المائدة ١٤: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::نَصَارَى|نَصَارَى]] [[کلمه غیر ربط::نَصَارَى| ]] [[شامل این ریشه::نصارى| ]][[ریشه غیر ربط::نصارى| ]][[شامل این کلمه::أَخَذْنَا|أَخَذْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَخَذْنَا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مِيثَاقَهُم|مِيثَاقَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مِيثَاقَهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::وثق| ]][[ریشه غیر ربط::وثق| ]][[شامل این کلمه::فَنَسُوا|فَنَسُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَنَسُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نسى| ]][[ریشه غیر ربط::نسى| ]][[شامل این کلمه::حَظّا|حَظّاً]] [[کلمه غیر ربط::حَظّا| ]] [[شامل این ریشه::حظظ| ]][[ریشه غیر ربط::حظظ| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::ذُکّرُوا|ذُکِّرُوا]] [[کلمه غیر ربط::ذُکّرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::فَأَغْرَيْنَا|فَأَغْرَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَأَغْرَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::غرو| ]][[ریشه غیر ربط::غرو| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُم|بَيْنَهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الْعَدَاوَة|الْعَدَاوَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَدَاوَة| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْبَغْضَاء|الْبَغْضَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَغْضَاء| ]] [[شامل این ریشه::بغض| ]][[ریشه غیر ربط::بغض| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::الْقِيَامَة|الْقِيَامَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقِيَامَة| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَوْف|سَوْفَ]] [[کلمه غیر ربط::سَوْف| ]] [[شامل این ریشه::سوف| ]][[ریشه غیر ربط::سوف| ]][[شامل این کلمه::يُنَبّئُهُم|يُنَبِّئُهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يُنَبّئُهُم| ]] [[شامل این ریشه::نبء| ]][[ریشه غیر ربط::نبء| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَصْنَعُون|يَصْنَعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَصْنَعُون| ]] [[شامل این ریشه::صنع| ]][[ریشه غیر ربط::صنع| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::نَصَارَى|نَصَارَى]] [[کلمه غیر ربط::نَصَارَى| ]] [[شامل این ریشه::نصارى| ]][[ریشه غیر ربط::نصارى| ]][[شامل این کلمه::أَخَذْنَا|أَخَذْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَخَذْنَا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مِيثَاقَهُم|مِيثَاقَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مِيثَاقَهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::وثق| ]][[ریشه غیر ربط::وثق| ]][[شامل این کلمه::فَنَسُوا|فَنَسُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَنَسُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نسى| ]][[ریشه غیر ربط::نسى| ]][[شامل این کلمه::حَظّا|حَظّاً]] [[کلمه غیر ربط::حَظّا| ]] [[شامل این ریشه::حظظ| ]][[ریشه غیر ربط::حظظ| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::ذُکّرُوا|ذُکِّرُوا]] [[کلمه غیر ربط::ذُکّرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::فَأَغْرَيْنَا|فَأَغْرَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَأَغْرَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::غرو| ]][[ریشه غیر ربط::غرو| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُم|بَيْنَهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الْعَدَاوَة|الْعَدَاوَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَدَاوَة| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْبَغْضَاء|الْبَغْضَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَغْضَاء| ]] [[شامل این ریشه::بغض| ]][[ریشه غیر ربط::بغض| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::الْقِيَامَة|الْقِيَامَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقِيَامَة| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَوْف|سَوْفَ]] [[کلمه غیر ربط::سَوْف| ]] [[شامل این ریشه::سوف| ]][[ریشه غیر ربط::سوف| ]][[شامل این کلمه::يُنَبّئُهُم|يُنَبِّئُهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يُنَبّئُهُم| ]] [[شامل این ریشه::نبء| ]][[ریشه غیر ربط::نبء| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَصْنَعُون|يَصْنَعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَصْنَعُون| ]] [[شامل این ریشه::صنع| ]][[ریشه غیر ربط::صنع| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظّاً مِمَّا ذُکِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَ الْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَ سَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا کَانُوا يَصْنَعُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و برخی از کسانی که گفتند: «ما نصرانیانیم» از ایشان (نیز) پیمانشان را گرفتیم. پس بهرهای بس شایسته از آنچه را بدان یادآوری شده بودند به فراموشی سپردند. پس ما (هم) تا روز قیامت میانشان دشمنی و کینهتوزی را درآمیختیم و به زودی خدا آنان را از آنچه میساختهاند خبری بزرگ خواهد داد. | |-|صادقی تهرانی=و برخی از کسانی که گفتند: «ما نصرانیانیم» از ایشان (نیز) پیمانشان را گرفتیم. پس بهرهای بس شایسته از آنچه را بدان یادآوری شده بودند به فراموشی سپردند. پس ما (هم) تا روز قیامت میانشان دشمنی و کینهتوزی را درآمیختیم و به زودی خدا آنان را از آنچه میساختهاند خبری بزرگ خواهد داد. | ||
|-|معزی=و از آنان که گفتند مائیم ترسایان گرفتیم پیمان ایشان را پس فراموش کردند بخشی را از آنچه یادآوری شدند بدان و برانگیختیم میان آنان دشمنی و کینه را تا روز قیامت و بزودی آگهیشان دهد خدا بدانچه بودند میساختند | |-|معزی=و از آنان که گفتند مائیم ترسایان گرفتیم پیمان ایشان را پس فراموش کردند بخشی را از آنچه یادآوری شدند بدان و برانگیختیم میان آنان دشمنی و کینه را تا روز قیامت و بزودی آگهیشان دهد خدا بدانچه بودند میساختند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And from those who say, “We are Christians,” We received their pledge, but they neglected some of what they were reminded of. So We provoked enmity and hatred among them until the Day of Resurrection; Allah will then inform them of what they used to craft.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/005014.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/005014.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::14|١٤]] | قبلی = المائدة ١٣ | بعدی = المائدة ١٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::14|١٤]] | قبلی = المائدة ١٣ | بعدی = المائدة ١٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۹: | خط ۲۴۷: | ||
[[رده:آثار اختلاف]][[رده:ها در قیامت]][[رده:عمل امت]][[رده:مرگ انسان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:دشمنى پیروان ادیان]][[رده:افعال خدا]][[رده:عهد خدا]][[رده:فراموشى تذکرات خدا]][[رده:فراموشى عهد با خدا]][[رده:هشدار خدا]][[رده:زمینه دشمنى]][[رده:با ذلت]][[رده:کیفر عمل]][[رده:آثار عهدشکنى]][[رده:کیفر عهدشکنى]][[رده:آغاز قیامت]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:در انجیل]][[رده:هشدار به مسلمانان]][[رده:زمینه مسؤولیت]][[رده:اختلاف در مسیحیان]][[رده:ادعاهاى مسیحیان]][[رده:بغض در مسیحیان]][[رده:دروغگویى مسیحیان]][[رده:دشمنى در مسیحیان]][[رده:عذاب مسیحیان]][[رده:عمل مسیحیان]][[رده:عهد با مسیحیان]][[رده:عهدشکنان مسیحیان]][[رده:عهد شکنى مسیحیان]][[رده:فراموشى مسیحیان]][[رده:کیفر مسیحیان]][[رده:مسیحیان و محمد]][[رده:هشدار به مسیحیان]][[رده:تاریخ مسیحیت]][[رده:تداوم مسیحیت]][[رده:بغض یهود]][[رده:تاریخ یهود]][[رده:تداوم یهود]][[رده:دشمنى یهود]][[رده:عهد شکنان یهود]][[رده:کیفر یهود]][[رده:یهود و مسیحیان]] | [[رده:آثار اختلاف]][[رده:ها در قیامت]][[رده:عمل امت]][[رده:مرگ انسان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:دشمنى پیروان ادیان]][[رده:افعال خدا]][[رده:عهد خدا]][[رده:فراموشى تذکرات خدا]][[رده:فراموشى عهد با خدا]][[رده:هشدار خدا]][[رده:زمینه دشمنى]][[رده:با ذلت]][[رده:کیفر عمل]][[رده:آثار عهدشکنى]][[رده:کیفر عهدشکنى]][[رده:آغاز قیامت]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:در انجیل]][[رده:هشدار به مسلمانان]][[رده:زمینه مسؤولیت]][[رده:اختلاف در مسیحیان]][[رده:ادعاهاى مسیحیان]][[رده:بغض در مسیحیان]][[رده:دروغگویى مسیحیان]][[رده:دشمنى در مسیحیان]][[رده:عذاب مسیحیان]][[رده:عمل مسیحیان]][[رده:عهد با مسیحیان]][[رده:عهدشکنان مسیحیان]][[رده:عهد شکنى مسیحیان]][[رده:فراموشى مسیحیان]][[رده:کیفر مسیحیان]][[رده:مسیحیان و محمد]][[رده:هشدار به مسیحیان]][[رده:تاریخ مسیحیت]][[رده:تداوم مسیحیت]][[رده:بغض یهود]][[رده:تاریخ یهود]][[رده:تداوم یهود]][[رده:دشمنى یهود]][[رده:عهد شکنان یهود]][[رده:کیفر یهود]][[رده:یهود و مسیحیان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 14 سوره مائده | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 14 سوره مائده,مائده 14,وَ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظّاً مِمَّا ذُکِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَ الْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَ سَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا کَانُوا يَصْنَعُونَ,آثار اختلاف,ها در قیامت,عمل امت,مرگ انسان,آثار ایمان,دشمنى پیروان ادیان,افعال خدا,عهد خدا,فراموشى تذکرات خدا,فراموشى عهد با خدا,هشدار خدا,زمینه دشمنى,با ذلت,کیفر عمل,آثار عهدشکنى,کیفر عهدشکنى,آغاز قیامت,ظهور حقایق در قیامت,در انجیل,هشدار به مسلمانان,زمینه مسؤولیت,اختلاف در مسیحیان,ادعاهاى مسیحیان,بغض در مسیحیان,دروغگویى مسیحیان,دشمنى در مسیحیان,عذاب مسیحیان,عمل مسیحیان,عهد با مسیحیان,عهدشکنان مسیحیان,عهد شکنى مسیحیان,فراموشى مسیحیان,کیفر مسیحیان,مسیحیان و محمد,هشدار به مسیحیان,تاریخ مسیحیت,تداوم مسیحیت,بغض یهود,تاریخ یهود,تداوم یهود,دشمنى یهود,عهد شکنان یهود,کیفر یهود,یهود و مسیحیان,آیات قرآن سوره المائدة | |||
|description=وَ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظّاً مِمَّا ذُکِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَ الْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَ سَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا کَانُوا يَصْنَعُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
