القلم ٢٢

أَنِ‌ اغْدُوا عَلَى‌ حَرْثِکُمْ‌ إِنْ‌ کُنْتُمْ‌ صَارِمِينَ‌

ترجمه

که بسوی کشتزار و باغ خود حرکت کنید اگر قصد چیدن میوه‌ها را دارید!

|كه بامدادان به سوى كشت خويش رويد اگر ميوه چينيد

كه: «اگر ميوه مى‌چينيد، بامدادان به سوى كشت خويش رويد.»

که برخیزید اگر میوه بستان را خواهید چید به بستانتان روید.

که اگر قصد چیدن میوه دارید بامدادان به سوی کشتزار و باغتان حرکت کنید؛

اگر مى‌خواهيد ميوه بچينيد، بامدادان به كشتزار خود برويد.

که اگر میوه‌چین هستید، پگاه به سراغ کشتزارتان بروید

اگر ميوه‌چين هستيد پگاه به كشتزار خود در آييد.

اگر می‌خواهید میوه‌های خود را بچینید، صبح زود حرکت کنید و خویشتن را به کشتزار خود برسانید.

که: « اگر میوه‌چین هستید بامدادان سوی کشت خویش روید.»

که بامداد کنید (بروید) بر کشت خود اگر هستید برندگان‌

القلم ٢١	آیه ٢٢	القلم ٢٣
سوره : سوره القلم نزول : ٤ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أُغْدُوا»: بامدادان حرکت کنید. صبح زود یورش برید. «حَرْثِکُم»: کشتزار خود (نگا: بقره / و و آل‌عمران / ). «صَارِمِینَ»: چینندگان میوه. حال است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ هُوَ الَّذِي‌ أَنْشَأَ جَنَّاتٍ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱ - ۳۳، سوره قلم
• محتويات سوره مباركه قلم و محل نزول آن
• محتويات سوره مباركه قلم و محل نزول آن وجوهى كه درباره قسم به ((قلم )) و ((مايسطرون )) گفته شده است
• مراد از نعمت در آيه : ((و ما انت بنعمة ربك بمجنون ))
• معناى اينكه فرمود پيامبر اجر غير ممنون دارد و بر ((خلق عظيم )) است
• نهى خداوند پيامبر را از مداخله و مماشات با كفار و اطاعت از آنان
• تهديد تكذيب گران نبوت رسول خدا صلى الله عليه و آله و سلم كه به آن حضرتتهمت جنون مى زند
• اشاره اى به يك داستان براى تشبيه برائى كه بر سر مكذبان پيامبر مى آيد
• رواياتى درباره مراد از ((ن ))، ((قلم )) و ((ما يسطرون ))
• رواياتى درباره مراد از ((خلق عظيم ))، مراد از((كل حلاف مهين ....)) و...
• ماجراى صاحبان باغى كه به عذاب الهى نابود گشت

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - باغداران یمنى، همدیگر را به چیدن میوه ها در سپیده صبح تحریک و ترغیب کردند. (أن اغدوا على حرثکم إن کنتم صرمین)

۲ - پدیدار شدن سستى و کوتاهى در میان برخى از باغداران یمنى، در عمل به سوگند خویش (أن اغدوا على حرثکم إن کنتم صرمین) برداشت یاد شده، با توجه به این نکته است که شرط «إن کنتم صارمین» براى تعلیق حقیقى نیست; زیرا آنان از پیش بر انجام آن سوگند یاد کرده بودند; بلکه به منظور بیان پدیدار شدن سستى و کوتاهى در وفا به سوگند خویش است.

موضوعات مرتبط

• اصحاب الجنة: تشویقهاى اصحاب الجنة ۱; سستى اصحاب الجنة ۲; سوگند اصحاب الجنة ۲; وقت میوه چینى اصحاب الجنة ۱
• باغ سوخته: قصه باغ سوخته ۲