الزمر ١٤

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۱۹ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

بگو: «من تنها خدا را می‌پرستم در حالی که دینم را برای او خالص می‌کنم.

|بگو: تنها خدا را مى‌پرستم در حالى كه دين خود را براى او خالص ساخته‌ام
بگو: «خدا را مى‌پرستم در حالى كه دينم را براى او بى‌آلايش مى‌گردانم.
باز بگو: من خدای یکتا را می‌پرستم و دینم را خاص و خالص برای او می‌گردانم (و غیر او را باطل محض می‌دانم).
بگو: فقط خدا را در حالی که ایمان و عبادتم را برای او [از هر گونه شرکی] خالص می کنم، می پرستم.
بگو: خدا را مى‌پرستم و براى او در دين خود اخلاص مى‌ورزم.
بگو خداوند را -در حالی که دینم را برایش پیراسته می‌دارممی‌پرستم‌
بگو: تنها خداى را مى‌پرستم در حالى كه دينم را براى او ويژه كننده‌ام،
بگو: تنها خدا را می‌پرستم و بس، و عبادت و طاعتم را خاصّ او می‌کنم و (پرستش او را از هر گونه کفر و شرکی می‌زدایم و) می‌پالایم.
بگو: «تنها خدا را می‌پرستم. در حالی که دینم [:طاعتم] را برای او خالص و بی‌آلایش گرداننده‌ام.»
بگو خدا را می‌پرستم پاک‌دارنده برایش دین خویش را


الزمر ١٣ آیه ١٤ الزمر ١٥
سوره : سوره الزمر
نزول : ١ هجرت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٦
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«اللهَ»: مفعول به برای (أَعْبُدُ) می‌باشد و بیانگر حصر است.


تفسیر

نکات آیه

۱ - پیامبر(ص)، مأمور اعلان موضع عقیدتى و توحیدى خود به مردم (قل اللّه أعبد مخلصًا له دینى)

۲ - عبادت خالصانه خدا، تکلیفى الهى برعهده پیامبر(ص) (قل اللّه أعبد مخلصًا له دینى)

۳ - اخلاص، شرط پذیرش عبادت و رکن آن است. (قل اللّه أعبد مخلصًا له دینى)

۴ - لزوم عبادت خالصانه خدا (قل اللّه أعبد مخلصًا له دینى)

موضوعات مرتبط

  • عبادت: اخلاص در عبادت ۲، ۳; اهمیت اخلاص در عبادت ۴; شرایط عبادت ۳
  • محمد(ص): اخلاص محمد(ص) ۲; اعلام عقیده محمد(ص) ۱; تکلیف محمد(ص) ۲; توحید عبادى محمد(ص) ۲; توحید محمد(ص) ۱; رسالت محمد(ص) ۱

منابع