القيامة ٦

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۳۲ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

(از این رو) می‌پرسد: «قیامت کی خواهد بود»!

[از سر انكار] مى‌پرسد: روز رستاخيز چه وقت است
(از اين‌رو) مى‌پرسد: «قيامت كى خواهد بود»!
(که دایم با شک و انکار) می‌پرسد کی روز قیامت (و حساب) خواهد بود؟
[با حالتی آمیخته با تردید] می پرسد: روز قیامت چه وقت است؟
مى‌پرسد: روز قيامت چه وقت خواهد بود؟
[از سر استکبار] می‌پرسد روز قیامت چه وقت است؟
مى‌پرسد: روز رستاخيز كى خواهد بود؟
می‌پرسند: روز قیامت کی خواهد بود؟!
(از این رو) می‌پرسد: «قیامت کی خواهد بود؟!»
پرسد کی است روز قیامت‌


القيامة ٥ آیه ٦ القيامة ٧
سوره : سوره القيامة
نزول : ٢ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«اَیَّانَ یَوْمُ الْقِیَامَةِ»: روز قیامت کی خواهد بود؟! استفهام انکاری است. پرسش ایشان برای بعید بودن قیامت، و عدم وجود آن است. یعنی: قیامت هرگز نخواهد بود.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - پرسش ناباورانه و تمسخرآمیز کافران، از زمان برپایى قیامت (یسئل أیّان یوم القیمة)

۲ - آگاه نبودن از زمان برپایى قیامت، بهانه کافران براى انکار آن (یسئل أیّان یوم القیمة)

۳ - گرایش طبیعى انسان به فسق و فجور، زمینه پرسش هاى انکارآمیز او درباره قیامت. (بل یرید الإنسن لیفجر أمامه . یسئل أیّان یوم القیمة) جمله «یسئل أیّان...» استیناف بیانى و در مقام تعلیل و تفسیر «بل یرید الإنسان لیفجر...» است; یعنى، پرسش انکارآمیز انسان، برخاسته از گرایش او به فسق و فجور است; چرا که اگر قیامت را بپذیرد، نمى تواند به فسق و فجور متمایل گردد. ازاین رو براى ادامه راه فسق و فجور خویش، قیامت را انکار کرده و به تمسخر مى گیرد.

موضوعات مرتبط

  • انسان: گرایشهاى انسان ۳
  • قیامت: استهزاى قیامت ۱; پرسش از قیامت ۱; جهل به قیامت ۲; زمینه پرسش از قیامت ۳; زمینه تکذیب قیامت ۳; وقت قیامت ۱، ۲
  • کافران: استهزاهاى کافران ۱; پرسشهاى کافران ۱; جهل کافران ۲; منشأ بهانه جویى کافران ۲; منشأ تکذیبگرى کافران ۲
  • گرایشها: آثار گرایش به فسق ۳

منابع