روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۱۲۳

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد عن محمد بن سنان عن نضر بن قرواش عن اسحاق بن عمار عن ابي عبد الله ع قال :

أَتَى عَالِمٌ عَابِداً فَقَالَ لَهُ كَيْفَ صَلاَتُكَ فَقَالَ مِثْلِي يُسْأَلُ عَنْ صَلاَتِهِ وَ أَنَا أَعْبُدُ اَللَّهَ مُنْذُ كَذَا وَ كَذَا قَالَ فَكَيْفَ بُكَاؤُكَ قَالَ أَبْكِي حَتَّى تَجْرِيَ دُمُوعِي فَقَالَ لَهُ اَلْعَالِمُ فَإِنَّ ضَحِكَكَ وَ أَنْتَ خَائِفٌ أَفْضَلُ مِنْ بُكَائِكَ وَ أَنْتَ مُدِلٌّ إِنَّ اَلْمُدِلَّ لاَ يَصْعَدُ مِنْ عَمَلِهِ شَيْ‏ءٌ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۲۲۷

فرمود (ع): يك مردِ عالمى نزد عابدى آمد و به او گفت: چطور نماز مى‏خوانى؟ در پاسخش گفت: از چون منى پرسند كه چطور نماز مى‏خوانى؟ من از آغاز چنين و چنان خدا را عبادت مى‏كنم، گفت: چگونه است گريه تو؟ گفت: به اندازه‏اى گريم كه اشكم روان شود. آن عالم گفت: به راستى اگر بخندى و از خدا ترسان باشى بهتر است كه گريه كنى و به خود ببالى، راستى هر كه بر خود ببالد، هيچ كردارى از او بالا نرود.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۴۲۸

امام صادق عليه السّلام فرمود: عالمى نزد عابدى رفت و باو گفت: نماز خواندنت چگونه و در چه حد است، عابد گفت: مانند منى را از نمازش ميپرسند؟! در صورتى كه من از فلان زمان و فلان وقت عبادت خدا ميكنم، عالم گفت: گريه كردنت چگونه است؟ گفت: چنان ميگريم كه اشكهايم روان مى‏شود، عالم گفت: همانا اگر خنده كنى و ترسان باشى، بهتر است از اينكه گريه كنى و ببالى، هر كه بخود ببالد چيزى از عملش بالا نرود (پذيرفته نشود).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۷۴۳

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد، از محمد بن سنان، از نضر بن قرواش از اسحاق بن عمّار از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «عالمى به نزد عابدى آمد و به او گفت كه: نمازت چگونه است؟ عابد گفت كه: مثل من، از نمازش پرسيده مى‏شود، و من مدّت چندين سال است كه خداى- تعالى- را عبادت مى‏كنم؟! عالم گفت كه: گريه‏ات چون است؟ گفت: مى‏گريم، تا آنكه قطرات اشك چشمم روان مى‏شود. عالم به عابد گفت: به درستى كه خنده تو با آنكه ترسان باشى، از گريه‏ات بهتر است، در حالى كه به عمل خويش بنازى و هيچ ترس نداشته باشى. به درستى كه آنكه مى‏نازد (به عمل خويش)، چيزى از عملش بالا نمى‏رود».