روایت:الکافی جلد ۱ ش ۱۲۰۴

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ الْحُجَّة

احمد بن ادريس عن الحسين بن عبيد الله عن ابي عبد الله الحسين الصغير عن محمد بن ابراهيم الجعفري عن احمد بن علي بن محمد بن عبد الله بن عمر بن علي بن ابي طالب عن ابي عبد الله ع و محمد بن يحيي عن سعد بن عبد الله عن يعقوب بن يزيد عن ابن فضال عن بعض رجاله عن ابي عبد الله ع قال :

نَزَلَ‏ جَبْرَئِيلُ ع‏ عَلَى‏ اَلنَّبِيِّ ص‏ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَبَّكَ يُقْرِئُكَ اَلسَّلاَمَ وَ يَقُولُ إِنِّي قَدْ حَرَّمْتُ‏ اَلنَّارَ عَلَى صُلْبٍ أَنْزَلَكَ وَ بَطْنٍ حَمَلَكَ وَ حَجْرٍ كَفَلَكَ فَالصُّلْبُ‏ صُلْبُ أَبِيكَ‏ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ عَبْدِ اَلْمُطَّلِبِ‏ وَ اَلْبَطْنُ‏ اَلَّذِي حَمَلَكَ‏ فَآمِنَةُ بِنْتُ وَهْبٍ‏ وَ أَمَّا حَجْرٌ كَفَلَكَ فَحَجْرُ أَبِي طَالِبٍ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۳, ۲۸۱

امام صادق (ع) فرمود: جبرئيل بر پيغمبر (ص) نازل شد و عرض كرد: اى محمد، خدايت درود مى‏فرستد و مى‏فرمايد: به راستى من حرام كردم دوزخ را بر پشتى كه تو را فرود آورد و شكمى كه تو را به آبستنى برداشت و دامانى كه تو را پروريد، پشت، مقصود، پشت پدرش عبد الله بن عبد المطلب است، و شكمى كه او را به آبستنى برداشت، آمنه دختر وهب است، و اما دامانى كه او را پرورش داد، دامان ابى طالب است- و در روايت ابن فضال- و دامن فاطمه بنت اسد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۲, ۳۳۶

و فرمود: جبرئيل عليه السلام بر پيغمبر نازل شد و گفت: اى محمد! پروردگارت بتو سلام ميرساند و ميفرمايد: من آتش دوزخ را حرام كردم بر پشتى كه ترا فرود آورد، و شكمى كه بتو آبستن شد، و دامانى كه ترا پروريد: آن پشت، پشت عبد اللَّه بن عبد المطلب است، و شكمى كه بتو آبستن شد، آمنه بنت وهب، و اما دامانى كه ترا پروريد، دامان ابى طالب- و طبق روايت ابن فضال- و فاطمه بنت اسد است.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۲, ۵۴۱

احمد بن ادريس، از حسين بن عبيداللَّه، از ابو عبداللَّه- يعنى: حسين صغير- از محمد بن ابراهيم جعفرى، از احمد بن على محمد بن عبداللَّه بن عمر بن على بن ابى‏طالب عليه السلام، از امام جعفر صادق عليه السلام؛ و محمد بن يحيى، از سعد بن عبداللَّه، از يعقوب بن يزيد، از ابن فضّال، از بعضى از مردان خويش كه راوى حديث‏اند، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده‏اند كه فرمود: «جبرئيل عليه السلام بر پيغمبر صلى الله عليه و آله فرود آمد و عرض كرد: يا محمد، پروردگارت تو را سلام مى‏رساند و مى‏فرمايد كه: من آتش دوزخ را حرام گردانيدم بر پشتى كه تو را فرود آورده (و از آن به وجود آمده‏اى) و بر شكمى كه تو را بر داشته، و بر دامنى كه تو را پرورش داده. پس، مراد از آن پشت، پشت پدرش (و بنابر بعضى از نُسخ كافى، آن پشت پدرش، عبداللَّه بن عبدالمطّلب است، و عبارت حديث در اينجا تشويش دارد، و ظاهر اين است كه در اصل چنين بوده كه مراد از پشت پدرت، عبداللَّه بن عبدالمطّلب است، به قرينه تتّمه حديث و آن اين است كه:) و شكمى كه تو را برداشته، آمنه دختر وهب است. و امّا دامنى كه تو را پرورش داده، __________________________________________________

(۱). اصطلاحى محلى (يزدى) به معناى تعزيت و تسليت دادن است.

دامن ابوطالب است. و در روايت ابن فضّال، اين زيادتى نيز هست كه: «و فاطمه دختر اسد» (يعنى: مادر امير المؤمنين عليه السلام).