الشعراء ١٨١

أَوْفُوا الْکَيْلَ‌ وَ لاَ تَکُونُوا مِنَ‌ الْمُخْسِرِينَ‌

ترجمه

حق پیمانه را ادا کنید (و کم فروشی نکنید)، و دیگران را به خسارت نیفکنید!

پيمانه را تمام دهيد و از كم فروشان مباشيد

پيمانه را تمام دهيد و از كم‌فروشان مباشيد.

پیمانه را تمام بدهید و از کم فروشان مباشید.

پیمانه را کامل بدهید و از کم فروشان نباشید،

پيمانه را تمام بپردازيد و كم‌فروشى مكنيد.

پیمانه را تمام دهید و از کم‌فروشان مباشید

پيمانه را تمام دهيد و از كم‌دهندگان مباشيد

پیمانه را به تمام و کمال بپردازید، و از زمره‌ی کم‌دهندگان (جنس به مردم و کاهندگان اموال ایشان) نباشید.

«پیمانه را تمام دهید و از زیان‌رسانان مباشید.»

تمام دهید پیمانه را و نباشید از کم‌دهندگان‌

الشعراء ١٨٠	آیه ١٨١	الشعراء ١٨٢
سوره : سوره الشعراء نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَوْفُوا الْکَیْلَ»: (نگا: انعام / . «الْمُخْسِرِینَ»: کم دهندگان، کاهندگان (نگا: الرحمن / مطفّفین / .

تفسیر

• آيات ۱۷۶ - ۱۹۱، سوره شعراء
• اشاره به اينكه اصحاب ايكه چه كسانى بوده اند
• دو روايت درباره رسالت شعيب عليه السّلام

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - فساد اقتصادى و تجارى، بارزترین جلوه بى تقوایى مردم «ایکه» (ألاتتّقون ... أوفوا الکیل و لاتکونوا من المخسرین) «إیفاء» (مصدر «أوفوا») مرادف «إتمام» و «کیل» به معناى پیمانه است. «إخسار» (مصدر «مخسرین») نیز معادل «تنقیص» و به معناى کم فروشى است; یعنى، «پیمانه را کامل بدهید و از کم فروشان نباشید».

۲ - تمام دادن پیمانه و پرهیز از کم فروشى، توصیه شعیب(ع) به مردم «ایکه» (أوفوا الکیل و لاتکونوا من المخسرین)

۳ - توجه پیامبران و رهبران الهى، به اصلاح امور اقتصادى جامعه هم پاى مسائل اعتقادى و عبادى (إذ قال لهم شعیب ألاتتّقون ... أوفوا الکیل و لاتکونوا من المخسرین)

۴ - ممنوعیت ضرر زدن به دیگران، در بینش ادیان آسمانى (و لاتکونوا من المخسرین)

موضوعات مرتبط

• اصحاب ایکه: بى تقوایى اصحاب ایکه ۱; تاریخ اصحاب ایکه ۱، ۲; تخلفات اقتصادى اصحاب ایکه ۱; کم فروشى اصحاب ایکه ۲; نهى اصحاب ایکه ۲
• اقتصاد: اهمیت اصلاح اقتصادى ۳
• انبیا: مسؤولیت انبیا ۳
• رهبران دینى: مسؤولیت رهبران دینى ۳
• زیان: نهى از زیان به دیگران ۴
• شعیب(ع): توصیه هاى شعیب(ع) ۲; قصه شعیب(ع) ۲
• کم فروشى: نهى از کم فروشى ۲