المزمل ١٢

إِنَ‌ لَدَيْنَا أَنْکَالاً وَ جَحِيماً

ترجمه

که نزد ما غل و زنجیرها و (آتش) دوزخ است،

|همانا نزد ما زنجيرها و آتش افروخته است

در حقيقت پيش ما زنجيرها و دوزخ،

که البته نزد ما غل و زنجیر عذاب و آتش دوزخ مهیّاست.

که حتماً [برای آنان] نزد ما [به کیفر اعمالشان] زنجیرهایی گران و آتشی به شدت شعلهور است،

نزد ماست بندهاى گران و دوزخ،

بی‌گمان نزد ما بندها و آتش دوزخ است‌

هر آينه نزد ما بندهاى گران و آتش افروخته است،

نزد ما غل‌ها و زنجیرها و آتش سوزان دوزخ است.

به‌راستی پیش ما عذاب‌هایی سخت و آتش پرزبانه،

همانا نزد ماست شکنجه‌هائی و دوزخی‌

المزمل ١١	آیه ١٢	المزمل ١٣
سوره : سوره المزمل نزول : ٤ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَنکَالاً»: جمع نِکلْ، هر نوع غل و زنجیر سنگین و بند گران.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

حَتَّى‌ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱ - ۱۹، سوره مزمّل
• مفاد خطاب ((يا اءيّها المزّمّل ))
• چند وحه در معناى آيه : ((قم اللّيل الّا قليلا...))
• بيان جهات مختلف سنگين بودن قرآن (انّا سنلقى عليك قولا ثقيلا) و چند وجه در اين باره
• اقوال ديگر مفسرين در بيان سنگينى قرآن
• چند قول در معناى دو آيه : ((ان ناشئة الليل اشد وطاء واقوم قيلا ان لك فى النهارسبحا طويلا
• مقصود از ((ذكر)) در خطاب : ((و اذكر اسم ربك ))
• معناى اينكه فرمود: خدا را وكيل بگير
• تهديد تكذيب كنندگان صاحب نعمت
• هشدار به كفّار بااشاره به هلاكت فرعون بر اثر نافرمانى از فرستاده خدا
• اشاره هايى به شدت عذاب روز قيامت
• رواياتى درباره نزول آيات : ((يا ايّها المزّمّل قماللّيل الّا قليلا...))
• چند روايت درباره مراد از ترتيل قرآن و آداب تلاوت قرآن
• رواياتى راجع به كيفيّت نزول وحى بر رسول اللّه (صلى الله عليه و آله )
• مراد از تبتّل به سوى خدا(و تبتّل اليه تبتيلا)

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - تکذیب گران دین ستیز، گرفتار قید و بندهاى گران در عرصه قیامت (إنّ لدینا أنکالاً) «نِکْل» (مفرد «أنکال») به معناى «قید شدید» است (قاموس المحیط).

۲ - تکذیب گران دین ستیز، به آتش برافروخته در قیامت گرفتار خواهند بود. (و جحیمًا)

۳ - قید و بندهاى گران و آتش افروخته، از عذاب هاى الهى در قیامت (إنّ لدینا أنکالاً و جحیمًا)

موضوعات مرتبط

• جهنمیان :۲
• دین: دین ستیزان در جهنم ۲; دین ستیزان در قیامت ۱; قیدهاى اخروى دین ستیزان ۱; کیفر دین ستیزان ۲
• عذاب: آتش عذاب ۳; عذاب هاى اخروى ۳; قیدهاى عذاب ۱، ۳
• مکذبان: قیدهاى اخروى مکذبان ۱; کیفر مکذبان ۲; مکذبان در جهنم ۲; مکذبان در قیامت ۱