گمنام

تفسیر:المیزان جلد۸ بخش۳۹: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه
برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه
خط ۲۲۰: خط ۲۲۰:


==آيات ۱۸۹ - ۱۹۸  سوره اعراف ==
==آيات ۱۸۹ - ۱۹۸  سوره اعراف ==
هُوَ الَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَ جَعَلَ مِنهَا زَوْجَهَا لِيَسكُنَ إِلَيهَا فَلَمَّا تَغَشاهَا حَمَلَت حَمْلاً خَفِيفاً فَمَرَّت بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئنْ ءَاتَيْتَنَا صالِحاً لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشاكِرِينَ(۱۸۹)
هُوَ الَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَ جَعَلَ مِنهَا زَوْجَهَا لِيَسكُنَ إِلَيهَا فَلَمَّا تَغَشاهَا حَمَلَت حَمْلاً خَفِيفاً فَمَرَّت بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئنْ آتَيْتَنَا صالِحاً لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشاكِرِينَ(۱۸۹)


فَلَمَّا ءَاتَاهُمَا صالِحاً جَعَلا لَهُ شرَكاءَ فِيمَا ءَاتَاهُمَا فَتَعَالى اللَّهُ عَمَّا يُشرِكُونَ(۱۹۰)
فَلَمَّا آتَاهُمَا صالِحاً جَعَلا لَهُ شرَكاءَ فِيمَا آتَاهُمَا فَتَعَالى اللَّهُ عَمَّا يُشرِكُونَ(۱۹۰)


أَيُشرِكُونَ مَا لا يخْلُقُ شيْئاً وَ هُمْ يخْلَقُونَ(۱۹۱)
أَيُشرِكُونَ مَا لا يخْلُقُ شيْئاً وَ هُمْ يخْلَقُونَ(۱۹۱)
خط ۲۳۲: خط ۲۳۲:
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَستَجِيبُوا لَكمْ إِن كُنتُمْ صادِقِينَ(۱۹۴)
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَستَجِيبُوا لَكمْ إِن كُنتُمْ صادِقِينَ(۱۹۴)


أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشونَ بهَا أَمْ لهَُمْ أَيْدٍ يَبْطِشونَ بهَا أَمْ لَهُمْ أَعْينٌ يُبْصِرُونَ بهَا أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسمَعُونَ بهَا قُلِ ادْعُوا شرَكاءَكُمْ ثمَّ كِيدُونِ فَلا تُنظِرُونِ(۱۹۵)
أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشونَ بهَا أَمْ لهَُمْ أَيْدٍ يَبْطِشونَ بهَا أَمْ لَهُمْ أَعْينٌ يُبْصِرُونَ بهَا أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسمَعُونَ بهَا قُلِ ادْعُوا شرَكاءَكُمْ ثمَّ كِيدُونِ فَلا تُنظِرُونِ(۱۹۵)


إِنَّ وَلِيِّىَ اللَّهُ الَّذِى نَزَّلَ الْكِتَاب وَ هُوَ يَتَوَلى الصالِحِينَ(۱۹۶)
إِنَّ وَلِيِّىَ اللَّهُ الَّذِى نَزَّلَ الْكِتَاب وَ هُوَ يَتَوَلى الصالِحِينَ(۱۹۶)
خط ۲۴۲: خط ۲۴۲:
<center> «'''ترجمه آیات'''» </center>
<center> «'''ترجمه آیات'''» </center>
   
   
اوست كه شما را از يك تن آفريد و همسر او را از او آفريد تا بدو آرام گيرد و چون وى را فرا پوشاند بارى سبك گرفت و با آن مدتى سر كرد و چون سنگين شد، خدا، پروردگار خويش را بخواندند كه اگر فرزند شايسته اى به ما دهى سپاسگزار خواهيم بود(۱۸۹)
اوست كه شما را از يك تن آفريد و همسر او را از او آفريد، تا بدو آرام گيرد و چون وى را فراپوشاند، بارى سبك گرفت و با آن مدتى سر كرد، و چون سنگين شد، خدا، پروردگار خويش را بخواندند، كه اگر فرزند شايسته اى به ما دهى، سپاسگزار خواهيم بود. (۱۸۹)
<center> ترجمه تفسير الميزان جلد ۸ صفحه : ۴۸۷ </center>
<center> ترجمه تفسير الميزان جلد ۸ صفحه : ۴۸۷ </center>
و چون فرزندى شايسته به آنها داد براى خدا در عطيه وى شريكان انگاشتند اما خدا از آن چيزها كه با او شريك مى انگارند برتر است (۱۹۰)
و چون فرزندى شايسته به آن ها داد، براى خدا در عطيه وى شريكان انگاشتند، اما خدا از آن چيزها كه با او شريك مى انگارند، برتر است. (۱۹۰)


چرا اين بتان را كه چيزى خلق نمى كنند و خودشان ساخته شده اند با خدا شريك مى كنيد (۱۹۱)
چرا اين بتان را كه چيزى خلق نمى كنند و خودشان ساخته شده اند، با خدا شريك مى كنيد. (۱۹۱)


بتانى كه نمى توانند آنها را نصرت دهند و نه خودشان را نصرت مى دهند (۱۹۲)
بتانى كه نمى توانند آن ها را نصرت دهند و نه خودشان را نصرت مى دهند. (۱۹۲)


اگر ايشان را به هدايت دعوت كنيد شما را پيروى نمى كنند چه آنان را بخوانيد و چه ساكت بمانيد نتيجه يكسان است (۱۹۳)
اگر ايشان را به هدايت دعوت كنيد، شما را پيروى نمى كنند، چه آنان را بخوانيد و چه ساكت بمانيد، نتيجه يكسان است. (۱۹۳)


آن كسان كه سواى خدا مى خوانيد بندگانى چون شمايند اگر راست مى گوييد آنها را بخوانيد كه شما را اجابت كنند (۱۹۴)
آن كسان كه سواى خدا مى خوانيد، بندگانى چون شمايند، اگر راست مى گوييد، آن ها را بخوانيد كه شما را اجابت كنند. (۱۹۴)


مگر پاهائى دارند كه با آن راه روند يا دست هائى دارند كه با آن به قوت گرفتن توانند يا چشم هائى دارند كه با آن ببينند ياگوش هائى دارند كه با آن بشنوند، بگو شركاى خويش را بخوانيد و درباره من نيرنگ كنيد و مهلت ندهيد (۱۹۵)
مگر پاهایى دارند كه با آن راه روند، يا دست هایى دارند كه با آن به قوت گرفتن توانند، يا چشم هایى دارند كه با آن ببينند، يا گوش هایى دارند كه با آن بشنوند، بگو شركاى خويش را بخوانيد و درباره من نيرنگ كنيد و مهلت ندهيد. (۱۹۵)


سرپرست من خدايى است كه اين كتاب را نازل كرده و او شايستگان را سرپرستى مى كند (۱۹۶)
سرپرست من، خدايى است كه اين كتاب را نازل كرده و او، شايستگان را سرپرستى مى كند. (۱۹۶)


و جز خدا كسانى را كه مى خوانيد نمى توانند شما را نصرت دهند و نه خودشان را نصرت مى دهند (۱۹۷)
و جز خدا، كسانى را كه مى خوانيد، نمى توانند شما را نصرت دهند و نه خودشان را نصرت مى دهند. (۱۹۷)


اگر ايشان را به هدايت دعوت كنى نمى شنوند مى بينيشان كه سوى تو مى نگرند ولى نمى بينند (۱۹۸)
اگر ايشان را به هدايت دعوت كنى، نمى شنوند، مى بينيشان كه سوى تو مى نگرند، ولى نمى بينند. (۱۹۸)




۱۸٬۴۱۸

ویرایش