روایت:الکافی جلد ۲ ش ۴۵۲

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي بن ابراهيم عن ابيه عن ابن ابي عمير عن ابن بكير عن ابي عبد الله ع قال قال رسول الله ص :

إِنَّ فِي طَلَبِ اَلدُّنْيَا إِضْرَاراً بِالْآخِرَةِ وَ فِي طَلَبِ اَلْآخِرَةِ إِضْرَاراً بِالدُّنْيَا فَأَضِرُّوا بِالدُّنْيَا فَإِنَّهَا أَوْلَى بِالْإِضْرَارِ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۳۹۳

از امام صادق (ع) كه رسول خدا (ص) فرمود: به راستى در دنيا دارى زيان به آخرت است و در طلب آخرت زيان به دنيا، شما به دنياى خود زيان بزنيد كه بهتر است از زيان رساندن به آخرت. ۱۳- از ابى عبيده حذّاء، گويد: به امام باقر (ع) گفتم: براى من بازگو آنچه را بدان سود گيرم.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۹۸

رسول خدا صلى اللَّه عليه فرمود، در دنياجوئى زيان زدن بآخرتست و در آخرت‏جوئى زيان زدن بدنيا، شما بدنيا زيان زنيد كه آن بزيان رسانيدن سزاوارتر است.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۳۴۱

على بن ابراهيم، از پدرش، از ابن‏ابى‏عمير، از ابن‏بكير، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود: به درستى كه در طلب كردن دنيا، گزند رسانيدن است به آخرت. و در طلب كردن آخرت، ضرر رسانيدن است به دنيا؛ پس به دنيا ضرر برسانيد؛ زيرا كه آن سزاوارتر است به ضرر رسانيدن به آن».