النور ٥٢

وَ مَنْ‌ يُطِعِ‌ اللَّهَ‌ وَ رَسُولَهُ‌ وَ يَخْشَ‌ اللَّهَ‌ وَ يَتَّقْهِ‌ فَأُولٰئِکَ‌ هُمُ‌ الْفَائِزُونَ‌

ترجمه

و هر کس خدا و پیامبرش را اطاعت کند، و از خدا بترسد و از مخالفت فرمانش بپرهیزد، چنین کسانی همان پیروزمندان واقعی هستند!

|و هر كه خدا و فرستاده‌ى او را فرمان برد و از خدا بترسد و از [مخالفت امرش‌] بپرهيزد، اينانند كه كامياب خواهند بود

و كسى كه خدا و فرستاده او را فرمان برد، و از خدا بترسد و از او پروا كند؛ آنانند كه خود كاميابند.

و هر کس فرمان خدا و رسول را اطاعت کند و خدا ترس و پرهیزگار باشد چنین کسان را فیروزی و سعادت خواهد بود.

و کسانی که از خدا و پیامبرش اطاعت کنند و از خدا بترسند و از او پروا نمایند، پس آنان همان کامیابانند.

و كسانى كه از خدا وپيامبرش فرمان مى‌برند و از خدا مى‌ترسند و پرهيزگارى مى‌كنند، رستگارانند.

و هر کس که از خداوند و پیامبر او اطاعت کند و از خداوند بترسد، و از او پروا داشته باشد، اینانند که کامیابند

و هر كه خدا و پيامبر او را فرمان برد و از خدا بترسد و از [نافرمانى‌] او بپرهيزد، پس ايشانند پيروزى يافتگان و كاميابان- كه به خشنودى خدا و نعمت‌هاى بهشت رسيده‌اند-.

و هرکس از خدا و پیغمبرش پیروی کند و از خدا بترسد و از (مخالفت فرمان) او بپرهیزد، این چنین کسانی (به رضایت و محبّت خدا و نعیم بهشت و خیر مطلق دست یافتگان و) به مقصود خود رسیدگانند.

و کسی که خدا و فرستاده‌ی او را فرمان برد و از خدا بهراسد و از او پروا کند، پس اینان، (هم)ایشان به‌سلامتی‌رسندگان به خیرند.

و آنکو فرمان برد خدا و پیمبرش را و بترسد خدا را و بپرهیزدش پس آنانند کامیابان‌

النور ٥١	آیه ٥٢	النور ٥٣
سوره : سوره النور نزول : ١٠ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یَتَّقْهِ»: اصل این فعل (یَتَّقِهِ) است و برای تخفیف قاف را ساکن کرده‌اند زیرا دو کسره پشت سر هم ثقیل می‌باشد. «الْفَآئِزُونَ»: (نگا: توبه / ، مؤمنون / .

تفسیر

• آيات ۴۷ - ۵۷، سوره نور
• ايمان به خدا و پيامبر (صلى اللّه عليه و آله ) و اطاعت خدا و رسول (صلى اللّه عليه و آله ) واجب و ملازم يكديگرند
• بيان اينكه نفاق انگيزه اعراض پاره اى از مؤ منان ظاهرى از حكم و حكميت رسول اللّه (صلى اللّه عليه و آله ) بوده است
• بر خلاف منافقان ، مؤ منان در برابر حكميت و حكم خدا ورسول (صلى اللّه عليه و آله ) تسليم بوده مى گويند: ((سمعنا و اطعنا...))
• منافقان سوگندهاى شديد ياد مى كنند كه از تو اطاعت مى كنند، بگو قسم مخوريد...
• رسول را وظيفه اى و شما را وظيفه اى است ، نافرمانى شما به او زيانى نمى رساند وپيروى از او مايه هدايت خود شما است
• وعده جميل الهى به مؤ منينى كه عمل صالح انجام مى دهند
• مراد از استخلاف مؤ منين صالح العمل در زمين و مقصود از مستخلفينقبل از ايشان در آيه : ((وعد اللّه الذين آمنوا منكم و عملوا الصالحات ...))
• مراد از تمكين دين در ((وليمكنن لهم دينهم الذى ارتضى لهم )) و بيان مفردات ديگر آيه
• اختلاف شديد مفسرين پيرامون مورد نزول اين آيه و مفاد آن
• بيان حق مطلب در معنا و مفاد آيه و مورد نزول آن
• توضيح اينكه وعده استخلاف در آيه ، جز با اجتماعى كه با ظهور مهدى (ع ) بر پا مىشود با هيچ مجتمعى قابل انطباق نيست
• رواياتى در شاءن نزول آيات مربوط به منافقين
• رواياتى درباره شاءن نزول و مفاد آيه : ((وعد اللّه الذين آمنوا منكم و عملوا الصالحاتليستخلقنكم فى الارض ...))
• حديثى از اميرالمؤ منين عليه السّلام در نهج البلاغه كه در آن به آيه (وعد اللّه الذينآمنوا...) در عزت و نصرت مؤ منين استدلال كرده اند
• وقت استدلال صاحب روح المعانى به حديث فوق در تطبيق آيه با زمان خلفاء

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - خداترسان تقوا پیشه و اطاعت کنندگان از خدا و رسول، حتماً ظفرمند و کامیاب اند. (و من یطع اللّه و رسوله و یخش اللّه و یتّقه فأُولئک هم الفائزون)

۲ - فرمان برى از خدا و رسول او و خدا ترسى و تقواپیشگى، از عوامل ظفرمندى و کامیابى است. (و من یطع اللّه و رسوله و یخش اللّه و یتقه فأُولئک هم الفائزون)

۳ - تسلیم حکم پیامبر بودن و پذیرش داورى بر مبناى تعالیم دین، نشانه خدا ترسى، تقواپیشگى و مطیع خدا و رسول بودن است. (إذا دعوا إلى اللّه و رسوله لیحکم بینهم أن یقولوا سمعنا و أطعنا ... و من یطع اللّه و رسوله و یخش اللّه و یتّقه) برداشت یاد شده، از ارتباط میان دو آیه فوق استفاده گردیده است.

۴ - اطاعت از خدا و رسول او، خدا ترسى و تقواپیشگى، از نشانه هاى ایمان واقعى و اوصاف مؤمنان راستین (إنّما کان قول المؤمنین إذا دعوا ... أن یقولوا سمعنا و أطعنا ... و من یطع اللّه و رسوله و یخش اللّه و یتّقه فأُولئک هم الفائزون) برداشت فوق، از ارتباط میان این آیه و آیه پیش - که درصدد بیان اوصاف مؤمنان راستین است - به دست مى آید.

موضوعات مرتبط

• اطاعت: آثار اطاعت از خدا ۲، ۴; آثار اطاعت از محمد(ص) ۲، ۴; نشانه هاى اطاعت از خدا ۳; نشانه هاى اطاعت از محمد(ص) ۳
• ایمان: نشانه هاى ایمان ۴
• پیروزى: عوامل پیروزى ۲
• تقوا: آثار تقوا ۲، ۴; نشانه هاى تقوا ۳
• خداترسان: پیروزى خداترسان ۱
• خشیت: آثار خشیت ۲، ۴; نشانه هاى خشیت ۳
• دیندارى: آثار دیندارى ۳
• مؤمنان: تقواى مؤمنان ۴; خشیت مؤمنان ۴; صفات مؤمنان ۴
• متقین: پیروزى متقین ۱
• محمد(ص): آثار تسلیم به محمد(ص) ۳; آثار قبول قضاوت محمد(ص) ۳