هود ١٢٢

وَ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ‌

ترجمه

و انتظار بکشید! ما هم منتظریم!

و منتظر باشيد كه ما نيز منتظريم

«و منتظر باشيد كه ما [نيز] منتظر خواهيم بود.»

و شما (جزای کردار خود را) منتظر باشید ما هم (پاداش عمل خود را از حق) منتظریم.

و [به خاطر اعمال ناهنجارتان] به انتظار [عذاب] بمانید که ما هم [عذاب شما را] منتظریم.

شما انتظار بكشيد ما نيز منتظر مى‌مانيم.

و منتظر باشید که ما نیز منتظریم‌

و منتظر باشيد كه ما هم منتظريم.

و چشم به راه باشید (که به ما چه چیز می‌رسد از آنچه فکر می‌کنید که می‌رسد) و ما هم چشم به راه هستیم (که برابر وعده‌ی خدا، دعوت آسمانی پیروز و اسلام بر شما و بر همه‌ی دشمنان دین غلبه کند).

« و منتظر باشید که ما (نیز) حتماً منتظرانیم.»

و منتظر باشید که مائیم منتظران‌

هود ١٢١	آیه ١٢٢	هود ١٢٣
سوره : سوره هود نزول : ٩ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«إِنتَظِرُوا»: منتظر عواقب باشید. تهدید دیگری است که به دنبال تهدیدات قبلی آمده است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

قُلْ‌ يَا قَوْمِ‌ اعْمَلُوا عَلَى‌... (۰) قُلْ‌ کُلٌ‌ يَعْمَلُ‌ عَلَى‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۲۳ - ۱۲۰، سوره هود
• فايده نقل داستان انبياء گذشته براى رسول خدا (صلى اللّه عليه و آله ) و مؤ منين
• آخرين حرف به ايمان نياورندگان : ((اعملوا على مكانتكم ...))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- پیامبر(ص) به کافران لجوج هشدار داد که آینده اى ناخوشایند (هلاکت در دنیا و عذاب در آخرت) در پیش خواهند داشت. وانتظروا با توجه به آیات گذشته که سخن از عذاب دنیوى و اخروى اقوام کفرپیشه داشت ، مى توان گفت: مراد از «انتظروا» هشدار کافران به عذابهاى دنیوى و اخروى است.

۲- اعمال و عقاید کفرپیشگان ، موجب گرفتار شدن آنان به عذابهاى الهى است. و قل ... اعملوا على مکانتکم ... وانتظروا

۳- خداوند ، پیامبر(ص) و مؤمنان را به فرجامى نیکو بشارت داد. و قل ... إنا منتظرون

۴- اعمال و عقاید مؤمنان ، موجب دستیابى آنان به فرجامى نیک خواهد شد. إنا عملون ... إنا منتظرون

۵- ابلاغ تهدیدهاى خداوند به کفرپیشگان و رساندن بشارتهاى او به مؤمنان ، وظیفه پیامبر(ص) بود. و قل ... وانتظروا إنا منتظرون

موضوعات مرتبط

• ایمان: آثار ایمان ۴
• خدا: ابلاغ بشارتهاى خدا ۵; ابلاغ تهدیدهاى خدا ۵; بشارتهاى خدا ۳
• عذاب: انذار از عذاب ۱; موجبات عذاب ۲
• عقیده: آثار عقیده ۲، ۴
• عمل: آثار عمل ۲، ۴
• فرجام: بشارت حسن فرجام ۳; عوامل حسن فرجام ۴
• کافران: تهدید به کافران ۵; عقیده کافران ۲; عمل کافران ۲; هشدار به کافران لجوج ۱
• کفر: آثار کفر ۲
• مؤمنان: بشارت به مؤمنان ۳، ۵; عقیده مؤمنان ۴; عمل مؤمنان ۴
• محمد(ص): بشارت به محمد(ص) ۳; محمد(ص) و کافران ۵; محمد(ص) و کافران لجوج ۱; محمد(ص) و مؤمنان ۵; مسؤولیت محمد(ص) ۵; هشدارهاى محمد(ص) ۱
• هلاکت: تهدید به هلاکت ۱