التوبة ٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَسِيحُوا|فَسِيحُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَسِيحُوا| ]] [[شامل این ریشه::سيح| ]][[ریشه غیر ربط::سيح| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::أَرْبَعَة|أَرْبَعَةَ]] [[کلمه غیر ربط::أَرْبَعَة| ]] [[شامل این ریشه::ربع| ]][[ریشه غیر ربط::ربع| ]][[شامل این کلمه::أَشْهُر|أَشْهُرٍ]] [[کلمه غیر ربط::أَشْهُر| ]] [[شامل این ریشه::شهر| ]][[ریشه غیر ربط::شهر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اعْلَمُوا|اعْلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::اعْلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::أَنّکُم|أَنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرُ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::مُعْجِزِي|مُعْجِزِي]] [[کلمه غیر ربط::مُعْجِزِي| ]] [[شامل این ریشه::عجز| ]][[ریشه غیر ربط::عجز| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مُخْزِي|مُخْزِي]] [[کلمه غیر ربط::مُخْزِي| ]] [[شامل این ریشه::خزى| ]][[ریشه غیر ربط::خزى| ]][[شامل این کلمه::الْکَافِرِين|الْکَافِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَافِرِين| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَسِيحُوا|فَسِيحُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَسِيحُوا| ]] [[شامل این ریشه::سيح| ]][[ریشه غیر ربط::سيح| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::أَرْبَعَة|أَرْبَعَةَ]] [[کلمه غیر ربط::أَرْبَعَة| ]] [[شامل این ریشه::ربع| ]][[ریشه غیر ربط::ربع| ]][[شامل این کلمه::أَشْهُر|أَشْهُرٍ]] [[کلمه غیر ربط::أَشْهُر| ]] [[شامل این ریشه::شهر| ]][[ریشه غیر ربط::شهر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اعْلَمُوا|اعْلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::اعْلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::أَنّکُم|أَنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرُ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::مُعْجِزِي|مُعْجِزِي]] [[کلمه غیر ربط::مُعْجِزِي| ]] [[شامل این ریشه::عجز| ]][[ریشه غیر ربط::عجز| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مُخْزِي|مُخْزِي]] [[کلمه غیر ربط::مُخْزِي| ]] [[شامل این ریشه::خزى| ]][[ریشه غیر ربط::خزى| ]][[شامل این کلمه::الْکَافِرِين|الْکَافِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَافِرِين| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَ اعْلَمُوا أَنَّکُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَ أَنَ اللَّهَ مُخْزِي الْکَافِرِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس (ای مشرکان!) چهار ماه (دیگر با امنیّت) در زمین (حرم) بگردید و بدانید که شما نمی‌توانید بی‌امان خدا را به ستوه آورید. و بی‌گمان خداست که رسوا کننده‌ی کافران است. | |-|صادقی تهرانی=پس (ای مشرکان!) چهار ماه (دیگر با امنیّت) در زمین (حرم) بگردید و بدانید که شما نمی‌توانید بی‌امان خدا را به ستوه آورید. و بی‌گمان خداست که رسوا کننده‌ی کافران است. | ||
|-|معزی=پس بگردید در زمین چهار ماه و بدانید که نیستید ناتوان کننده خدا و آنکه خدا است خوارکننده کافران | |-|معزی=پس بگردید در زمین چهار ماه و بدانید که نیستید ناتوان کننده خدا و آنکه خدا است خوارکننده کافران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">So travel the land for four months, and know that you cannot escape Allah, and that Allah will disgrace the disbelievers.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009002.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009002.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::2|٢]] | قبلی = التوبة ١ | بعدی = التوبة ٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::2|٢]] | قبلی = التوبة ١ | بعدی = التوبة ٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۶۷: | خط ۳۷۵: | ||
[[رده:حاکم آفرینش]][[رده:احکام]][[رده:اهمیت اسلام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:عدد چهار]][[رده:اعلام تبرى امام على]][[رده:به توحید]][[رده:قدرت خدا]][[رده:زمینه توبه]][[رده:احکام جنگ]][[رده:جنگ با اسلام]][[رده:جنگ با خدا]][[رده:جنگ با مسلمانان]][[رده:شرایط جنگ]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:امدادهاى غیبى خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:حاکمیت خدا]][[رده:حاکمیت سنتهاى خدا]][[رده:امینت دشمنان]][[رده:دشمنان ناقض معاهده]][[رده:مهلت به دشمنان]][[رده:پیروزى دین]][[رده:آثار شرک]][[رده:ترک شرک]][[رده:ذلت کافران]][[رده:شکست کافران]][[رده:آثار کفر]][[رده:ماه ذیقعده]][[رده:ماه ربیع الاول]][[رده:ماه رجب]][[رده:احکام ماههاى حرام]][[رده:امنیت در ماههاى حرام]][[رده:عزت مؤمنان]][[رده:امداد به مسلمانان]][[رده:بشارت به مسلمانان صدر اسلام]][[رده:مقامات مسلمانان]][[رده:آزادى مشرکان]][[رده:آزادى مشرکان صدر اسلام]][[رده:استقامت مشرکان]][[رده:ذلت مشرکان صدر اسلام]][[رده:مشرکان در ماههاى حرام]][[رده:مشرکان ناقض معاهده]][[رده:ممنوعیت تعرض به مشرکان]][[رده:مهلت به مشرکان صدر اسلام]][[رده:هشدار به مشرکان]][[رده:ماههاى مهلت به مشرکان مکه]][[رده:مدت مهلت به مشرکان مکه]][[رده:آثار معاهده عدم تعرض]][[رده:فسخ معاهده عدم تعرض]] | [[رده:حاکم آفرینش]][[رده:احکام]][[رده:اهمیت اسلام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:عدد چهار]][[رده:اعلام تبرى امام على]][[رده:به توحید]][[رده:قدرت خدا]][[رده:زمینه توبه]][[رده:احکام جنگ]][[رده:جنگ با اسلام]][[رده:جنگ با خدا]][[رده:جنگ با مسلمانان]][[رده:شرایط جنگ]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:امدادهاى غیبى خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:حاکمیت خدا]][[رده:حاکمیت سنتهاى خدا]][[رده:امینت دشمنان]][[رده:دشمنان ناقض معاهده]][[رده:مهلت به دشمنان]][[رده:پیروزى دین]][[رده:آثار شرک]][[رده:ترک شرک]][[رده:ذلت کافران]][[رده:شکست کافران]][[رده:آثار کفر]][[رده:ماه ذیقعده]][[رده:ماه ربیع الاول]][[رده:ماه رجب]][[رده:احکام ماههاى حرام]][[رده:امنیت در ماههاى حرام]][[رده:عزت مؤمنان]][[رده:امداد به مسلمانان]][[رده:بشارت به مسلمانان صدر اسلام]][[رده:مقامات مسلمانان]][[رده:آزادى مشرکان]][[رده:آزادى مشرکان صدر اسلام]][[رده:استقامت مشرکان]][[رده:ذلت مشرکان صدر اسلام]][[رده:مشرکان در ماههاى حرام]][[رده:مشرکان ناقض معاهده]][[رده:ممنوعیت تعرض به مشرکان]][[رده:مهلت به مشرکان صدر اسلام]][[رده:هشدار به مشرکان]][[رده:ماههاى مهلت به مشرکان مکه]][[رده:مدت مهلت به مشرکان مکه]][[رده:آثار معاهده عدم تعرض]][[رده:فسخ معاهده عدم تعرض]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 2 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 2 سوره توبه,توبه 2,فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَ اعْلَمُوا أَنَّکُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَ أَنَ اللَّهَ مُخْزِي الْکَافِرِينَ,حاکم آفرینش,احکام,اهمیت اسلام,تاریخ صدر اسلام,عدد چهار,اعلام تبرى امام على,به توحید,قدرت خدا,زمینه توبه,احکام جنگ,جنگ با اسلام,جنگ با خدا,جنگ با مسلمانان,شرایط جنگ,اختصاصات خدا,امدادهاى غیبى خدا,اوامر خدا,بشارتهاى خدا,توصیه هاى خدا,تهدیدهاى خدا,حاکمیت خدا,حاکمیت سنتهاى خدا,امینت دشمنان,دشمنان ناقض معاهده,مهلت به دشمنان,پیروزى دین,آثار شرک,ترک شرک,ذلت کافران,شکست کافران,آثار کفر,ماه ذیقعده,ماه ربیع الاول,ماه رجب,احکام ماههاى حرام,امنیت در ماههاى حرام,عزت مؤمنان,امداد به مسلمانان,بشارت به مسلمانان صدر اسلام,مقامات مسلمانان,آزادى مشرکان,آزادى مشرکان صدر اسلام,استقامت مشرکان,ذلت مشرکان صدر اسلام,مشرکان در ماههاى حرام,مشرکان ناقض معاهده,ممنوعیت تعرض به مشرکان,مهلت به مشرکان صدر اسلام,هشدار به مشرکان,ماههاى مهلت به مشرکان مکه,مدت مهلت به مشرکان مکه,آثار معاهده عدم تعرض,فسخ معاهده عدم تعرض,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَ اعْلَمُوا أَنَّکُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَ أَنَ اللَّهَ مُخْزِي الْکَافِرِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
