روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۱۲۸

آدرس:

علي عن ابيه عن ابن فضال عن ابن بكير عن حماد بن بشير قال سمعت ابا عبد الله ع يقول :

مَا ذِئْبَانِ ضَارِيَانِ فِي غَنَمٍ قَدْ فَارَقَهَا رِعَاؤُهَا أَحَدُهُمَا فِي أَوَّلِهَا وَ اَلْآخَرُ فِي آخِرِهَا بِأَفْسَدَ فِيهَا مِنْ حُبِّ اَلْمَالِ وَ اَلشَّرَفِ فِي دِينِ‏ اَلْمُسْلِمِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۲۳۱

از حمّاد بن بشير، گويد: از امام صادق (ع) شنيدم مى‏فرمود: دو گرگ گرسنه و درنده كه به گله بى‏چوپان زنند، يكى از جلو و يكى از دنبال آن (و آن را محاصره كنند) زيانشان و تباهكاريشان بيشتر از دوستى دنيا و شرافت مآبى براى مسلمان نيست.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۳

حماد بن بشير گويد: شنيدم از حضرت صادق عليه السّلام كه ميفرمود: دو گرگ درنده و خونخوار كه بگله بى‏شبانى برسند يكى از آن دو در جلو گله بايستد و ديگرى در آخر آنها زيان آنها بيشتر از دوستى دنيا و شرف براى دين مسلمان نيست.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۷۴۵

على بن ابراهيم، از پدرش، از ابن فضّال، از ابن‏بكير، از حمّاد بن بشير روايت كرده است كه گفت: شنيدم از امام جعفر صادق عليه السلام كه مى‏فرمود: «دو گرگ درنده خونخوارى كه در گله گوسفندى افتاده باشند، و شبان‏هاى آن گوسفندان از آنها مفارقت كرده باشند و بر سر آنها نباشند، و يكى از آن دو گرگ، در اوّل گله و ديگرى، در آخر آن باشد، فساد و تباهى آنها در آن گله، بيشتر از فساد دوستى دنيا و بزرگوارى در دين مسلمان نيست».

آیات مرتبط (بر اساس موضوع)

1. التكاثر ١
2. النمل ١٤
3. مريم ٧٥

احادیث مرتبط (بر اساس موضوع)

1. الکافی جلد ۲ ش ۱۱۲۸ (روایت شده از: امام جعفر صادق عليه السلام)