الشعراء ٥٥

وَ إِنَّهُمْ‌ لَنَا لَغَائِظُونَ‌

ترجمه

و اینها ما را به خشم آورده‌اند؛

|و راستى آنها ما را به خشم آورده‌اند

و راستى آنها ما را بر سر خشم آورده‌اند،

که ما را به خشم آورده‌اند.

و همانا ما را همواره [با اعمالشان] به خشم می آورند،

و ما را به خشم آورده‌اند،

و ایشان ما را به خشم آورده‌اند

و هر آينه ما را به خشم آورده‌اند،

آنان ما را بر سر خشم می‌آورند.

«و به‌راستی آنان ما را بسی خشم‌آورندگانند.»

و همانا ایشانند بر ما خشم‌آرندگان‌

الشعراء ٥٤	آیه ٥٥	الشعراء ٥٦
سوره : سوره الشعراء نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«غَآئِظُونَ»: خشمگین‌کنندگان. بر سر خشم‌آورندگان.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ لَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى‌ مُوسَى‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۰ - ۶۸، سوره شعراء
• غرض اين آيات : مقايسه قوم خاتم الانبياء (صلى اللّه عليه و آله وسلم ) با قوم موسى وهارون ، ابراهيم و نوح و...
• اشاره به معناى ((خوف )) و فرق آن با ((خشيت ))
• بيان اينكه جمله : ((فارسل الى هارون اخى )) حاكى ازتعلل و شانه خالى كردن از مسئوليت نيست
• معناى ((ذنب )) و مراد از اينكه موسى عليه السّلام فرمود: ((و لهم على ذنب ))
• دلگرمى مى دادند خداوند به موسى و هارون : ما با شمائيم !
• گفتگوى موسى عليه السّلام با فرعون
• مفاد جمله : ((و انت من الكافرين )) كه در خطاب فرعون به موسى عليه السّلام آمده است
• پاسخ موسى عليه السّلام به سه اشكال و اعتراض فرعون بر آن حضرت
• مقصود از ضلالت در سخن موسى عليه السّلام :((قال فعلتها اذا و اءنا من الضالين ...))
• رد گفتار مفسرين در معناى ضلالت در آيه شريفه
• مراد از حكمى كه بعد از گريختن موسى عليه السّلام از مصر به او داده شده (فوهب لىربى حكما)
• توضيح مفاد (وجعلنى من المرسلين ) كه جواب اعتراضاول فرعون در استبعاد رسالت موسى عليه السّلام است
• توضيح مفاد (و تلك نعمة تمنها على ...) كه پاسخ اعتراض ديگر فرعون است
• بيان گفتار مفسرين درباره جمله ((الم نربك )) و اشكالات و توجهات مترتب برگفتارشان
• اشاره به معتقدات بت پرستان درباره خداى سبحان و ارباب و آلهه
• بيان علت اينكه فرعون گفت : ((رب العالمين چيست ؟))
• تقرير و توضيح جواب موسى عليه السّلام بهسوال فرعون (قال رب السموات و الارض و ما بينهما...)
• دو نكته در ارتباط با پاسخ موس عليه السّلام به فرعون و بيان فساد گفتار بعضىمفسرين در اين زمينه
• جواب دوم موسى عليه السّلام به فرعون به سؤال فرعون از حقيقت رب العالمين : ((قال ربكم و رب آبائكم الاولين ))
• فرعون به موسى عليه السّلام بر چسپ ديوانگى مى زند
• فرعون موسى عليه السّلام را به زندان تهديد مى كند
• موسى عليه السّلام با پيشنهاد اظهار معجزه مى كند
• معجزه عصى و يد بيضاء را نشان مى دهد و فرعون او را متهم به توطئه مى كند
• پيشنهاد بزرگان قوم به فرعون در برابر ارائه معجزات موسى عليه السّلام
• واكنش فرعون در مقابل ايمان آوردن ساحران
• قسمت ديگر داستان موسى عليه السّلام : كوچ شبانه بنىاسرائيل از مصر و غرق و هلاك فرعون و فرعونيان
• نتيجه گيرى از حكايت موسى عليه السّلام و فرعون

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - خشم فرعونیان از گریز شبانه بنى اسرائیل به منظور ترک دیار مصر (و إنّهم لنا لغائظون)

۲ - اعمال و رفتار بنى اسرائیل، همیشه مایه خشم و نگرانى فرعونیان (و إنّهم لنا لغائظون) تعبیر«غائظون» (به صیغه وصف) مى تواند بیانگر این مطلب باشد که خشم فرعونیان، تنها به علت حرکت اخیر بنى اسرائیل نبود; بلکه معمولاً حرکات بنى اسرائیل مایه خشم و غضب آنان مى شده است.

۳ - ترسیدن و حساب بردن مردم عصر فرعون از خشم و غضب او و تحریک شدنشان علیه کسانى که باعث خشم او مى شدند. (فأرسل فرعون فى المدائن حشرین ... و إنّهم لنا لغائظون) برداشت یاد شده به خاطر این نکته است که جمله «إنّهم لنا لغائظون» در مقام تعلیل براى تعقیب بنى اسرائیل است; یعنى، چون آنان ما را به خشم آوردند، پس سزاوار است که شما آنان را تعقیب کنید.

۴ - گریز بنى اسرائیل از مصر، تهدیدى علیه منافع فرعونیان (و إنّهم لنا لغائظون) چنانچه خشم فرعونیان به خاطر این باشد که با گریز بنى اسرائیل از مصر، نیروى کار عظیمى از دستشان خارج مى شد و زیان بسیارى بر آنان وارد مى گشت، برداشت یاد شده به دست مى آید.

موضوعات مرتبط

• بنى اسرائیل: آثار هجرت بنى اسرائیل ۴; تاریخ بنى اسرائیل ۱، ۲، ۳; عمل بنى اسرائیل ۲; هجرت شبانه بنى اسرائیل ۱
• سرزمینها: هجرت از سرزمین مصر ۴
• فرعون: ترس از فرعون ۳
• فرعونیان: تهدید منافع فرعونیان ۴; عوامل غضب فرعونیان ۱، ۲
• مردم: ترس مردم دوران فرعون ۳