روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۸۸۱
آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الدُّعَاء
محمد بن يحيي عن احمد بن محمد عن ابن فضال عن الحسن بن الجهم عن ابي الحسن ع قال :
| الکافی جلد ۲ ش ۱۸۸۰ | حدیث | الکافی جلد ۲ ش ۱۸۸۲ | |||||||||||||
| |||||||||||||||
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۲۲۷
از حسن بن جهم از ابى الحسن (ع) فرمود: چون از منزلت بيرون شوى در سفر باشد و يا حضر بگو: بسم اللَّه، آمنت باللَّه، توكلت على اللَّه، ما شاء اللَّه، لا حول و لا قوة الَّا باللَّه - شياطين به او برخورند و برگردند و فرشتهها به روى آنها بزنند و بگويند: شما چه راهى بدو داريد با اينكه خدا را نامبرده و به او ايمان دارد و بر او توكل كرده است و گفته است: ما شاء اللَّه، لا حول و لا قوة الَّا باللَّه
مصطفوى, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۳۲۱
حسن بن جهم از حضرت رضا عليه السلام حديث كند كه فرمود: چون (خواستى) از منزلت بيرون روى در سفر باشد يا در حضر بگو: «بسم اللَّه آمنت باللَّه تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، ما شاء اللَّه لا حول و لا قوة الا باللَّه» پس شياطين باو برخورند و باز گردند و فرشتگان بر وى آنها بزنند و بگويند: چه راهى شما بدو داريد در صورتى كه او نام خدا را برده و باو ايمان آورده و بر او توكل كرده و گفته است: «ما شاء اللَّه لا حول و لا قوة الا باللَّه»
محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۴۶۹
محمد بن يحيى، از احمد بن محمد، از ابنفضّال، از حسن بن جهم، از حضرت امام موسىكاظم عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «چون از منزلت بيرون آيى، در سفر يا حضر بگو كه: بِسْمِ اللَّهِ، آمَنْتُ بِاللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ مَا شَاءَ اللَّهُ، لَاحَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ؛ «به نام خدا. ايمان آوردم به خدا، و توكّل كردم بر خدا. آنچه خواست خدا، [همان] بود. نيست گرديدنى و نه توانايى، مگر به خدا»؛ زيرا كه شياطين، قائل اين كلام را كه تلقّى مىكنند و پيش راه او مىآيند، برمىگردند. پس فرشتگان بر روىهاى ايشان مىزنند و مىگويند كه: راه و تسلّط شما بر او چيست، و حال آنكه او خدا را نام برده، و به او ايمان آورده، و بر او توكّل كرده، و مَا شَاءَ اللَّهُ لَاحَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ گفته [است]؟».
