روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۱۲۲
آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر
علي بن ابراهيم عن ابيه عن ابن ابي عمير عن عبد الرحمن بن الحجاج عن ابي عبد الله ع قال :
الکافی جلد ۲ ش ۱۱۲۱ | حدیث | الکافی جلد ۲ ش ۱۱۲۳ | |||||||||||||
|
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۲۲۷
از امام صادق (ع)، فرمود: به راستى مردى گناه مىكند و پشيمان مىشود از آن، و كار خيرى مىكند و از آن شاد مىشود، و از آن حالِ ندامت و پشيمانى دور مىافتد و اگر بر همان حالِ پشيمانى باشد، بهتر است برايش از اين حالى كه پيدا كرده است.
مصطفوى, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۴۲۷
امام صادق عليه السّلام فرمود: مردى گناه مىكند و از آن پشيمان مىشود، و كار شايستهئى مىكند __________________________________________________
(۱)- اشاره بآيه شريفه أَ فَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَناً. (۲)- اشاره بآيه شريفه وَ هُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً. (۳)- اشاره بآيه شريفه يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا، قُلْ لا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلامَكُمْ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَداكُمْ لِلْإِيمانِ.
و آن شادمانش ميسازد، و از حال پشيمانى دور مىافتد، در صورتى كه بودنش بحال پشيمانى بهتر است از شادى و سرورى كه او را فرا گرفته است.
محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۷۴۱
على بن ابراهيم، از پدرش، از ابن ابى عمير، از عبد الرحمان بن حجّاح، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «به درستى كه مردى مرتكب گناهى مىشود، و بعد بر آن نادم و پشيمان مىگردد و عمل خيرى را به جا مىآورد. پس آن عمل، او را شاد و خوشحال مىگرداند، و به اين سبب حالش پستتر مىشود از حالت وقت پشيمانى كه بعد از گناه از برايش به هم مىرسد. پس هر آينه اگر بر حالت وقت ندامت باشد، از برايش بهتر است، از آن عجبى كه در او داخل شده است».