روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۱۳۳

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي بن ابراهيم عن محمد بن عيسي عن يحيي بن عقبه الازدي عن ابي عبد الله ع قال قال ابو جعفر ع :

مَثَلُ اَلْحَرِيصِ عَلَى اَلدُّنْيَا مَثَلُ دُودَةِ اَلْقَزِّ كُلَّمَا اِزْدَادَتْ مِنَ اَلْقَزِّ عَلَى نَفْسِهَا لَفّاً كَانَ أَبْعَدَ لَهَا مِنَ اَلْخُرُوجِ حَتَّى تَمُوتَ غَمّاً وَ قَالَ‏ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ أَغْنَى اَلْغِنَى‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ لِلْحِرْصِ أَسِيراً وَ قَالَ لاَ تُشْعِرُوا قُلُوبَكُمُ اَلاِشْتِغَالَ بِمَا قَدْ فَاتَ فَتَشْغَلُوا أَذْهَانَكُمْ عَنِ اَلاِسْتِعْدَادِ لِمَا لَمْ يَأْتِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۲۳۳

از امام صادق (ع) كه امام باقر (ع) فرمود: نمونه آزمند بر دنيا نمونه كرم ابريشم است كه هر چه بيشتر ابريشم بر خود مى‏تابد و مى‏پيچد، راه بيرون شدن خود را دورتر و بسته‏تر مى‏نمايد تا از غم و اندوه مى‏ميرد. امام صادق (ع) فرمود: بهترين توانگرى و بى‏نيازى اين است كه كسى گرفتار آزمندى نباشد. و فرمود (ع) دل را در پى آنچه از دست رفته روانه نكنيد، تا فكر خود را از آمادگى براى آنچه هنوز نيامده است، باز داريد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۴

و از حضرت صادق عليه السلام حديث شده كه حضرت باقر عليه السّلام فرمود: شخص حريص بر دنيا مانند كرم ابريشم است كه هر چه بيشتر ابريشم بر خود مى‏پيچد راه بيرون‏شدنش دورتر و بسته‏تر ميگردد، تا اينكه از غم و اندوه بميرد. و حضرت صادق عليه السلام فرمود: بى‏نيازترين مردمان كسى است كه گرفتار حرص نباشد. و نيز فرمود: دلهاى خود را بآنچه از دست رفته نبنديد، كه افكارتان را از آمادگى براى آنچه نيامده باز داريد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۷۴۷

على بن ابراهيم، از محمد بن عيسى، از يحيى بن عقبه ازدى، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «حضرت ابو جعفر عليه السلام فرمود كه: داستان آنكه بر دنيا حرص دارد، چون داستان كرم ابريشم است، كه هر چه از ابريشم، بيشتر بر خود مى‏پيچيد، بيشتر باعث دورى آن از بيرون آن است، تا آنكه از روى اندوه بميرد». و امام‏ جعفر صادق عليه السلام فرمود: «بى‏نيازتر از همه بى‏نيازان، كسى است كه اسير حرص نباشد». و فرمود كه: «دل‏هاى خويش را مشغول مسازيد به آنچه فوت شده، و ترس آن را در آنها راه مدهيد، كه ذهن‏هاى خود را روگردان مى‏كنيد، از آماده شدن براى آنچه نيامده است».