الزخرف ٢٦: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِبْرَاهِيم|إِبْرَاهِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::إِبْرَاهِيم| ]] [[شامل این ریشه::ابراهيم| ]][[ریشه غیر ربط::ابراهيم| ]][[شامل این کلمه::لِأَبِيه|لِأَبِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِأَبِيه| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَوْمِه|قَوْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِنّنِي|إِنَّنِي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّنِي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::بَرَاء|بَرَاءٌ]] [[کلمه غیر ربط::بَرَاء| ]] [[شامل این ریشه::برء| ]][[ریشه غیر ربط::برء| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَعْبُدُون|تَعْبُدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْبُدُون| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِبْرَاهِيم|إِبْرَاهِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::إِبْرَاهِيم| ]] [[شامل این ریشه::ابراهيم| ]][[ریشه غیر ربط::ابراهيم| ]][[شامل این کلمه::لِأَبِيه|لِأَبِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِأَبِيه| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَوْمِه|قَوْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِنّنِي|إِنَّنِي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّنِي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::بَرَاء|بَرَاءٌ]] [[کلمه غیر ربط::بَرَاء| ]] [[شامل این ریشه::برء| ]][[ریشه غیر ربط::برء| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَعْبُدُون|تَعْبُدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْبُدُون| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَ قَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون ابراهیم به پدر (تربیتی) خود و قومش گفت: «من همواره از آنچه و آنگونه که میپرستید بیزارم.» | |-|صادقی تهرانی=و چون ابراهیم به پدر (تربیتی) خود و قومش گفت: «من همواره از آنچه و آنگونه که میپرستید بیزارم.» | ||
|-|معزی=و هنگامی که گفت ابراهیم به پدر خویش و قومش که منم همانا بیزار از آنچه میپرستید | |-|معزی=و هنگامی که گفت ابراهیم به پدر خویش و قومش که منم همانا بیزار از آنچه میپرستید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When Abraham said to his father and his people, “I am innocent of what you worship.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/043026.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/043026.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الزخرف | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::26|٢٦]] | قبلی = الزخرف ٢٥ | بعدی = الزخرف ٢٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::11|١١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الزخرف | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::26|٢٦]] | قبلی = الزخرف ٢٥ | بعدی = الزخرف ٢٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::11|١١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۴: | خط ۲۲۲: | ||
[[رده:بت پرستى آزر]][[رده:شرک آزر]][[رده:الگو بودن ابراهیم]][[رده:بت شکنى ابراهیم]][[رده:پدر ابراهیم]][[رده:تبرى ابراهیم]][[رده:شجاعت ابراهیم]][[رده:شرک ستیزى ابراهیم]][[رده:عبرت از قصه ابراهیم]][[رده:فضایل ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:مسؤولیت انسان]][[رده:تبرى از بت پرستى]][[رده:تبرى از تعصب قومى]][[رده:تبرى از شرک]][[رده:اهمیت هدایت خویشاوندان]][[رده:خویشاوندى و عقیده]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:اهمیت عقیده]][[رده:اهمیت موضعگیرى علیه عقیده باطل]][[رده:بت پرستى قوم ابراهیم]][[رده:شرک قوم ابراهیم]][[رده:معبودان قوم ابراهیم]][[رده:الوهیت در هدایت]] | [[رده:بت پرستى آزر]][[رده:شرک آزر]][[رده:الگو بودن ابراهیم]][[رده:بت شکنى ابراهیم]][[رده:پدر ابراهیم]][[رده:تبرى ابراهیم]][[رده:شجاعت ابراهیم]][[رده:شرک ستیزى ابراهیم]][[رده:عبرت از قصه ابراهیم]][[رده:فضایل ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:مسؤولیت انسان]][[رده:تبرى از بت پرستى]][[رده:تبرى از تعصب قومى]][[رده:تبرى از شرک]][[رده:اهمیت هدایت خویشاوندان]][[رده:خویشاوندى و عقیده]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:اهمیت عقیده]][[رده:اهمیت موضعگیرى علیه عقیده باطل]][[رده:بت پرستى قوم ابراهیم]][[رده:شرک قوم ابراهیم]][[رده:معبودان قوم ابراهیم]][[رده:الوهیت در هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزخرف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزخرف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 26 سوره زخرف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 26 سوره زخرف,زخرف 26,وَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَ قَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ,بت پرستى آزر,شرک آزر,الگو بودن ابراهیم,بت شکنى ابراهیم,پدر ابراهیم,تبرى ابراهیم,شجاعت ابراهیم,شرک ستیزى ابراهیم,عبرت از قصه ابراهیم,فضایل ابراهیم,قصه ابراهیم,مسؤولیت انسان,تبرى از بت پرستى,تبرى از تعصب قومى,تبرى از شرک,اهمیت هدایت خویشاوندان,خویشاوندى و عقیده,عوامل عبرت,اهمیت عقیده,اهمیت موضعگیرى علیه عقیده باطل,بت پرستى قوم ابراهیم,شرک قوم ابراهیم,معبودان قوم ابراهیم,الوهیت در هدایت,آیات قرآن سوره الزخرف | |||
|description=وَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَ قَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
