روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۰۲۷

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد عن ابن محبوب عن ابراهيم الكرخي عن ابي عبد الله ع قال قال رسول الله ص :

ثَلاَثٌ مَلْعُونٌ مَنْ فَعَلَهُنَّ اَلْمُتَغَوِّطُ فِي ظِلِّ اَلنُّزَّالِ وَ اَلْمَانِعُ اَلْمَاءَ اَلْمُنْتَابَ وَ اَلسَّادُّ اَلطَّرِيقَ اَلْمَسْلُوكَ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۱۷۳

از امام صادق (ع) كه رسول خدا (ص) فرمود: سه ملعونند و ملعونى آنها براى كار بد آنها است: آن كسى كه در سايه محل استراحت كاروانها تغوّط كند و آن كسى كه جلو گير باشد از استفاده آبى كه به نوبه مورد استفاده عموم است و نگذارد صاحب نوبت از آن استفاده كند و آن كسى كه راه روشن و معلومى را ببندد و سدّ كند.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۴۰۰

رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرمود: سه عمل ملعونست يعنى انجام دهنده آنها: ۱- كسى كه در سايه‏گاه كاروان تغوط كند. ۲- كسى كه از آب نوبتى جلوگيرى كند ۳- كسى كه راه عبور مردم را مسدود كند.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۷۰۱

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد، از ابن محبوب، از ابراهيم كرخى، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود كه: سه چيز است كه هر كه آنها را به فعل آورد، ملعون است: آن‏كه در سايه فرود آيندگان تغوّط مى‏كند، و آنكه منع مى‏كند مردم را از آبى كه مكرّر مردم از آن برمى‏دارند، و آنكه راهى را كه مردم در آن تردّد مى‏كنند، سد مى‏كند» «۱». __________________________________________________

(۱). و بعضى آن را به شاهراه ترجمه كرده‏اند و ظاهر اين است كه اعم باشد، مگر آنكه شاهراه را تعميم دهد. (مترجم)