الزخرف ٦

وَ کَمْ‌ أَرْسَلْنَا مِنْ‌ نَبِيٍ‌ فِي‌ الْأَوَّلِينَ‌

ترجمه

چه بسیار پیامبرانی که (برای هدایت) در میان اقوام پیشین فرستادیم؛

و چه بسيار پيامبرانى كه در ميان گذشتگان فرستاديم

و چه بسا پيامبرانى كه در [ميان‌] گذشتگان روانه كرديم.

و چقدر پیمبرانی در اقوام پیشین (برای هدایت خلق) فرستادیم.

و چه بسیار پیامبرانی که در میان پیشینیان [که مردمی اسراف کار بودند] فرستادیم [و به سبب اسرافشان از فرستادن پیامبر دریغ نکردیم؛]

به ميان پيشينيان پيامبران بسيارى فرستاديم.

و چه بسیار پیامبر در میان پیشینیان فرستاده‌ایم‌

و بسا پيامبران را در ميان پيشينيان فرستاديم

(فرستادن پیغمبری به سوی شما چرا باید عجیب باشد؟ قبلاً) ما پیغمبران زیادی را به میان ملّتهای پیشین روانه کرده‌ایم.

و چه بسیار پیامبرانی بزرگ (که‌) در (میان) پیشینیان روانه کردیم.

و بسا فرستادیم پیمبری در پیشینیان‌

الزخرف ٥	آیه ٦	الزخرف ٧
سوره : سوره الزخرف نزول : ٥ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«کَمْ»: فراوان. چه زیاد. مفعول به (أَرْسَلْنا) است.

تفسیر

• آيات ۱ - ۱۴، سوره زخرف
• مفاد و غرض كلى سوره مباركه زخرف
• شرح مراد از اينكه در وصف قرآن فرمود: ((و انه فى امّ الكتاب لدينا لعلىّ حكيم ))
• گفتارى دو احتمال درباره ((احلكم تعقلون )) و پاسخ به آن
• احتجاج بر ربوبيت و يگانگى خداى تعالى با ذكر بخشى از آيات تكوينى او
• مقصود از به ياد آوردن نعمت پروردگار پس از سوار شدن بر كشتى ها و چهارپايان

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - تاریخ گذشته بشر، شاهد ارسال پیامبرانى بسیار از سوى خداوند (و کم أرسلنا من نبىّ فى الأوّلین)

۲ - رسالت پیامبراکرم(ص)، در ادامه سنت الهى بر بعثت پیامبران (و کم أرسلنا من نبىّ)

۳ - هدایت بشر، سنت همیشگى و تغییرناپذیر خداوند (أفنضرب عنکم الذکر ... و کم أرسلنا من نبىّ فى الأوّلین)

۴ - سپرى شدن تاریخ [رخدادها و تحولات زندگى انسان در گذر زمان]، باعث بى نیازى بشر از وحى و هدایت هاى آسمانى نیست. (أفنضرب عنکم الذکر ... و کم أرسلنا من نبىّ فى الأوّلین) فرستاده شدن پیامبران فراوان در امت هاى پیشین، نشانگر آن است که انسان ها در هیچ یک از دوره هاى تاریخ، بى نیاز از وحى الهى نیستند.

موضوعات مرتبط

• انبیا: تاریخ انبیا ۱; نبوت انبیا ۲
• انسان: نیازهاى معنوى انسان ۴; هدایت انسان ها ۳
• تاریخ: نقش تاریخ ۴
• خدا: حتمیت سنتهاى خدا ۳; سنتهاى خدا ۲; هدایتهاى خدا ۳
• سنتهاى خدا: سنت هدایت ۳
• محمد(ص): رسالت محمد(ص) ۲
• نیازها: نیاز به وحى ۴; نیاز به هدایت ۴
• وحى: اهمیت وحى ۴
• هدایت: اهمیت هدایت ۴