الحاقة ١٤

وَ حُمِلَتِ‌ الْأَرْضُ‌ وَ الْجِبَالُ‌ فَدُکَّتَا دَکَّةً وَاحِدَةً

ترجمه

و زمین و کوه‌ها از جا برداشته شوند و یکباره در هم کوبیده و متلاشی گردند،

|و زمين و كوه‌ها از جاى خود برداشته شده، هر دوى آنها يكباره در هم كوبيده شوند

و زمين و كوه‌ها از جاى خود برداشته شوند و هر دوى آنها با يك تكان ريز ريز گردند.

و زمین و کوهها را بر دارند و یک مرتبه همه را خرد و متلاشی سازند.

و زمین و کوه ها از جای خود برداشته شوند و هر دوی آنها یک باره درهم کوبیده و ریز ریز گردند!

و زمين و كوه‌ها را برگيرند و يكباره در هم كوبند،

و زمین و کوهها برداشته شده و یکباره درهم کوبیده شود

و زمين و كوه‌ها [از جاى‌] برداشته شوند و يكباره درهم شكنند،

و زمین و کوهها از جا برداشته شوند و یکباره در هم کوبیده و متلاشی گردند.

و زمین و کوه‌ها (با زلزله‌ی فراگیر) حمل شوند، پس یکجا نرم (و ویران) گردند.

و برداشته شوند زمین و کوه‌ها پس کوبیده شوند یک کوبیدن‌

الحاقة ١٣	آیه ١٤	الحاقة ١٥
سوره : سوره الحاقة نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٨ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«دَکَّةً»: یکباره در هم کوبیدن و پخش و پراکنده کردن (نگا: اعراف / کهف / ). «الْجِبَالُ»: ذکر کوهها بعد از زمین، مراد همواریها و ناهمواریهای زمین است که به هم می‌خورند و صاف می‌گردند (نگا: طه / و .

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

يَوْمَ‌ تَرْجُفُ‌ الرَّاجِفَةُ (۰)

رَبَّکُمْ‌ إِنَ‌ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۳ - ۳۷، سوره الحاقه
• پاره اى از نشانه ه ، مقدمات و وقايع قيامت : نفخ در صور، كوبيده شدن زمين ، كوه ها،انشقاق آسمان ، و....
• حاملين عرش خدا در قيامت و تعداد آنها
• مقصود از اينكه فرمود در قيامت عرضه مى شود، بروز و افشاى حقايق است در آن روزوصف حال آن كسى كه در آن روز كتابش به دست راستش داده مى شود
• وصف حال كسى در آنروز كتابش به دست راستش داده مى شود ونقل آنچه مى گويد
• آنكه كتابش به دست چپش داده مى شود، و نقل آنچه مى گويند
• (رواياتى راجع به حمله عرش در قيامت ، كسانى كه كتابشان به دست راست يا چپ داه مىشود،....)

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - زمین و کوه ها در آستانه برپایى قیامت، از جایگاه و مدار خود خارج خواهند شد. (و حملت الأرض و الجبال)

۲ - زمین و کوه ها در آستانه برپایى قیامت، به شدت و سرعت در هم کوبیده و ویران خواهند شد. (فدکّتا دکّة وحدة) «دکّ» به معناى خرد کردن و ویران نمودن است (لسان العرب).

۳ - نظم کنونى کره زمین و شکل استقرار کوه ها، در آستانه برپایى قیامت از هم پاشیده مى شود. (و حملت الأرض و الجبال فدکّتا دکّة وحدة)

موضوعات مرتبط

• زمین: انهدام زمین ۱، ۳; سرعت انهدام زمین ۲; شدت انهدام زمین ۲
• قیامت: نشانه هاى قیامت ۱، ۲، ۳
• کوهها: انهدام کوهها ۱، ۳; سرعت انهدام کوهها ۲; شدت انهدام کوهها ۲