سبإ ٣٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَمْوَالُکُم|أَمْوَالُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَمْوَالُکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::أَوْلاَدُکُم|أَوْلاَدُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَوْلاَدُکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::بِالّتِي|بِالَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::بِالّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::تُقَرّبُکُم|تُقَرِّبُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تُقَرّبُکُم| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::عِنْدَنَا|عِنْدَنَا]] [[کلمه غیر ربط::عِنْدَنَا| ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[ریشه غیر ربط::عند| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::زُلْفَى|زُلْفَى]] [[کلمه غیر ربط::زُلْفَى| ]] [[شامل این ریشه::زلف| ]][[ریشه غیر ربط::زلف| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::آمَن|آمَنَ]] [[کلمه غیر ربط::آمَن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَمِل|عَمِلَ]] [[کلمه غیر ربط::عَمِل| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::صَالِحا|صَالِحاً]] [[کلمه غیر ربط::صَالِحا| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::فَأُولٰئِک|فَأُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::جَزَاء|جَزَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::جَزَاء| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::الضّعْف|الضِّعْفِ]] [[کلمه غیر ربط::الضّعْف| ]] [[شامل این ریشه::ضعف| ]][[ریشه غیر ربط::ضعف| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عَمِلُوا|عَمِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::عَمِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْغُرُفَات|الْغُرُفَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الْغُرُفَات| ]] [[شامل این ریشه::غرف| ]][[ریشه غیر ربط::غرف| ]][[شامل این کلمه::آمِنُون|آمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::آمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَمْوَالُکُم|أَمْوَالُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَمْوَالُکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::أَوْلاَدُکُم|أَوْلاَدُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَوْلاَدُکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::بِالّتِي|بِالَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::بِالّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::تُقَرّبُکُم|تُقَرِّبُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تُقَرّبُکُم| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::عِنْدَنَا|عِنْدَنَا]] [[کلمه غیر ربط::عِنْدَنَا| ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[ریشه غیر ربط::عند| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::زُلْفَى|زُلْفَى]] [[کلمه غیر ربط::زُلْفَى| ]] [[شامل این ریشه::زلف| ]][[ریشه غیر ربط::زلف| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::آمَن|آمَنَ]] [[کلمه غیر ربط::آمَن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَمِل|عَمِلَ]] [[کلمه غیر ربط::عَمِل| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::صَالِحا|صَالِحاً]] [[کلمه غیر ربط::صَالِحا| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::فَأُولٰئِک|فَأُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::جَزَاء|جَزَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::جَزَاء| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::الضّعْف|الضِّعْفِ]] [[کلمه غیر ربط::الضّعْف| ]] [[شامل این ریشه::ضعف| ]][[ریشه غیر ربط::ضعف| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عَمِلُوا|عَمِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::عَمِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْغُرُفَات|الْغُرُفَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الْغُرُفَات| ]] [[شامل این ریشه::غرف| ]][[ریشه غیر ربط::غرف| ]][[شامل این کلمه::آمِنُون|آمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::آمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ مَا أَمْوَالُکُمْ وَ لاَ أَوْلاَدُکُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُکُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى إِلاَّ مَنْ آمَنَ وَ عَمِلَ صَالِحاً فَأُولٰئِکَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَ هُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و اموال و فرزندانتان چیزی نیستند که شما را به پیشگاه ما نزدیک گردانند، مگر کسی که ایمان آورده و کار شایسته کرده باشد. پس برای آنان چند برابر آنچه انجام داده‌اند پاداشی است و حال آنکه آنان در غرفه‌ها(شان) در امانند. | |-|صادقی تهرانی=و اموال و فرزندانتان چیزی نیستند که شما را به پیشگاه ما نزدیک گردانند، مگر کسی که ایمان آورده و کار شایسته کرده باشد. پس برای آنان چند برابر آنچه انجام داده‌اند پاداشی است و حال آنکه آنان در غرفه‌ها(شان) در امانند. | ||
|-|معزی=و نیستند مالهای شما و نه فرزندان شما که نزدیک گردانند شما را نزد ما جایگاهی نزدیک مگر آنکه ایمان آورد و کردار شایسته کرد که آنان را است پاداش دو برابر بدانچه کردند و آنانند در کاخها آرمیدگان | |-|معزی=و نیستند مالهای شما و نه فرزندان شما که نزدیک گردانند شما را نزد ما جایگاهی نزدیک مگر آنکه ایمان آورد و کردار شایسته کرد که آنان را است پاداش دو برابر بدانچه کردند و آنانند در کاخها آرمیدگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">It is neither your wealth nor your children that bring you closer to Us, but it is he who believes and does good deeds. These will have a double reward for what they did; and they will reside in the Chambers, in peace and security.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/034037.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/034037.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره سبإ | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::37|٣٧]] | قبلی = سبإ ٣٦ | بعدی = سبإ ٣٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره سبإ | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::37|٣٧]] | قبلی = سبإ ٣٦ | بعدی = سبإ ٣٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۸: | خط ۲۸۶: | ||
[[رده:ملاک ارزشها]][[رده:علایق انسان]][[رده:پاداش مضاعف انفاقگران]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان و عمل صالح]][[رده:کاخهاى بهشت]][[رده:عوامل تقرب]][[رده:نقش ثروت]][[رده:اهمیت مصونیت از خطر]][[رده:امنیت اخروى صالحان]][[رده:پاداش مضاعف صالحان]][[رده:فضایل صالحان]][[رده:مصونیت صالحان]][[رده:نعمتهاى اخروى صالحان]][[رده:عوامل مصونیت از عذاب]][[رده:مصونیت از عذاب]][[رده:علاقه به تقرب خدا]][[رده:آثار عمل صالح]][[رده:ارزش فرزند]][[رده:نقش فرزند]][[رده:ارزش مال]][[رده:نقش مال]][[رده:امنیت اخروى مؤمنان]][[رده:پاداش مضاعف مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:مصونیت مؤمنان]][[رده:نعمتهاى اخروى مؤمنان]][[رده:علایق مرفهان]] | [[رده:ملاک ارزشها]][[رده:علایق انسان]][[رده:پاداش مضاعف انفاقگران]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان و عمل صالح]][[رده:کاخهاى بهشت]][[رده:عوامل تقرب]][[رده:نقش ثروت]][[رده:اهمیت مصونیت از خطر]][[رده:امنیت اخروى صالحان]][[رده:پاداش مضاعف صالحان]][[رده:فضایل صالحان]][[رده:مصونیت صالحان]][[رده:نعمتهاى اخروى صالحان]][[رده:عوامل مصونیت از عذاب]][[رده:مصونیت از عذاب]][[رده:علاقه به تقرب خدا]][[رده:آثار عمل صالح]][[رده:ارزش فرزند]][[رده:نقش فرزند]][[رده:ارزش مال]][[رده:نقش مال]][[رده:امنیت اخروى مؤمنان]][[رده:پاداش مضاعف مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:مصونیت مؤمنان]][[رده:نعمتهاى اخروى مؤمنان]][[رده:علایق مرفهان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره سبإ ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره سبإ ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 37 سوره سبإ | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 37 سوره سبإ,سبإ 37,وَ مَا أَمْوَالُکُمْ وَ لاَ أَوْلاَدُکُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُکُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى إِلاَّ مَنْ آمَنَ وَ عَمِلَ صَالِحاً فَأُولٰئِکَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَ هُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ,ملاک ارزشها,علایق انسان,پاداش مضاعف انفاقگران,آثار ایمان,ایمان و عمل صالح,کاخهاى بهشت,عوامل تقرب,نقش ثروت,اهمیت مصونیت از خطر,امنیت اخروى صالحان,پاداش مضاعف صالحان,فضایل صالحان,مصونیت صالحان,نعمتهاى اخروى صالحان,عوامل مصونیت از عذاب,مصونیت از عذاب,علاقه به تقرب خدا,آثار عمل صالح,ارزش فرزند,نقش فرزند,ارزش مال,نقش مال,امنیت اخروى مؤمنان,پاداش مضاعف مؤمنان,فضایل مؤمنان,مصونیت مؤمنان,نعمتهاى اخروى مؤمنان,علایق مرفهان,آیات قرآن سوره سبإ | |||
|description=وَ مَا أَمْوَالُکُمْ وَ لاَ أَوْلاَدُکُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُکُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى إِلاَّ مَنْ آمَنَ وَ عَمِلَ صَالِحاً فَأُولٰئِکَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَ هُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
