روایت:من لايحضره الفقيه جلد ۲ ش ۷۸

آدرس: من لا يحضره الفقيه، جلد ۲، أَبْوَابُ الزَّكَاة-بَابُ الْخُمُس

و سال زكريا بن مالك الجعفي ابا عبد الله ع :

عَنْ قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَ‏ وَ اِعْلَمُوا أَنَّمََا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْ‏ءٍ فَأَنَّ لِلََّهِ خُمُسَهُ وَ لِلرَّسُولِ‏ وَ لِذِي اَلْقُرْبى‏ََ وَ اَلْيَتََامى‏ََ وَ اَلْمَسََاكِينِ وَ اِبْنِ اَلسَّبِيلِ‏ قَالَ أَمَّا خُمُسُ اَللَّهِ‏ فَلِلرَّسُولِ‏ يَضَعُهُ فِي سَبِيلِ اَللَّهِ وَ أَمَّا خُمُسُ‏ اَلرَّسُولِ ص‏ فَلِأَقَارِبِهِ‏ وَ خُمُسُ ذِي اَلْقُرْبَى فَهُمْ أَقْرِبَاؤُهُ وَ اَلْيَتَامَى يَتَامَى‏ أَهْلِ بَيْتِهِ‏ فَجَعَلَ هَذِهِ اَلْأَرْبَعَةَ اَلْأَسْهُمِ فِيهِمْ وَ أَمَّا اَلْمَسَاكِينُ وَ أَبْنَاءُ اَلسَّبِيلِ فَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ اَلصَّدَقَةَ وَ لاَ تَحِلُّ لَنَا فَهِيَ لِلْمَسَاكِينِ وَ أَبْنَاءِ اَلسَّبِيلِ‏

ترجمه

‏محمد جواد غفارى, من لا يحضره الفقيه - جلد ۲ - ترجمه على اكبر و محمد جواد غفارى و صدر بلاغى, ۳۴۴

و زكريّا بن مالك جعفى از امام صادق عليه السّلام در باره معنى قول خداى عزّ و جلّ: «و اعلموا انّما غنمتم من شي‏ء فأنّ للَّه خمسه و للرّسول و لذى القربى و اليتامى و المساكين و ابن السبيل» سؤال كرد. امام عليه السّلام فرمود: امّا سهم خمس خدا پس متعلّق به رسول است، كه آن را در راه خدا صرف ميكند، و امّا خمس رسول صلّى اللَّه عليه و آله پس متعلّق به خويشان او است، و خمس ذوى القربى به خويشاوندان آن حضرت تعلّق دارد، و يتامى يتيمان خاندان اويند، پس خدا اين چهار سهم را در آن خاندان قرار داده است، و امّا در خصوص مساكين و أبناء السّبيل: پس چون دانستى كه ما صدقه- يعنى انواع زكات- نمى‏خوريم، و براى ما حلال نيست، از اين جهت آن سهام در عوض صدقه و زكات به مساكين و أبناء السّبيل ما تعلّق گرفته است.