التوبة ١١٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::التّائِبُون|التَّائِبُونَ]] [[کلمه غیر ربط::التّائِبُون| ]] [[شامل این ریشه::توب| ]][[ریشه غیر ربط::توب| ]][[شامل این کلمه::الْعَابِدُون|الْعَابِدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَابِدُون| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::الْحَامِدُون|الْحَامِدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَامِدُون| ]] [[شامل این ریشه::حمد| ]][[ریشه غیر ربط::حمد| ]][[شامل این کلمه::السّائِحُون|السَّائِحُونَ]] [[کلمه غیر ربط::السّائِحُون| ]] [[شامل این ریشه::سيح| ]][[ریشه غیر ربط::سيح| ]][[شامل این کلمه::الرّاکِعُون|الرَّاکِعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الرّاکِعُون| ]] [[شامل این ریشه::رکع| ]][[ریشه غیر ربط::رکع| ]][[شامل این کلمه::السّاجِدُون|السَّاجِدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::السّاجِدُون| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::الْآمِرُون|الْآمِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْآمِرُون| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::بِالْمَعْرُوف|بِالْمَعْرُوفِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْمَعْرُوف| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::النّاهُون|النَّاهُونَ]] [[کلمه غیر ربط::النّاهُون| ]] [[شامل این ریشه::نهى| ]][[ریشه غیر ربط::نهى| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنِ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::الْمُنْکَر|الْمُنْکَرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُنْکَر| ]] [[شامل این ریشه::نکر| ]][[ریشه غیر ربط::نکر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْحَافِظُون|الْحَافِظُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَافِظُون| ]] [[شامل این ریشه::حفظ| ]][[ریشه غیر ربط::حفظ| ]][[شامل این کلمه::لِحُدُود|لِحُدُودِ]] [[کلمه غیر ربط::لِحُدُود| ]] [[شامل این ریشه::حدد| ]][[ریشه غیر ربط::حدد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَشّر|بَشِّرِ]] [[کلمه غیر ربط::بَشّر| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::التّائِبُون|التَّائِبُونَ]] [[کلمه غیر ربط::التّائِبُون| ]] [[شامل این ریشه::توب| ]][[ریشه غیر ربط::توب| ]][[شامل این کلمه::الْعَابِدُون|الْعَابِدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَابِدُون| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::الْحَامِدُون|الْحَامِدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَامِدُون| ]] [[شامل این ریشه::حمد| ]][[ریشه غیر ربط::حمد| ]][[شامل این کلمه::السّائِحُون|السَّائِحُونَ]] [[کلمه غیر ربط::السّائِحُون| ]] [[شامل این ریشه::سيح| ]][[ریشه غیر ربط::سيح| ]][[شامل این کلمه::الرّاکِعُون|الرَّاکِعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الرّاکِعُون| ]] [[شامل این ریشه::رکع| ]][[ریشه غیر ربط::رکع| ]][[شامل این کلمه::السّاجِدُون|السَّاجِدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::السّاجِدُون| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::الْآمِرُون|الْآمِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْآمِرُون| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::بِالْمَعْرُوف|بِالْمَعْرُوفِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْمَعْرُوف| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::النّاهُون|النَّاهُونَ]] [[کلمه غیر ربط::النّاهُون| ]] [[شامل این ریشه::نهى| ]][[ریشه غیر ربط::نهى| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنِ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::الْمُنْکَر|الْمُنْکَرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُنْکَر| ]] [[شامل این ریشه::نکر| ]][[ریشه غیر ربط::نکر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْحَافِظُون|الْحَافِظُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَافِظُون| ]] [[شامل این ریشه::حفظ| ]][[ریشه غیر ربط::حفظ| ]][[شامل این کلمه::لِحُدُود|لِحُدُودِ]] [[کلمه غیر ربط::لِحُدُود| ]] [[شامل این ریشه::حدد| ]][[ریشه غیر ربط::حدد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَشّر|بَشِّرِ]] [[کلمه غیر ربط::بَشّر| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاکِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَ النَّاهُونَ عَنِ الْمُنْکَرِ وَ الْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ وَ بَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(آن مؤمنان، همان) توبه‌کنندگان، پرستندگان(خدا)، سپاسگزاران، سیر کنندگان (در راه خدا)، رکوع‌کنندگان، سجده‌کنندگان (برای خدا)، وادارندگان به کارهای پسندیده، بازدارندگان از کارهای ناپسند، و پاسداران مقرّرات خدایند. و مؤمنان را بشارت ده. | |-|صادقی تهرانی=(آن مؤمنان، همان) توبه‌کنندگان، پرستندگان(خدا)، سپاسگزاران، سیر کنندگان (در راه خدا)، رکوع‌کنندگان، سجده‌کنندگان (برای خدا)، وادارندگان به کارهای پسندیده، بازدارندگان از کارهای ناپسند، و پاسداران مقرّرات خدایند. و مؤمنان را بشارت ده. | ||
|-|معزی=توبه‌کنندگان پرستشگران سپاسگزاران رهروان رکوع‌گزاران سجده‌کنندگان امرکنندگان به نیکی و بازدارندگان از بدی و نگهبانان مرزهای خدا و بشارت ده به مؤمنان | |-|معزی=توبه‌کنندگان پرستشگران سپاسگزاران رهروان رکوع‌گزاران سجده‌کنندگان امرکنندگان به نیکی و بازدارندگان از بدی و نگهبانان مرزهای خدا و بشارت ده به مؤمنان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those who repent, those who worship, those who praise, those who journey, those who kneel, those who bow down, those who advocate righteousness and forbid evil, and those who keep Allah’s limits—give good news to the believers.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009112.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009112.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::112|١١٢]] | قبلی = التوبة ١١١ | بعدی = التوبة ١١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::112|١١٢]] | قبلی = التوبة ١١١ | بعدی = التوبة ١١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۴۴: | خط ۳۵۲: | ||
[[رده:پاسداران ارزشها]][[رده:ترویج ارزشها]][[رده:شناخت ارزشها]][[رده:مبارزه با ضد ارزشها]][[رده:اهمیت امر به معروف]][[رده:بهشتیان]][[رده:مراد از تائبان]][[رده:زمینه تزکیه]][[رده:آثار توبه]][[رده:مراد از حامدان]][[رده:پاسداران حدود خدا]][[رده:حمد خدا]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:شرایط وفاى به عهد خدا]][[رده:مراد از راکعان]][[رده:ویژگیهاى رستگاران]][[رده:اهمیت رکوع]][[رده:مراد از سائحان]][[رده:مراد از ساجدان]][[رده:اهمیت سبیل الله]][[رده:اهمیت سجده]][[رده:مراد از عابدان]][[رده:زمینه عبادت]][[رده:نشانه هاى عبادت خدا]][[رده:زمینه عبودیت]][[رده:استغفار مؤمنان]][[رده:استقامت مؤمنان]][[رده:امر به معروف مؤمنان]][[رده:اهتمام مؤمنان به احکام]][[رده:اهتمام مؤمنان به تزکیه]][[رده:بشارت بهشت به مؤمنان]][[رده:بشارت به مؤمنان]][[رده:پاسدارى مؤمنان]][[رده:رکوع مؤمنان]][[رده:روحیه توبه در مؤمنان]][[رده:روحیه حمد در مؤمنان]][[رده:روحیه عبادت در مؤمنان]][[رده:سجده مؤمنان]][[رده:سیاحت مؤمنان]][[رده:صفات مؤمنان]][[رده:عبودیت مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:مؤمنان و اصلاح جامعه]][[رده:مؤمنان و پاسدارى از حدود خدا]][[رده:مؤمنان و تعقل در آیات خدا]][[رده:مؤمنان و شناخت آیات خدا]][[رده:معامله خدا با مؤمنان]][[رده:نگرانى مؤمنان]][[رده:نهى از منکر مؤمنان]][[رده:ویژگیهاى مؤمنان]][[رده:امر به معروف مجاهدان]][[رده:توبه مجاهدان]][[رده:حمد مجاهدان]][[رده:رکوع مجاهدان]][[رده:سجده مجاهدان]][[رده:صفات مجاهدان]][[رده:عبادات مجاهدان]][[رده:عبودیت مجاهدان]][[رده:مجاهدان و پاسدارى حدود خدا]][[رده:نهى از منکر مجاهدان]][[رده:بشارتهاى محمد]][[رده:ارکان نماز]][[رده:رکوع در نماز]][[رده:سجده در نماز]][[رده:اهمیت نهى از منکر]] | [[رده:پاسداران ارزشها]][[رده:ترویج ارزشها]][[رده:شناخت ارزشها]][[رده:مبارزه با ضد ارزشها]][[رده:اهمیت امر به معروف]][[رده:بهشتیان]][[رده:مراد از تائبان]][[رده:زمینه تزکیه]][[رده:آثار توبه]][[رده:مراد از حامدان]][[رده:پاسداران حدود خدا]][[رده:حمد خدا]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:شرایط وفاى به عهد خدا]][[رده:مراد از راکعان]][[رده:ویژگیهاى رستگاران]][[رده:اهمیت رکوع]][[رده:مراد از سائحان]][[رده:مراد از ساجدان]][[رده:اهمیت سبیل الله]][[رده:اهمیت سجده]][[رده:مراد از عابدان]][[رده:زمینه عبادت]][[رده:نشانه هاى عبادت خدا]][[رده:زمینه عبودیت]][[رده:استغفار مؤمنان]][[رده:استقامت مؤمنان]][[رده:امر به معروف مؤمنان]][[رده:اهتمام مؤمنان به احکام]][[رده:اهتمام مؤمنان به تزکیه]][[رده:بشارت بهشت به مؤمنان]][[رده:بشارت به مؤمنان]][[رده:پاسدارى مؤمنان]][[رده:رکوع مؤمنان]][[رده:روحیه توبه در مؤمنان]][[رده:روحیه حمد در مؤمنان]][[رده:روحیه عبادت در مؤمنان]][[رده:سجده مؤمنان]][[رده:سیاحت مؤمنان]][[رده:صفات مؤمنان]][[رده:عبودیت مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:مؤمنان و اصلاح جامعه]][[رده:مؤمنان و پاسدارى از حدود خدا]][[رده:مؤمنان و تعقل در آیات خدا]][[رده:مؤمنان و شناخت آیات خدا]][[رده:معامله خدا با مؤمنان]][[رده:نگرانى مؤمنان]][[رده:نهى از منکر مؤمنان]][[رده:ویژگیهاى مؤمنان]][[رده:امر به معروف مجاهدان]][[رده:توبه مجاهدان]][[رده:حمد مجاهدان]][[رده:رکوع مجاهدان]][[رده:سجده مجاهدان]][[رده:صفات مجاهدان]][[رده:عبادات مجاهدان]][[رده:عبودیت مجاهدان]][[رده:مجاهدان و پاسدارى حدود خدا]][[رده:نهى از منکر مجاهدان]][[رده:بشارتهاى محمد]][[رده:ارکان نماز]][[رده:رکوع در نماز]][[رده:سجده در نماز]][[رده:اهمیت نهى از منکر]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 112 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 112 سوره توبه,توبه 112,التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاکِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَ النَّاهُونَ عَنِ الْمُنْکَرِ وَ الْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ وَ بَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ,پاسداران ارزشها,ترویج ارزشها,شناخت ارزشها,مبارزه با ضد ارزشها,اهمیت امر به معروف,بهشتیان,مراد از تائبان,زمینه تزکیه,آثار توبه,مراد از حامدان,پاسداران حدود خدا,حمد خدا,بشارتهاى خدا,شرایط وفاى به عهد خدا,مراد از راکعان,ویژگیهاى رستگاران,اهمیت رکوع,مراد از سائحان,مراد از ساجدان,اهمیت سبیل الله,اهمیت سجده,مراد از عابدان,زمینه عبادت,نشانه هاى عبادت خدا,زمینه عبودیت,استغفار مؤمنان,استقامت مؤمنان,امر به معروف مؤمنان,اهتمام مؤمنان به احکام,اهتمام مؤمنان به تزکیه,بشارت بهشت به مؤمنان,بشارت به مؤمنان,پاسدارى مؤمنان,رکوع مؤمنان,روحیه توبه در مؤمنان,روحیه حمد در مؤمنان,روحیه عبادت در مؤمنان,سجده مؤمنان,سیاحت مؤمنان,صفات مؤمنان,عبودیت مؤمنان,فضایل مؤمنان,مؤمنان و اصلاح جامعه,مؤمنان و پاسدارى از حدود خدا,مؤمنان و تعقل در آیات خدا,مؤمنان و شناخت آیات خدا,معامله خدا با مؤمنان,نگرانى مؤمنان,نهى از منکر مؤمنان,ویژگیهاى مؤمنان,امر به معروف مجاهدان,توبه مجاهدان,حمد مجاهدان,رکوع مجاهدان,سجده مجاهدان,صفات مجاهدان,عبادات مجاهدان,عبودیت مجاهدان,مجاهدان و پاسدارى حدود خدا,نهى از منکر مجاهدان,بشارتهاى محمد,ارکان نماز,رکوع در نماز,سجده در نماز,اهمیت نهى از منکر,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاکِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَ النَّاهُونَ عَنِ الْمُنْکَرِ وَ الْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ وَ بَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
