غافر ٦٢

ذٰلِکُمُ‌ اللَّهُ‌ رَبُّکُمْ‌ خَالِقُ‌ کُلِ‌ شَيْ‌ءٍ لاَ إِلٰهَ‌ إِلاَّ هُوَ فَأَنَّى‌ تُؤْفَکُونَ‌

کپی متن آیه
ذٰلِکُمُ‌ اللَّهُ‌ رَبُّکُمْ‌ خَالِقُ‌ کُلِ‌ شَيْ‌ءٍ لاَ إِلٰهَ‌ إِلاَّ هُوَ فَأَنَّى‌ تُؤْفَکُونَ‌

ترجمه

این است خداوند، پروردگار شما که آفریننده همه چیز است؛ هیچ معبودی جز او نیست؛ با این حال چگونه از راه حق منحرف می‌شوید؟!

|اين است خداوند [يكتا]، پروردگار شما [كه‌] آفريننده‌ى هر چيزى است [و] خدايى جز او نيست. پس چگونه [از او] بازگردانده مى‌شويد

اين است خدا، پروردگار شما [كه‌] آفريننده هر چيزى است: خدايى جز او نيست. پس چگونه [از او] بازگردانيده مى‌شويد؟

همان خدا پروردگار شما آفریننده همه موجودات عالم است، جز او هیچ خدایی نیست، پس (ای بندگان) از درگاه یگانه معبود حق به کجا بازگردانیده (و فریفته معبودان باطل) می‌شوید؟

این است خدا پروردگار شما که آفریننده هر چیزی است، هیچ معبودی جز او نیست، پس چگونه [از حق] منصرفتان می کنند؟

اين است خداى يكتا پروردگار شما، آفريدگار هر چيزى. خدايى جز او نيست. پس چگونه از حق منحرفتان مى‌كنند؟

چنین است خداوند، پروردگارتان، که آفریننده همه چیز است، خدایی جز او نیست، پس چگونه به بیراهه می‌روید؟

اين است خداى، پروردگار شما، كه آفريننده هر چيزى است، خدايى جز او نيست، پس كجا و چگونه [از وى‌] گردانيده مى‌شويد؟

آن (که دهنده‌ی نعمتها است) الله، پروردگار شما، و آفریدگار همه‌ی اشیاء است و جز او معبودی نیست. پس چگونه (از عبادت او) برگردانده می‌شوید و (از حق) به کدام سو منحرف گردانده می‌شوید؟

این است خدا، پروردگار شما (که) آفریننده‌ی هر چیزی است. خدایی جز او نیست. پس چگونه و چه زمانی (از او) به دروغ باز گردانیده می‌شوید؟

این است خدا پروردگار شما آفریدگار همه چیز نیست خدائی جز او پس کجا به دروغ رانده شوید

Such is Allah, your Lord, Creator of all things. There is no god except Him; so how could you turn away?

ترتیل:

ترجمه:

غافر ٦١	آیه ٦٢	غافر ٦٣
سوره : سوره غافر نزول : ٨ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٢ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«فَأنَّی تُؤْفَکُونَ»: (نگا: انعام / ، یونس / ، فاطر / .

تفسیر

---

• آيات ۶۱ - ۶۸ سوره مؤ من
• اثبات توحيد خداوند در الوهيت و ربوبيت با بيان او در آفاق و انفس
• اشاره اى به خلقت انسان و امر حيات و ممات او
• نقل و ردّ رواياتى كه درباره شاءن نزول آيه : لخلق السموات و الارض اكبر من خلقالناس نقل شده

---

• تفسیر آیات

تفسیر نور (محسن قرائتی)

---

ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خالِقُ كُلِّ شَيْ‌ءٍ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ «62»

اين است خداوندى كه پروردگار شما و آفريدگار هر چيز است، معبودى جز او نيست، پس چگونه (از راه حقّ) بازگردانده مى‌شويد؟

تفسیر اثنی عشری (حسینی شاه عبدالعظیمی)

---

ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خالِقُ كُلِّ شَيْ‌ءٍ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ (62)

ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ‌: آن ذاتى كه متميز است به اين افعال خاصه كه شركت ندارد غير او در آن، خدائى است كه پروردگار شماست، خالِقُ كُلِّ شَيْ‌ءٍ:

آفريننده همه چيزها از آسمانها و زمين‌ها و آنچه ما بين آنها است، لا إِلهَ إِلَّا هُوَ:

نيست هيچ معبودى سزاوار پرستش و ستايش مگر ذات يگانه او، فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ‌:

پس چگونه و به چه وجه برگردانيده مى‌شويد و وارونه مى‌كنيد امر را كه عبادت‌

جلد 11 - صفحه 328

او باشد و به پرستش غير رو مى‌آوريد با وجود وضوح آيات بينات بر توحيد و ستايش او.

تفسیر روان جاوید (ثقفى تهرانى)

---

اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَ النَّهارَ مُبْصِراً إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَ لكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَشْكُرُونَ (61) ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خالِقُ كُلِّ شَيْ‌ءٍ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ (62) كَذلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كانُوا بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ (63) اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَراراً وَ السَّماءَ بِناءً وَ صَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَ رَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعالَمِينَ (64) هُوَ الْحَيُّ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (65)

ترجمه‌

خدا است آنكه قرار داد براى شما شب را تا آرام گيريد در آن و روز را بينا كننده همانا خدا هر آينه صاحب تفضّل است بر مردم ولى بيشتر مردم شكر نميكنند

آنكس خدا است پروردگار شما آفريننده هر چيز نيست خدائى مگر او پس بكجا برگردانده مى‌شويد

همچنين برگردانده مى‌شوند آنانكه بودند چنانكه آيت‌هاى خدا را انكار مينمودند

خدا است آنكه قرار داد براى شما زمين را قرارگاه و آسمان را بناى بلندى و مصوّر نمود شما را پس نيكو كرد صورت‌هاى شما را و روزى داد شما را از پاكيزه‌ها آنكس خداى شما است پروردگار شما پس برتر و بالاتر است خدا پروردگار جهانيان‌

او است زنده نيست خدائى جز او پس بخوانيد او را با آنكه خالص كنندگان باشيد براى او دين را ستايش مر خدايرا است كه پروردگار جهانيان است.

تفسير

خداوند متعال شب را تاريك قرار داده براى آنكه بندگان در آن از كار بركنار شده آرام گيرند و آسايش نمايند و روز را روشن فرموده كه مردم بوسيله آن بينا شوند و حوائج خودشان را بسهولت انجام دهند و از ديدن جمال عالم بهره‌مند گردند اگر هميشه شب بود يا هميشه روز بود مفاسد زيادى داشت و مصالحى از دست ميرفت خداوند براى تفضّل بر بندگان آن دو را آفريده ولى بيشتر مردم متوجه نعمت‌هاى خدا نيستند و حكمت‌هاى آن را نميدانند و شكر گزارى نميكنند اين چنين خداوند قادر داراى فضل و احسانى پروردگار شما و آفريننده هر موجودى است خدائى جز او نيست پس چگونه شما از حق و حقيقت برگردانده مى‌شويد و بباطل رو ميآوريد پيشينيان شما هم كه از حق بباطل برگردانده ميشدند براى انكار دلائل توحيد همين طور بودند كه رؤساء و بزرگانشان باغراض شخصى آنها را گمراه نموده بودند خداوند زمين را قرارگاه شما قرار داد و آسمان را مانند سقف مرتفعى مبنى بر بالاى سر شما نمود و شما را در ارحام مادران مصوّر و نقش‌بندى فرمود و مزيّت داد شما را بر ساير حيوانات‌

---

جلد 4 صفحه 537

بزيبائى نقش صورت و استقامت قامت و قابليّت علم و صنعت كه با دست خود تمام ارزاق پاكيزه و لذيذ و نافع را ميخوريد و بميل خودتان آنها را باقسام مختلفه طبخ نموده و مناسب بامزاج و ملائم با ذائقه كرده تناول مينمائيد اين چنين خداوندى پروردگار شما است كه برتر و پر خير و بركت است و پروردگار تمام جهانيان است و همه محتاج بتربيت و نگهدارى اويند و در معرض زوال و او زنده و پاينده بذات و صفات خود است نيست خدا و معبود بحقى جز او پس بخوانيد او را بيگانگى و عبادت كنيد او را بدون شركت و دخالت غير و در مقام شكرگزارى بگوئيد الحمد للّه رب العالمين و قمى ره از امام سجاد عليه السّلام روايت نموده است كه هر كس بگويد لا اله الا اللّه بايد بگويد الحمد للّه رب العالمين چنانچه خداوند در اين آيه فرموده است.

اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)

---

ذلِكُم‌ُ اللّه‌ُ رَبُّكُم‌ خالِق‌ُ كُل‌ِّ شَي‌ءٍ لا إِله‌َ إِلاّ هُوَ فَأَنّي‌ تُؤفَكُون‌َ (62)

اينست‌ ‌شما‌ ‌را‌ خداوند متعال‌ پروردگار ‌شما‌ خلق‌ كننده ‌هر‌ چيزي‌ نيست‌ الهي‌ ‌غير‌ ‌از‌ ‌او‌ ‌پس‌ ‌براي‌ چه‌ دروغ‌ مي‌بنديد باو و ‌براي‌ ‌او‌ شريك‌ قرار ميدهيد.

ذلِكُم‌ُ اللّه‌ُ رَبُّكُم‌ خداوندي‌ ‌که‌ اينهمه‌ تفضّل‌ بشما فرموده‌ و تمام‌ ‌اينکه‌ كرات‌ ‌را‌ مسخّر ‌بر‌ ‌شما‌ كرده‌ و نعم‌ بسيار عنايت‌ فرموده‌ ‌که‌ إِن‌ تَعُدُّوا نِعمَت‌َ اللّه‌ِ لا تُحصُوها ‌که‌ ميفرمايد وَ إِن‌ تَعُدُّوا نِعمَت‌َ اللّه‌ِ لا تُحصُوها‌-‌ ابراهيم‌ آيه 37‌-‌ خالِق‌ُ كُل‌ِّ شَي‌ءٍ ‌از‌ ثري‌ ‌تا‌ ثريّا، ملك‌، جن‌ّ، انس‌، حيوانات‌، نباتات‌ شمس‌، قمر، سماوات‌، ارض‌ و ‌غير‌ اينها.

لا إِله‌َ إِلّا هُوَ ذاتا و صفتا و افعالا و الوهية و نظرا.

فَأَنّي‌ تُؤفَكُون‌َ افك‌ دروغ‌ بستن‌ بغير ‌است‌ بالوهّية اصنام‌ و ‌غير‌ اينها قائليد شرك‌ ميآوريد ‌که‌ إِن‌َّ الشِّرك‌َ لَظُلم‌ٌ عَظِيم‌ٌ‌-‌ لقمان‌ آيه 12‌-‌

برگزیده تفسیر نمونه

---

]

(آیه 62)- این آیه از توحید ربوبیت پروردگار شروع کرده و به توحید خالقیت و ربوبیت ختم می‌کند، می‌فرماید: آن کس که این همه نعمتها را بر شما ارزانی داشته «این است خداوند، پروردگار شما» (ذلِکُمُ اللَّهُ رَبُّکُمْ).

همان خداوندی که «آفریننده همه چیز است» (خالِقُ کُلِّ شَیْ‌ءٍ).

«هیچ معبودی جز او نیست» (لا إِلهَ إِلَّا هُوَ).

در حقیقت وجود نعمتهای فراوان الهی دلیل بر ربوبیت و مدبریت اوست.

و خالق همه چیز بودن دلیل دیگری بر یگانگی او در ربوبیت است، چرا که خالق موجودات مالک و مربی آنهاست، زیرا لحظه به لحظه فیض وجود از ناحیه او بر همه موجودات عالم هستی افاضه می‌شود.

و در پایان آیه می‌افزاید: «با این حال چگونه از راه حق منحرف می‌شوید»؟ (فَأَنَّی تُؤْفَکُونَ). و چرا از پرستش خداوند یگانه یکتا به سوی بتها روی می‌آورید؟!

---

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - خداوند، حقیقتى متمایز، شناخته شده و بى مانند در صفات و افعال (ذلکم اللّه ربّکم) «ذلکم» براى اشاره به شىء حاضر است که در این آیه، اسم جلاله (اللّه) مى باشد. آمدن آن به جاى ضمیر «هو»، مى رساند که خداوند حقیقتى است بس معلوم و روشن که اگر افعال و صفاتش بازگو شود، چنان شناخته شده و از دیگر حقایق ممتاز مى گردد که گویا حقیقتى قابل مشاهده و حاضر مى باشد.

۲ - خداوند، پروردگار انسان ها است. (ذلکم اللّه ربّکم)

۳ - خداوند، خالق همه چیز است. (خلق کلّ شىء)

۴ - در جهان هستى معبودى جز اللّه، حقیقتاً وجود ندارد. (لا إله إلاّ هو)

۵ - ربوبیت، خالقیت، الوهیت و یکتایى، از اوصاف و ویژگى هاى خداوند (ذلکم اللّه ربّکم خلق کلّ شىء لا إله إلاّ هو)

۶ - توانایى بر آفرینش همه چیز، نشانه یکتایى و بى همتایى خداوند است. (ذلکم اللّه ربّکم خلق کلّ شىء لا إله إلاّ هو) جمله «لا إله إلاّ هو» به منزله نتیجه براى مطالبى است که در این آیه و آیه قبل آمده است; که محور آن مسأله خالقیت مطلق خداوند و ارائه جلوه هاى آن مى باشد.

۷ - روى گردانى از عبادت خداوند و گرویدن به شرک و بت پرستى، در عین مشاهده آیات و نشانه هاى قدرت و یگانگى خداوند، عملى شگفت آور و بدون توجیه (خلق کلّ شىء لا إله إلاّ هو فأنّى تؤفکون) «أنّى» (اسم استفهام) به معناى کجا و چگونه است و در این آیه براى تعجب مى باشد و «إفک» (مصدر «تؤفکون») به معناى «صرف» (برگرداندن) است; یعنى، «فأنّى تصرفون». به قرینه مقام معناى این جمله چنین مى شود: پس به کدامین سوى مى روید و چگونه از حق و توحید ربوبى برگردانده مى شوید؟

موضوعات مرتبط

• انسان: مربى انسان ها ۲
• بت پرستى: شگفتى بت پرستى ۷
• توحید: توحید افعالى ۳; توحید در خالقیت ۳; توحید ذاتى ۱، ۵; توحید عبادى ۴; دلایل توحید ذاتى ۶
• جهان بینى: جهان بینى توحیدى ۱، ۳، ۴
• خدا: آثار قدرت خدا ۶; الوهیت خدا ۵; خالقیت خدا ۳، ۵، ۶; ربوبیت خدا ۲، ۵; صفات خدا ۵
• شرک: بى منطقى شرک ۷; شگفتى شرک ۷
• عبادت: اعراض از عبادت ۷
• موجودات: خالق موجودات ۳