الشعراء ٤٠

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ‌ السَّحَرَةَ إِنْ‌ کَانُوا هُمُ‌ الْغَالِبِينَ‌

ترجمه

تا اگر ساحران پیروز شوند، از آنان پیروی کنیم؟!»

|تا شايد ما از جادوگران پيروى كنيم اگر آنان پيروز شدند

بدين اميد كه اگر ساحران غالب شدند از آنان پيروى كنيم؟»

باشد که ما هم اگر ساحران غالب شدند از آنان پیروی کنیم.

به امید آنکه اگر جادوگران پیروز شدند، از آنان پیروی کنیم.

تا اگر جادوگران پيروز آمدند همه از آنها پيروى كنيم.

باشد که اگر جادوگران پیروز شدند از آنان پیروی کنیم‌

باشد كه از جادوگران پيروى كنيم، اگر آنان پيروز شوند.

تا اگر جادوگران پیروز شوند، ما از آنان پیروی کنیم (و آن چنان صحنه را گرم و داغ نمائیم و هیاهو و جنجالی برپا کنیم که دشمنِ خدایان ما برای همیشه از میدان به در رود).

«شاید اگر ساحران همان پیروزمندان بوده‌اند ما (هم) از آنان پیروی کنیم‌!»

شاید پیروی کنیم جادوگران را اگر بودند پیروزمندان‌

الشعراء ٣٩	آیه ٤٠	الشعراء ٤١
سوره : سوره الشعراء نزول : ٤ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«نَتَّبِعُ»: پیروی کنیم. دنباله‌روی کنیم. مراد پیروی و دنباله‌روی از آئین جادوگران و طرفداری از مکتب خدایان دروغین ایشان است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

إِذْ تَمْشِي‌ أُخْتُکَ‌ فَتَقُولُ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۰ - ۶۸، سوره شعراء
• غرض اين آيات : مقايسه قوم خاتم الانبياء (صلى اللّه عليه و آله وسلم ) با قوم موسى وهارون ، ابراهيم و نوح و...
• اشاره به معناى ((خوف )) و فرق آن با ((خشيت ))
• بيان اينكه جمله : ((فارسل الى هارون اخى )) حاكى ازتعلل و شانه خالى كردن از مسئوليت نيست
• معناى ((ذنب )) و مراد از اينكه موسى عليه السّلام فرمود: ((و لهم على ذنب ))
• دلگرمى مى دادند خداوند به موسى و هارون : ما با شمائيم !
• گفتگوى موسى عليه السّلام با فرعون
• مفاد جمله : ((و انت من الكافرين )) كه در خطاب فرعون به موسى عليه السّلام آمده است
• پاسخ موسى عليه السّلام به سه اشكال و اعتراض فرعون بر آن حضرت
• مقصود از ضلالت در سخن موسى عليه السّلام :((قال فعلتها اذا و اءنا من الضالين ...))
• رد گفتار مفسرين در معناى ضلالت در آيه شريفه
• مراد از حكمى كه بعد از گريختن موسى عليه السّلام از مصر به او داده شده (فوهب لىربى حكما)
• توضيح مفاد (وجعلنى من المرسلين ) كه جواب اعتراضاول فرعون در استبعاد رسالت موسى عليه السّلام است
• توضيح مفاد (و تلك نعمة تمنها على ...) كه پاسخ اعتراض ديگر فرعون است
• بيان گفتار مفسرين درباره جمله ((الم نربك )) و اشكالات و توجهات مترتب برگفتارشان
• اشاره به معتقدات بت پرستان درباره خداى سبحان و ارباب و آلهه
• بيان علت اينكه فرعون گفت : ((رب العالمين چيست ؟))
• تقرير و توضيح جواب موسى عليه السّلام بهسوال فرعون (قال رب السموات و الارض و ما بينهما...)
• دو نكته در ارتباط با پاسخ موس عليه السّلام به فرعون و بيان فساد گفتار بعضىمفسرين در اين زمينه
• جواب دوم موسى عليه السّلام به فرعون به سؤال فرعون از حقيقت رب العالمين : ((قال ربكم و رب آبائكم الاولين ))
• فرعون به موسى عليه السّلام بر چسپ ديوانگى مى زند
• فرعون موسى عليه السّلام را به زندان تهديد مى كند
• موسى عليه السّلام با پيشنهاد اظهار معجزه مى كند
• معجزه عصى و يد بيضاء را نشان مى دهد و فرعون او را متهم به توطئه مى كند
• پيشنهاد بزرگان قوم به فرعون در برابر ارائه معجزات موسى عليه السّلام
• واكنش فرعون در مقابل ايمان آوردن ساحران
• قسمت ديگر داستان موسى عليه السّلام : كوچ شبانه بنىاسرائيل از مصر و غرق و هلاك فرعون و فرعونيان
• نتيجه گيرى از حكايت موسى عليه السّلام و فرعون

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - امیدوارى فرعونیان به غلبه ساحران بر موسى(ع) و پیروى مردم از آنان (لعلّنا نتّبع السحرة إن کانوا هم الغلبین) واژه «لعلّ» براى اظهار امید است.

۲ - ناتوانى فرعونیان در مبارزه با موسى(ع) و منحصر شدن تمام قدرت و تدبیر نظام فرعونى در وجود ساحران (لعلّنا نتّبع السحرة إن کانوا هم الغلبین) با این که در نظام فرعونى تلاش بر حذف همه نیروها و منحصر دانستن فرعون در جایگاه رهبرى بوده است; اما ناتوانى او از مقابله با موسى(ع) و نیاز وى به کارآیى ساحران، سبب گشت تا به جاى فرعون، ساحران پیشواى مردم قلمداد شوند.

۳ - خط دادن فرعونیان به مردم، در گرایش به جبهه مخالفان موسى (و قیل للناس هل أنتم مجتمعون . لعلّنا نتّبع السحرة إن کانوا هم الغلبین)

۴ - فرعون و مردم عصر وى، عقیده مند به افسون و جادو بوده و ساحران داراى جایگاه و منزلت ویژه در نزد آنان بودند. (لعلّنا نتّبع السحرة إن کانوا هم الغلبین) دعوت همگانى از مردم براى شرکت در هماوردى فرعون با موسى(ع) و تصریح به پیروى همگى از ساحران، در صورت پیروزى آنها بر موسى(ع)، گویاى برداشت یاد شده است.

موضوعات مرتبط

• امیدوارى: امیدوارى به پیروزى جادوگران فرعون ۱
• جادو: تاریخ جادو ۴; جادو در دوران فرعون ۴
• جادوگران فرعون: نقش جادوگران فرعون ۲
• فرعون: عقیده فرعون ۴
• فرعونیان: امیدوارى فرعونیان ۱; عجز فرعونیان ۲; نقش فرعونیان ۳
• موسى(ع): عجز از مبارزه با موسى(ع) ۲; قدرت موسى(ع) ۲; مبارزه با موسى(ع) ۳