القيامة ١١

کَلاَّ لاَ وَزَرَ

ترجمه

هرگز چنین نیست، راه فرار و پناهگاهی وجود ندارد!

|حاشا! پناهگاهى نيست

هرگز چنين نيست، راه فرار و پناهگاهى وجود ندارد!

هرگز مفرّ و پناهگاهی نیست.

این چنین نیست، هرگز پناهگاهی وجود ندارد.

هرگز، پناهگاهى نيست.

حاشا، پناهی نیست‌

هرگز پناهگاهى نيست.

خیر! (اصلاً گریزگاهی در میان نیست، و گریز ممکن نیست و) هیچ گونه پناهگاهی وجود ندارد.

هرگز (چنین نیست.)! راه فراری (از این گیرودار) و پناهگاهی نیست!

نه چنین است نیست گریزگاه‌

القيامة ١٠	آیه ١١	القيامة ١٢
سوره : سوره القيامة نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٣ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«وَزَرَ»: پناهگاه.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ الَّذِينَ‌ کَسَبُوا السَّيِّئَاتِ‌... (۰) يَوْمَ‌ تُوَلُّونَ‌ مُدْبِرِينَ‌ مَا... (۰) يَا مَعْشَرَ الْجِنِ‌ وَ الْإِنْسِ‌... (۰) فَإِنْ‌ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاکَ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱ - ۱۵، سوره قيامت
• مقصود از ((نفس لوّامه )) كه بدان قسم ياد شده است
• آزادى طلبى انسان براى انجام هر كار دلخواه ، انگيزه تكذيب قيامت و پرسش انكارآميز اززمان آن است
• اشاره به اينكه جستجو گريزگاه در قيامت از باب ظهور ملكات آدمى است ،
• و بيان مراد از اينكه در روز قيامت ((مستقّر انسان فقط به سوى پروردگار است ))
• وجوهى كه درباره مقصود از ((ماقدّم و اخّر)) گفته شده است
• مراد از اينكه انسان بر نفس خود بصيرة است
• (رواياتى در ذيل برخى آيات گذشته : نفس لّوامه ، وجدان ، و...)

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - در عرصه قیامت، هیچ راه فرار از نگرانى ها و سختى ها، براى کافران وجود ندارد. (یقول الإنسن یومئذ أین المفرّ . کلاّ)

۲ - در عرصه قیامت، هیچ ملجأ و پناهگاهى براى کافران نخواهد داشت. (لاوزر) «وزر» به معناى ملجأ و پناهنگاه است.

موضوعات مرتبط

• قیامت: فرار در قیامت ۱
• کافران: بى پناهى اخروى کافران ۲; سختیهاى اخروى کافران ۱; کافران در قیامت ۱، ۲; نگرانى اخروى کافران ۱