قوم نوح (ع )
• معناى آيه : ((و السماء بنيناها بايد و انا لموسعون ))
• (روايتى درباره آيات انفسى ، رزق ، يد داشتن خدا، و خلق زوجين از هر چيز و...)
• رواياتى از معصومين عليهم السلام در بيان ويژگيهاى خلقت خداوند

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - نزول عذاب بر قوم ثمود، در پى سرکشى از فرمان پروردگار (فعتوا ... فأخذتهم الصعقة)

۲ - سرپیچى از فرمان پروردگار، در پى دارنده عذاب او (فعتوا عن أمر ربّهم فأخذتهم الصعقة)

۳ - اوامر و دستورهاى الهى، در راستاى رشد و تکامل آدمیان است. (أمر ربّهم) اضافه «أمر» به «ربّ« - به جاى هر وصف دیگر - مى رساند که امر الهى از مقام ربوبیت و در راستاى رشد و تکامل آدمیان، صادر شده است.

۴ - صاعقه فراگیر و نیرومند، عامل نابودى قوم ثمود (فأخذتهم الصعقة)

۵ - فراگیرى صاعقه بر قوم ثمود، در عین هشیارى و در مقابل چشمان آنان (فأخذتهم الصعقة و هم ینظرون)

۶ - نظاره گرى قوم ثمود، بر مرگ دشوار و ناگزیر خویش، نوعى عذاب براى آنان بود.* (فأخذتهم الصعقة و هم ینظرون) تصریح به «و هم ینظرون» - در پى «أخذتهم...» - ظاهراًبه منظور بیان شدت ابتلا و گرفتارى قوم ثمود است.

موضوعات مرتبط

• تکامل: عوامل تکامل ۳
• خدا: آثار اوامر خدا ۳
• عذاب: صاعقه عذاب ۴، ۵; موجبات عذاب ۲
• عصیان: آثار عصیان از خدا ۲; کیفر عصیان از خدا ۱
• قوم ثمود: تاریخ قوم ثمود ۱، ۴، ۵، ۶; رؤیت هلاکت قوم ثمود ۶; صاعقه زدگى قوم ثمود ۴، ۵; عذاب قوم ثمود ۶; عوامل هلاکت قوم ثمود۴; کیفر عصیان قوم ثمود ۱; موجبات عذاب قوم ثمود ۱; هلاکت قوم ثمود ۵