النساء ٩١: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::سَتَجِدُون|سَتَجِدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::سَتَجِدُون| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::آخَرِين|آخَرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::آخَرِين| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::يُرِيدُون|يُرِيدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُرِيدُون| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَأْمَنُوکُم|يَأْمَنُوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْمَنُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَأْمَنُوا|يَأْمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَأْمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::قَوْمَهُم|قَوْمَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمَهُم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلَ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::رُدّوا|رُدُّوا]] [[کلمه غیر ربط::رُدّوا| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الْفِتْنَة|الْفِتْنَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْفِتْنَة| ]] [[شامل این ریشه::فتن| ]][[ریشه غیر ربط::فتن| ]][[شامل این کلمه::أُرْکِسُوا|أُرْکِسُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُرْکِسُوا| ]] [[شامل این ریشه::رکس| ]][[ریشه غیر ربط::رکس| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَعْتَزِلُوکُم|يَعْتَزِلُوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْتَزِلُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::عزل| ]][[ریشه غیر ربط::عزل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُلْقُوا|يُلْقُوا]] [[کلمه غیر ربط::يُلْقُوا| ]] [[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْکُم|إِلَيْکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْکُم| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::السّلَم|السَّلَمَ]] [[کلمه غیر ربط::السّلَم| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَکُفّوا|يَکُفُّوا]] [[کلمه غیر ربط::يَکُفّوا| ]] [[شامل این ریشه::کفف| ]][[ریشه غیر ربط::کفف| ]][[شامل این کلمه::أَيْدِيَهُم|أَيْدِيَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْدِيَهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::فَخُذُوهُم|فَخُذُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَخُذُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اقْتُلُوهُم|اقْتُلُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::اقْتُلُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::حَيْث|حَيْثُ]] [[کلمه غیر ربط::حَيْث| ]] [[شامل این ریشه::حيث| ]][[ریشه غیر ربط::حيث| ]][[شامل این کلمه::ثَقِفْتُمُوهُم|ثَقِفْتُمُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ثَقِفْتُمُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::ثقف| ]][[ریشه غیر ربط::ثقف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُولٰئِکُم|أُولٰئِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أُولٰئِکُم| ]] [[شامل این ریشه::اولاء| ]][[ریشه غیر ربط::اولاء| ]][[شامل این کلمه::جَعَلْنَا|جَعَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::سُلْطَانا|سُلْطَاناً]] [[کلمه غیر ربط::سُلْطَانا| ]] [[شامل این ریشه::سلط| ]][[ریشه غیر ربط::سلط| ]][[شامل این کلمه::مُبِينا|مُبِيناً]] [[کلمه غیر ربط::مُبِينا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::سَتَجِدُون|سَتَجِدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::سَتَجِدُون| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::آخَرِين|آخَرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::آخَرِين| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::يُرِيدُون|يُرِيدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُرِيدُون| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَأْمَنُوکُم|يَأْمَنُوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْمَنُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَأْمَنُوا|يَأْمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَأْمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::قَوْمَهُم|قَوْمَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمَهُم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلَ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::رُدّوا|رُدُّوا]] [[کلمه غیر ربط::رُدّوا| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الْفِتْنَة|الْفِتْنَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْفِتْنَة| ]] [[شامل این ریشه::فتن| ]][[ریشه غیر ربط::فتن| ]][[شامل این کلمه::أُرْکِسُوا|أُرْکِسُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُرْکِسُوا| ]] [[شامل این ریشه::رکس| ]][[ریشه غیر ربط::رکس| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَعْتَزِلُوکُم|يَعْتَزِلُوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْتَزِلُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::عزل| ]][[ریشه غیر ربط::عزل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُلْقُوا|يُلْقُوا]] [[کلمه غیر ربط::يُلْقُوا| ]] [[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْکُم|إِلَيْکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْکُم| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::السّلَم|السَّلَمَ]] [[کلمه غیر ربط::السّلَم| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَکُفّوا|يَکُفُّوا]] [[کلمه غیر ربط::يَکُفّوا| ]] [[شامل این ریشه::کفف| ]][[ریشه غیر ربط::کفف| ]][[شامل این کلمه::أَيْدِيَهُم|أَيْدِيَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْدِيَهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::فَخُذُوهُم|فَخُذُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَخُذُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اقْتُلُوهُم|اقْتُلُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::اقْتُلُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::حَيْث|حَيْثُ]] [[کلمه غیر ربط::حَيْث| ]] [[شامل این ریشه::حيث| ]][[ریشه غیر ربط::حيث| ]][[شامل این کلمه::ثَقِفْتُمُوهُم|ثَقِفْتُمُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ثَقِفْتُمُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::ثقف| ]][[ریشه غیر ربط::ثقف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُولٰئِکُم|أُولٰئِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أُولٰئِکُم| ]] [[شامل این ریشه::اولاء| ]][[ریشه غیر ربط::اولاء| ]][[شامل این کلمه::جَعَلْنَا|جَعَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::سُلْطَانا|سُلْطَاناً]] [[کلمه غیر ربط::سُلْطَانا| ]] [[شامل این ریشه::سلط| ]][[ریشه غیر ربط::سلط| ]][[شامل این کلمه::مُبِينا|مُبِيناً]] [[کلمه غیر ربط::مُبِينا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوکُمْ وَ يَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ کُلَ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْکِسُوا فِيهَا فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوکُمْ وَ يُلْقُوا إِلَيْکُمُ السَّلَمَ وَ يَکُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَ اقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَ أُولٰئِکُمْ جَعَلْنَا لَکُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَاناً مُبِيناً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=به زودی، گروهی دیگر را خواهید یافت که میخواهند شما را آسوده خاطر کنند و قوم خود را (نیز) امنیت دهند. هر بار که به فتنه بازگردانده شوند، در (ژرفای) آن سرنگون میگردند. پس اگر از شما کنارهگیری نکردند و سویتان تسلیم(شان) را نیفکندند و از شما دست بر نداشتند، هر کجا با پیجویی آنان را یافتید، دستگیرشان کرده و بکشیدشان و اینانند که ما برای شما بر ایشان تسلّطی روشنگر قرار دادهایم. | |-|صادقی تهرانی=به زودی، گروهی دیگر را خواهید یافت که میخواهند شما را آسوده خاطر کنند و قوم خود را (نیز) امنیت دهند. هر بار که به فتنه بازگردانده شوند، در (ژرفای) آن سرنگون میگردند. پس اگر از شما کنارهگیری نکردند و سویتان تسلیم(شان) را نیفکندند و از شما دست بر نداشتند، هر کجا با پیجویی آنان را یافتید، دستگیرشان کرده و بکشیدشان و اینانند که ما برای شما بر ایشان تسلّطی روشنگر قرار دادهایم. | ||
|-|معزی=بزودی یابید دیگرانی را که خواهند ایمن باشند از شما و ایمن باشند از قوم خویش هرگاه خوانده شوند بسوی آشوبی بیفتند در آن پس اگر دور نشدند از شما و آشتی نکردند با شما و بازنداشتند دستهای خود را پس بگیرید ایشان را و بکشیدشان هر کجا بیابیدشان و آنان را قرار دادیم برای شما بر ایشان فرمانروائی آشکار | |-|معزی=بزودی یابید دیگرانی را که خواهند ایمن باشند از شما و ایمن باشند از قوم خویش هرگاه خوانده شوند بسوی آشوبی بیفتند در آن پس اگر دور نشدند از شما و آشتی نکردند با شما و بازنداشتند دستهای خود را پس بگیرید ایشان را و بکشیدشان هر کجا بیابیدشان و آنان را قرار دادیم برای شما بر ایشان فرمانروائی آشکار | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">You will find others who want security from you, and security from their own people. But whenever they are tempted into civil discord, they plunge into it. So if they do not withdraw from you, nor offer you peace, nor restrain their hands, seize them and execute them wherever you find them. Against these, We have given you clear authorization.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/004091.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/004091.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::91|٩١]] | قبلی = النساء ٩٠ | بعدی = النساء ٩٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::37|٣٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::91|٩١]] | قبلی = النساء ٩٠ | بعدی = النساء ٩٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::37|٣٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۲۹: | خط ۲۳۷: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:اهمیت امنیت]][[رده:روش برخورد با بیگانگان]][[رده:حقوق بین الملل]][[رده:شرایط جنگ]][[رده:اوامر خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:برخورد با دشمنان]][[رده:توطئه دشمنان]][[رده:دشمنان بیخطرف]][[رده:عهدشکنى دشمنان]][[رده:فرصتطلبى دشمنان]][[رده:قتل دشمنان]][[رده:اهمیت زیرکى]][[رده:اهمیت صلح]][[رده:شرایط صلح]][[رده:قتل عهدشکنان]][[رده:کیفر عهدشکنان]][[رده:مجاز]][[رده:اذیت به مسلمانان]][[رده:مسلمانان صدر اسلام]][[رده:مسلمانان و دشمنان]][[رده:با اعراب]][[رده:معاهده با دشمنان]][[رده:شرایط معاهده]][[رده:معاهده عدم تعرض]][[رده:معاهده مسلمانان]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:اهمیت امنیت]][[رده:روش برخورد با بیگانگان]][[رده:حقوق بین الملل]][[رده:شرایط جنگ]][[رده:اوامر خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:برخورد با دشمنان]][[رده:توطئه دشمنان]][[رده:دشمنان بیخطرف]][[رده:عهدشکنى دشمنان]][[رده:فرصتطلبى دشمنان]][[رده:قتل دشمنان]][[رده:اهمیت زیرکى]][[رده:اهمیت صلح]][[رده:شرایط صلح]][[رده:قتل عهدشکنان]][[رده:کیفر عهدشکنان]][[رده:مجاز]][[رده:اذیت به مسلمانان]][[رده:مسلمانان صدر اسلام]][[رده:مسلمانان و دشمنان]][[رده:با اعراب]][[رده:معاهده با دشمنان]][[رده:شرایط معاهده]][[رده:معاهده عدم تعرض]][[رده:معاهده مسلمانان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 91 سوره نساء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 91 سوره نساء,نساء 91,سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوکُمْ وَ يَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ کُلَ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْکِسُوا فِيهَا فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوکُمْ وَ يُلْقُوا إِلَيْکُمُ السَّلَمَ وَ يَکُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَ اقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَ أُولٰئِکُمْ جَعَلْنَا لَکُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَاناً مُبِيناً,تاریخ صدر اسلام,اهمیت امنیت,روش برخورد با بیگانگان,حقوق بین الملل,شرایط جنگ,اوامر خدا,علم غیب خدا,برخورد با دشمنان,توطئه دشمنان,دشمنان بیخطرف,عهدشکنى دشمنان,فرصتطلبى دشمنان,قتل دشمنان,اهمیت زیرکى,اهمیت صلح,شرایط صلح,قتل عهدشکنان,کیفر عهدشکنان,مجاز,اذیت به مسلمانان,مسلمانان صدر اسلام,مسلمانان و دشمنان,با اعراب,معاهده با دشمنان,شرایط معاهده,معاهده عدم تعرض,معاهده مسلمانان,آیات قرآن سوره النساء | |||
|description=سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوکُمْ وَ يَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ کُلَ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْکِسُوا فِيهَا فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوکُمْ وَ يُلْقُوا إِلَيْکُمُ السَّلَمَ وَ يَکُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَ اقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَ أُولٰئِکُمْ جَعَلْنَا لَکُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَاناً مُبِيناً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
