الجمعة ٧

وَ لاَ يَتَمَنَّوْنَهُ‌ أَبَداً بِمَا قَدَّمَتْ‌ أَيْدِيهِمْ‌ وَ اللَّهُ‌ عَلِيمٌ‌ بِالظَّالِمِينَ‌

ترجمه

ولی آنان هرگز تمنای مرگ نمی‌کنند بخاطر اعمالی که از پیش فرستاده‌اند؛ و خداوند ظالمان را بخوبی می‌شناسد!

ولى به سبب آنچه از پيش فرستاده‌اند هرگز آن را آرزو نخواهند كرد، و خداوند به ستمكاران آگاه است

و[لى‌] هرگز آن را به سبب آنچه از پيش به دست خويش كرده‌اند، آرزو نخواهند كرد، و خدا به [حال‌] ستمگران داناست.

و حال آنکه در اثر آن کردار بد که به دست خود (برای آخرت خویش) پیش فرستاده‌اند ابدا آرزوی مرگ نخواهند کرد (بلکه از مرگ سخت ترسان و هراسانند) و خدا به (کردار) ستمکاران داناست.

ولی آنان به سبب گناهانی که مرتکب شده اند هرگز آروزی مرگ نمی کنند، و خدا به ستمکاران داناست.

و آنان به سبب اعمالى كه پيش از اين مرتكب شده‌اند، هرگز تمناى مرگ نخواهند كرد. و خدا به ستمكاران داناست.

و به خاطر کار و کردار پیشینشان هرگز آن را آرزو نمی‌کنند، و خداوند به ستمکاران آگاه است‌

و هرگز آن را آرزو نخواهند كرد به سبب آنچه دستهاشان پيش فرستاده است- يعنى كارهايى كه كرده‌اند- و خدا به ستمكاران داناست.

آنان به خاطر کارهائی که مرتکب شده‌اند هرگز مرگ را برای خود نمی‌خواهند، و خدا از حال ستمکاران به خوبی آگاه است (و سرانجام، ایشان را به کیفر اعمالشان می‌رساند).

و (اما) هرگز - به سبب آنچه از پیش با دست‌های خویش فرستاده‌اند - آرزوی مرگ نمی‌کنند. و خدا به (حال) ستمگران بسی داناست.

و آرزو نکنندش هرگز بدانچه پیش آورده است دستهای آنان و خدا دانا است به ستمگران‌

الجمعة ٦	آیه ٧	الجمعة ٨
سوره : سوره الجمعة نزول : ٢ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١١ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«بِمَا قَدَّمَتْ أَیْدِیهِمْ»: به سبب کارهائی که پیشتر کرده‌اند. به خاطر اعمالی که انجام داده‌اند و پیشاپیش به آخرت فرستاده‌اند (نگا: بقره / ، آل‌عمران / نساء / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ لَتَجِدَنَّهُمْ‌ أَحْرَصَ‌ النَّاسِ‌... (۰) وَ لَنْ‌ يَتَمَنَّوْهُ‌ أَبَداً بِمَا... (۶) وَ لَتَجِدَنَّهُمْ‌ أَحْرَصَ‌ النَّاسِ‌... (۰)

قُلْ‌ إِنْ‌ کَانَتْ‌ لَکُمُ‌ الدَّارُ... (۱) فَمَنْ‌ حَاجَّکَ‌ فِيهِ‌ مِنْ‌ بَعْدِ... (۱) قُلْ‌ مَنْ‌ کَانَ‌ فِي‌ الضَّلاَلَةِ... (۱)

تفسیر

• آيات ۱ - ۸، سوره جمعه
• اشاره به مطالب سوره جمعه
• معناى اينكه آنچه در آسمان و زمين است خدا را تسبيح مى كنند
• مقتضيات منزه بودن خداى تعالى از هر نقص و حاجت
• مقصود از ((اميين ))
• اشاره به عدم منافات بين امى بودن پيامبر(ص ) و مبعوث شدنش در اميين ، با جهانىبودن دعوت آن جناب
• مراد از تزكيه و تعليم كتاب و حكمت
• و وجه مقدم آوردن تزكيه در جمله : ((و يزكيهم و يعلمهم الكتاب و الحكمة ))
• وجه ارتباط تشبيه يهود به حمار حامل اسفار با آيه مربوط به بعثت پيامبر اسلام (ص )
• استدلال عليه يهود با اين بيان كه اگر راست گوييد آرزوى مرگ كنيد
• تهديد يهوديان به مرگى كه از آمدنش كراهت دارند
• (رواياتى در ذيل آيه : ((هو الذى بعث فى الاءميين ...))اهل فارس و تحصيل ايمان ، و....)
• توضيحى درباره رابطه سنت هاى عملى با مبانى اعتقادى
• حكمت عبارت است از علمو عمل حق و سرچشمه گرفته از فطرت ، كه اسلام بدان دعوت مىكند
• نمونه هاى از معارف قرآنى در رد اعتقادات باطل منكرين اديان و بت پرستان

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - یهود، قومى هراسان از مرگ و غیر مشتاق براى لقاى الهى (و لایتمنّونه أبدًا)

۲ - یهودیان، مردمى ظالم و ستمگراند. (و لایتمنّونه ... و اللّه علیم بالظلمین)

۳ - ظالمان، در هراس از مرگ و گریزان از آن (و لایتمنّونه ... و اللّه علیم بالظلمین)

۴ - گریزان بودن یهود از مرگ، نشان دروغین بودن ادعاى آنان (این که آنان دوستان و اولیاى خدا هستند). (إن زعمتم أنّکم أولیاء للّه ... إن کنتم صدقین . و لایتمنّونه أبدًا)

۵ - دستاورد زشت و ظلم و ستم یهودیان، سبب ترس و هراس آنان از مرگ (و لایتمنّونه أبدًا بما قدّمت أیدیهم و اللّه علیم بالظلمین)

۶ - فرجام بد اخروى در انتظار ستمگران (و اللّه علیم بالظلمین)

۷ - خداوند، به اعمال ستمگران کاملاً آگاه است. (و اللّه علیم بالظلمین)

موضوعات مرتبط

• ترس: ترس از مرگ ۱، ۳; عوامل ترس از مرگ ۵
• خدا: علم خدا به اعمال ۷
• ظالمان :۲ ترس ظالمان ۳ ۲; عمل ظالمان ۷ ۲; فرجام اخروى ظالمان ۶ ۲; فرجام شوم ظالمان ۶ ۲
• ظلم: آثار ظلم ۵
• یهود: ترس یهود ۱; صفات یهود ۱، ۲; ظلم یهود ۲، ۵; فلسفه ترس یهود ۵; مرگ گریزى یهود ۴; نشانه هاى دروغگویى یهود ۴; یهود و لقاءالله ۱