روایت:الکافی جلد ۲ ش ۲۳۱۹

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ فَضْلِ الْعِلْم

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد عن علي بن اسماعيل عن عبد الله بن واصل عن عبد الله بن سنان قال قال ابو عبد الله ع :

لاَ تَثِقْ بِأَخِيكَ كُلَّ اَلثِّقَةِ فَإِنَّ صَرْعَةَ اَلاِسْتِرْسَالِ‏ لَنْ تُسْتَقَالَ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۵۹۳

از امام صادق (ع) فرمود: يك باره به برادرت اعتماد مكن و احتياط را از دست مده زيرا به زمين خوردن از راه بى‏بند و بارى و خود رها كردن جبران‏پذير نيست.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۴۹۷

حضرت صادق عليه السلام فرمود: يكسره ببرادرت اعتماد مكن (و از همه جهت باو وثوق نداشته باش بلكه احتياط كن) زيرا بزمين خوردن از راه بى‏بندوبارى جبران پذير نيست.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۷۷۹

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد، از على بن اسماعيل، از عبيد اللَّه بن واصل، از عبداللَّه بن سنان روايت كرده است كه گفت: امام جعفر صادق عليه السلام فرمود كه: «به برادرت وثوق و اعتماد مكن، همه وثوق و اعتماد؛ زيرا كه افتادن انس و گستاخى و فرو گذاشتن، استقاله نمى‏شود و باز پس نمى‏توان كرد» «۱». ( ۱). و مراد اين است كه، كسى كه بى‏تأمل و انديشه در امرى داخل شود، در بليّه‏اى افتد كه راهى به سوى رفع آن نباشد.( مترجم)