النمل ٨٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::يُنْفَخ|يُنْفَخُ]] [[کلمه غیر ربط::يُنْفَخ| ]] [[شامل این ریشه::نفخ| ]][[ریشه غیر ربط::نفخ| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الصّور|الصُّورِ]] [[کلمه غیر ربط::الصّور| ]] [[شامل این ریشه::صور| ]][[ریشه غیر ربط::صور| ]][[شامل این کلمه::فَفَزِع|فَفَزِعَ]] [[کلمه غیر ربط::فَفَزِع| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::فزع| ]][[ریشه غیر ربط::فزع| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::السّمَاوَات|السَّمَاوَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاوَات| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::شَاء|شَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::شَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلٌ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::أَتَوْه|أَتَوْهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَتَوْه| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::دَاخِرِين|دَاخِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::دَاخِرِين| ]] [[شامل این ریشه::دخر| ]][[ریشه غیر ربط::دخر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::يُنْفَخ|يُنْفَخُ]] [[کلمه غیر ربط::يُنْفَخ| ]] [[شامل این ریشه::نفخ| ]][[ریشه غیر ربط::نفخ| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الصّور|الصُّورِ]] [[کلمه غیر ربط::الصّور| ]] [[شامل این ریشه::صور| ]][[ریشه غیر ربط::صور| ]][[شامل این کلمه::فَفَزِع|فَفَزِعَ]] [[کلمه غیر ربط::فَفَزِع| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::فزع| ]][[ریشه غیر ربط::فزع| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::السّمَاوَات|السَّمَاوَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاوَات| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::شَاء|شَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::شَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلٌ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::أَتَوْه|أَتَوْهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَتَوْه| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::دَاخِرِين|دَاخِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::دَاخِرِين| ]] [[شامل این ریشه::دخر| ]][[ریشه غیر ربط::دخر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَ مَنْ فِي الْأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ وَ کُلٌ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و روزی که در صور [:بوق جان‌فرسا] دمیده شود، پس هر کس در آسمانها و زمین است (سخت) به هراس (و بی‌هوشی) اُفتد - مگر آن کس که خدا خواسته - و جملگی با زبونی رو سوی او آوردند. | |-|صادقی تهرانی=و روزی که در صور [:بوق جان‌فرسا] دمیده شود، پس هر کس در آسمانها و زمین است (سخت) به هراس (و بی‌هوشی) اُفتد - مگر آن کس که خدا خواسته - و جملگی با زبونی رو سوی او آوردند. | ||
|-|معزی=و روزی که دمیده شود در صور پس بمیرند از هراس آنان که در آسمانها و آنان که در زمینند مگر آنکه خواهد خدا و همه بیایندش سرافکندگان | |-|معزی=و روزی که دمیده شود در صور پس بمیرند از هراس آنان که در آسمانها و آنان که در زمینند مگر آنکه خواهد خدا و همه بیایندش سرافکندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">On the Day when the Trumpet is blown, everyone in the heavens and the earth will be horrified, except whomever Allah wills; and everyone will come before Him in humility.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/027087.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/027087.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النمل | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::87|٨٧]] | قبلی = النمل ٨٦ | بعدی = النمل ٨٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النمل | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::87|٨٧]] | قبلی = النمل ٨٦ | بعدی = النمل ٨٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۵: | خط ۲۸۳: | ||
[[رده:ترس اخروى موجودات آسمان ها]][[رده:ترس موجودات آسمان ها]][[رده:تعدد آسمان ها]][[رده:حشر موجودات آسمان]][[رده:مرگ موجودات آسمان]][[رده:موجودات با شعور آسمان ها]][[رده:ذلت اخروى مکذبان آیات خدا]][[رده:فرجام مکذبان آیات خدا]][[رده:ترس از نفخ صور]][[رده:عمومیت حشر]][[رده:خضوع بر خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:اهوال قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:ذلت اخروى کافران]][[رده:فرجام کافران]][[رده:عمومیت مرگ]][[رده:ترس اخروى موجودات]][[رده:ترس موجودات]][[رده:خضوع اخروى موجودات]][[رده:ذلت اخروى موجودات]][[رده:زمینه حشر موجودات]][[رده:آثار نفخ صور]][[رده:مصونیت از ترس نفخ صور]] | [[رده:ترس اخروى موجودات آسمان ها]][[رده:ترس موجودات آسمان ها]][[رده:تعدد آسمان ها]][[رده:حشر موجودات آسمان]][[رده:مرگ موجودات آسمان]][[رده:موجودات با شعور آسمان ها]][[رده:ذلت اخروى مکذبان آیات خدا]][[رده:فرجام مکذبان آیات خدا]][[رده:ترس از نفخ صور]][[رده:عمومیت حشر]][[رده:خضوع بر خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:اهوال قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:ذلت اخروى کافران]][[رده:فرجام کافران]][[رده:عمومیت مرگ]][[رده:ترس اخروى موجودات]][[رده:ترس موجودات]][[رده:خضوع اخروى موجودات]][[رده:ذلت اخروى موجودات]][[رده:زمینه حشر موجودات]][[رده:آثار نفخ صور]][[رده:مصونیت از ترس نفخ صور]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النمل ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النمل ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 87 سوره نمل | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 87 سوره نمل,نمل 87,وَ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَ مَنْ فِي الْأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ وَ کُلٌ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ,ترس اخروى موجودات آسمان ها,ترس موجودات آسمان ها,تعدد آسمان ها,حشر موجودات آسمان,مرگ موجودات آسمان,موجودات با شعور آسمان ها,ذلت اخروى مکذبان آیات خدا,فرجام مکذبان آیات خدا,ترس از نفخ صور,عمومیت حشر,خضوع بر خدا,مشیت خدا,اهوال قیامت,ویژگیهاى قیامت,ذلت اخروى کافران,فرجام کافران,عمومیت مرگ,ترس اخروى موجودات,ترس موجودات,خضوع اخروى موجودات,ذلت اخروى موجودات,زمینه حشر موجودات,آثار نفخ صور,مصونیت از ترس نفخ صور,آیات قرآن سوره النمل | |||
|description=وَ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَ مَنْ فِي الْأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ وَ کُلٌ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
