النجم ٢١

أَ لَکُمُ‌ الذَّکَرُ وَ لَهُ‌ الْأُنْثَى‌

ترجمه

آیا سهم شما پسر است و سهم او دختر؟! (در حالی که بزعم شما دختران کم ارزش‌ترند!)

|آيا [به خيالتان‌] براى شما پسر است و براى او دختر [و شما دختران را حقير مى‌پنداريد]

آيا [به خيالتان‌] براى شما پسر است و براى او دختر؟

آیا شما را فرزند پسر و خدا را دختر است؟

آیا [به پندار شما] ویژه شما پسر و ویژه او دختر است؟!

آيا شما را پسر باشد و او را دختر؟

آیا برای شما پسر و برای او [خداوند] دختر است؟

آيا شما را پسر باشد و او

آیا پسر مال شما باشد، و دختر مال خدا؟! (در حالی که به گمان شما دختران کم‌ارزش‌تر از پسرانند؟!)

آیا (به خیالتان) برای شما پسر است و برای او دختر؟

آیا شما را است نرینه و او را است مادینه‌

النجم ٢٠	آیه ٢١	النجم ٢٢
سوره : سوره النجم نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٦ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَلَکُمُ الذَّکَرُ ...»: عربها فرشتگان را مؤنث و دختر خدا می‌دانستند (نگا: آیه ). همچنین بتهای خود را با اسمهای مؤنث نامگذاری می‌نمودند و انباز خداوند می‌شمردند!

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

إِنْ‌ يَدْعُونَ‌ مِنْ‌ دُونِهِ‌ إِلاَّ... (۱) فَاسْتَفْتِهِمْ‌ أَ لِرَبِّکَ‌... (۰) وَ جَعَلُوا لَهُ‌ مِنْ‌ عِبَادِهِ‌... (۰)

وَ جَعَلُوا لِلَّهِ‌ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ‌... (۰) وَ يَجْعَلُونَ‌ لِلَّهِ‌ الْبَنَاتِ‌... (۰) وَ مَا أَرْسَلْنَا مِنْ‌ قَبْلِکَ‌ مِنْ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۹ - ۳۲، سوره نجم
• احتجاج عليه بت پرستى و اعتقاد به اينكه ملائكه دختران خدا و شفعايند
• مشركين هيچ دليلى بر الوهيت آلئه خود ندارد
• انسان به صرف آرزو مالك آرزويش نمى شود!
• شفاعت ملائكه مشروط به اذن و رضاى خداى سبحان است
• مقصود از اينكه فرمود مشركين بدانچه مى گويند علم ندارند و جز ((ظن )) را پيروىنمى كنند...
• وجه تفريع جزاء بد كاران و نكوكاران بر مالكيت خداى سبحان
• مقصود از استثناى ((الا اللمم )) در آيه : ((الذين يجتنبون كبائر الاثم و الفواحش الااللمم ...))

• آيه ۱۹-۲۳
• آيه و ترجمه
• تفسير:
• نكته ها:
• ۱ - بتهاى سه گانه معروف عرب
• ۲ - اسمهاى بى مسمى !
• ۳ - سرچشمه روانى بت پرستى
• ۴ - باز هم افسانه ((غرانيق ))!

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - مشرکان صدراسلام، به خاطر اعتقادشان به دختر داشتن خداوند - به رغم امتیاز و برترى پسر در نزد ایشان - مورد توبیخ و سرزنش الهى (ألکم الذّکر و له الأُنثى)

۲ - مزیت پسران بر دختران، از عقاید عرب جاهلى (ألکم الذّکر و له الأُنثى)

۳ - اعراب جاهلى، معتقد به دختر بودن فرشتگان (أفریتم اللّ-ت و العزّى ... ألکم الذّکر و له الأُنثى) از ارتباط میان آیات، مى توان استفاده کرد که مشرکان، فرشتگان را دختران خدا و بت ها را مظهرى براى آنها مى پنداشتند. بدین جهت اسامى مؤنث براى بت ها، (لات و...) برمى گزیدند.

۴ - مشرکان، گرفتار تناقض در عقاید وباورهاى خویش (ألکم الذّکر و له الأُنثى) مشرکان، از سویى خداوندگارى خدا را پذیرفته بودند و از سوى دیگر - با آن که مرد را بر زن برتر مى دانستند - فرشتگان را دختران خدا مى پنداشتند; اما براى خویش فقط پسر مى خواستند.

موضوعات مرتبط

• پسر: برترى پسر ۲
• جاهلیت: عقیده مشرکان جاهلیت ۲، ۳
• خدا: انتساب دختر به خدا ۱; سرزنشهاى خدا ۱
• دختر: ارزش دختر ۲
• عقیده: عقیده به انوثت ملائکه ۳
• مشرکان: تناقض گویى مشرکان ۴; سرزنش مشرکان صدراسلام ۱; عقیده مشرکان ۴; عقیده مشرکان صدراسلام ۱
• ملائکه: جنسیت ملائکه ۳