ص ٦١: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(Edited by QRobot)
 
(افزودن سال نزول)
خط ۱۶: خط ۱۶:
|-|معزی=گفتند پروردگارا هر که پیش فرستاد برای ما این را بیفزایش عذابی دو برابر در آتش‌
|-|معزی=گفتند پروردگارا هر که پیش فرستاد برای ما این را بیفزایش عذابی دو برابر در آتش‌
|-|</tabber><br />
|-|</tabber><br />
{{آيه | سوره = سوره ص | نزول = | نام = [[شماره آیه در سوره::61|٦١]] | قبلی = ص ٦٠ | بعدی = ص ٦٢  | کلمه = [[تعداد کلمات::11|١١]] | حرف =  }}
{{آيه | سوره = سوره ص | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::61|٦١]] | قبلی = ص ٦٠ | بعدی = ص ٦٢  | کلمه = [[تعداد کلمات::11|١١]] | حرف =  }}
===معنی کلمات و عبارات===
===معنی کلمات و عبارات===
«عَذَاباً ضِعْفاً»: عذاب دو چندان. عذابی چند برابر (نگا: اعراف / ).
«عَذَاباً ضِعْفاً»: عذاب دو چندان. عذابی چند برابر (نگا: اعراف / ).

نسخهٔ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۱۸


ترجمه

(سپس) می‌گویند: «پروردگارا! هر کس این عذاب را برای ما فراهم ساخته، عذابی مضاعف در آتش بر او بیفزا!»

|مى‌گويند: پروردگارا! هر كس اين [عذاب‌] را براى ما پيش فرستاده عذاب او را در آتش دو چندان كن
مى‌گويند: «پروردگارا، هر كس اين [عذاب‌] را از پيش براى ما فراهم آورده، عذاب او را در آتش دو چندان كن.»
باز تابعان به درگاه خدا عرض کنند: پروردگارا، آن کس که برای ما این عذاب را پیش فرستاد تو در آتش، عذابش را چندین برابر بیفزا.
می گویند: پروردگارا! هر کس این عذاب را از پیش برای ما فراهم آورده است، برای او در آتش عذابی دو چندان بیفزا.
گويند: اى پروردگار ما، هر كس كه اين عذاب را پيشاپيش براى ما آماده كرده است عذابش را در آتش دو چندان افزون كن.
گویند پروردگارا هر کس که این را پیش پای ما گذاشته است، عذابش را در آتش دوزخ دو چندان بیفزای‌
گويند: پروردگارا، هر كه اين [عذاب‌] را فراپيش ما نهاد، او را عذابى دوچندان در آتش دوزخ بيفزاى.
و می‌گویند: پروردگارا! هر کس چنین جایگاه و عذابی را نصیب ما نموده است، عذاب او را در آتش دوزخ چندین برابر گردان.
گفتند: «پروردگارمان! هر کس این (عذاب) را برای ما پیش فرستاد، عذابش را در آتش چندان کن.»
گفتند پروردگارا هر که پیش فرستاد برای ما این را بیفزایش عذابی دو برابر در آتش‌


ص ٦٠ آیه ٦١ ص ٦٢
سوره : سوره ص
نزول : ٥ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١١
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«عَذَاباً ضِعْفاً»: عذاب دو چندان. عذابی چند برابر (نگا: اعراف / ).


تفسیر

نکات آیه

۱ - پیروان طاغیان، از خداوند مى خواهند عذاب طغیان گران را در دوزخ دوچندان کند. (قالوا ربّنا من قدّم لنا هذا فزده عذابًا ضعفًا فى النار) «ضعف» به معناى دوچندان است.

۲ - اعتراف و توجه پیروان طاغیان در دوزخ، به ربوبیت پروردگار در هنگام درخواست از او (قالوا ربّنا)

۳ - طغیان گران، مورد نفرین پیروانشان در دوزخ (قالوا ربّنا من قدّم لنا هذا فزده عذابًا ضعفًا فى النار)

۴ - طاغیان، به اعتقاد پیروانشان، عامل دوزخى شدن آنان هستند. (قالوا ربّنا من قدّم لنا هذا فزده عذابًا ضعفًا فى النار) درخواست عذاب دوچندان براى طاغیان از سوى پیروان آنان، مى تواند گویاى برداشت یاد شده باشد.

موضوعات مرتبط

  • اقرار: اقرار به ربوبیت خدا ۲
  • جهنم: موجبات جهنم ۴
  • طغیانگران: آثار پیروى از طغیانگران ۴; اقرار پیروان طغیانگران ۲; بینش پیروان طغیانگران ۴; پیروان طغیانگران در جهنم ۲، ۳; خواسته هاى پیروان طغیانگران ۱; طغیانگران در جهنم ۳; عذاب طغیانگران ۱; نفرین بر طغیانگران ۳; نفرین پیروان طغیانگران ۳; نقش طغیانگران ۴
  • عذاب: درخواست عذاب مضاعف ۱

منابع