المائدة ١١٥

قَالَ‌ اللَّهُ‌ إِنِّي‌ مُنَزِّلُهَا عَلَيْکُمْ‌ فَمَنْ‌ يَکْفُرْ بَعْدُ مِنْکُمْ‌ فَإِنِّي‌ أُعَذِّبُهُ‌ عَذَاباً لاَ أُعَذِّبُهُ‌ أَحَداً مِنَ‌ الْعَالَمِينَ‌

ترجمه

خداوند (دعای او را مستجاب کرد؛ و) فرمود: «من آن را بر شما نازل می‌کنم؛ ولی هر کس از شما بعد از آن کافر گردد (و راه انکار پوید)، او را مجازاتی می‌کنم که احدی از جهانیان را چنان مجازات نکرده باشم!»

خداوند گفت: من آن را بر شما خواهم فرستاد، ولى هر كس از شما پس از آن كافر شود او را چنان عذابى كنم كه هيچ يك از جهانيان را عذاب نكرده باشم

خدا فرمود: «من آن را بر شما فرو خواهم فرستاد، و[لى‌] هر كس از شما پس از آن انكار ورزد، وى را [چنان‌] عذابى كنم كه هيچ يك از جهانيان را [آن چنان‌] عذاب نكرده باشم.»

خدا گفت: من آن مائده را برای شما می‌فرستم، ولی هر که بعد از نزول مائده کافر شود وی را عذابی کنم که هیچ یک از جهانیان را چنان عذاب نکنم.

خدا فرمود: من مسلماً آن را بر شما نازل می کنم، پس اگر کسی از شما بعد از آن کافر شود [و به انکار نبوّت عیسی و معجزه اش برخیزد] بی تردید او را عذابی خواهم کرد که هیچ یک از جهانیان را آن گونه عذاب نکنم.

خدا گفت: من آن مائده را براى شما مى‌فرستم؛ ولى هر كه از شما از آن پس كافر شود چنان عذابش مى‌كنم كه هيچ يك از مردم جهان را آن چنان عذاب نكرده باشم.

خداوند گفت من فرو فرستنده آن بر شما هستم، ولی پس از آن اگر کسی از شما انکارورزد او را به چنان عذابی دچار می‌سازم که هیچ‌یک از جهانیان را نکرده باشم‌

خداى گفت: من فروفرستنده آنم بر شما، پس هر كه از شما پس از آن كافر شود او را عذابى كنم كه هيچ يك از مردم جهان را چنان عذاب نكنم.

خداوند (دعای عیسی را پذیرفت و بدو) گفت: من آن را برای شما فرو می‌فرستم، ولی هرکس از شما از آن به بعد (که نزول مائده و گام نهادن به مرحله‌ی شهود و عین‌الیقین تحقّق یافت، چون مسؤولیّت بیشتری پیدا می‌کند) اگر کافر گردد (و راه الحاد و انکار پوید) او را چنان مجازاتی می‌کنم که کس دیگری از جهانیان را بدان گونه مجازات نکرده باشم!

خدا فرمود: «من آن را بر شما فرو فرستنده‌ام، پس هرکس از شما بعد (از آن) انکار ورزد، بی‌گمان وی را (چنان) عذابی کنم که هیچ‌یک از جهانیان را (آن چنان) عذاب نکنم.»

گفت خدا هرآینه فرستنده‌ام آن را بر شما تا هر کس کفر ورزد پس از آن از شما عذابش کنم بدانسان که عذاب نکنم بدان هیچکس را از جهانیان‌

المائدة ١١٤	آیه ١١٥	المائدة ١١٦
سوره : سوره المائدة نزول : ٩ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مُنَزِّلُهَا»: نازل‌کننده آن.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

إِذْ قَالَ‌ الْحَوَارِيُّونَ‌ يَا... (۲)

قَالُوا نُرِيدُ أَنْ‌ نَأْکُلَ‌ مِنْهَا... (۲) قَالَ‌ عِيسَى‌ ابْنُ‌ مَرْيَمَ‌... (۲) وَ مَا مَنَعَنَا أَنْ‌ نُرْسِلَ‌... (۰) إِنَ‌ الْمُنَافِقِينَ‌ فِي‌ الدَّرْکِ‌... (۰) النَّارُ يُعْرَضُونَ‌ عَلَيْهَا غُدُوّاً... (۳)

تفسیر

• آيات ۱۱۵ - ۱۱۲ ، سوره مائده
• رد سخن بعضى كه گفته اند مائده نازل نشده ، و بيان عدم انطباق داستان مائده قرآن باداستان نان و ماهى در انجى يوحنا
• ذكر انواع معجزات انبياء (ع ) و خصوصيت معجزه مائده
• و بيان وجه تهديد شديد حواريون در ((فمن يكفر منكم ...))
• بهترين توجيهى كه در باره مسئول حواريون گفته شده است
• وجوه ديگرى در توجيه سخن حواريون
• اشكالاتى كه بر يكى از آن توجيهات كه گفته مراد از ((يستطيع )) ((يطيع )) است واردمى باشد
• دلائل و معاذيرى كه حواريون براى درخواستنزول مائده ذكر كرده اند
• نكات و دقائقى كه در دعاى عيسى (ع ) براىنزول مائده وجود دارد و حكايت مى كند از ادب عبوديت او در برابر خداوند سبحان
• او وعده صريح خداوند به انزال مائده (انى منزلها عليكم ) استفاده مى شود كه مائدهنازل شده است
• (رواياتى راجع به مائده سماوى و بررسى رواياتدال بر مسخ خائنين در قضيه مائده )

• آيه ۱۱۱- ۱۱۵
• آيه و ترجمه
• تفسير:
• نكته ها
• ۱ - منظور از تقاضاى مائده چه بود؟
• ۲ - منظور از هل يستطيع ربك چيست
• ۳ - اين مائده آسمانى چه بود؟
• ۴ - آيا مائدهاى بر آنها نازل شد؟
• ۵ - عيد چيست ؟
• ۶ - مجازات شديد براى چه بود؟
• ۷ - عهد جديد و مائده

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- تأکید خداوند بر اجابت دعاى حضرت مسیح (ع) با فرو فرستادن مائده آسمانى بر حواریون. (قال اللّه انى منزلها علیکم) اسم فاعل «منزّل» حکایت از تحقق نزول مائده دارد نه وعده به نزول آن در آینده یعنى همان گاه که خداوند اجابت دعوت مسیح (ع) را به وى اعلام کرد، مائده آسمانى نیز در حال نزول بسوى حواریون بود.

۲- مائده درخواستى حواریون به صورت تدریجى بر آنان فرو فرستاده شد. (قال اللّه انى منزلها علیکم) به کارگیرى «منزّل» از مصدر تنزیل مى تواند حاکى از آن باشد که اجزاء مائده آسمانى یکجا نازل نشده است.

۳- تفضل خداوند بر حواریون با تکرار نزول مائده آسمانى بر ایشان* (قال اللّه انى منزلها علیکم) برداشت فوق بر این اساس است که استعمال «منزّل» از باب تفعیل براى اشاره به کثرت نزول مائده باشد.

۴- عذاب سهمگین و بى نظیر الهى سزاى آنانکه پس از مشاهده مائده آسمانى به قدرت خداوند، رسالت عیسى (ع) و معجزه بودن آن مائده کافر شوند. (فمن یکفر بعد منکم فانى اعذبه عذاباً لا اعذبه احداً من العلمین) متعلق «یکفر» مى تواند، رسالت عیسى (ع)، قدرت خداوند و معجزه بودن مائده آسمانى باشد. ضمیر در «لااعذبه» مفعول مطلق نوعى است و مرجع آن کلمه «عذاباً» مى باشد یعنى لااعذب قبل هذا العذاب احداً

۵- منکران رسالت انبیا، پس از مشاهده معجزات درخواستى، سزاوار عذابى سهمگین (فمن یکفر بعد منکم فانى اعذبه عذاباً لا اعذبه احداً)

۶- عذاب هاى خداوند، داراى انواع و مراتب گوناگون (فانى اعذبه عذاباً لا اعذبه احداً)

۷- کیفیت و نوع عذاب الهى، متناسب با چگونگى و نوع گناه (فمن یکفر بعد منکم فانى اعذبه عذاباً)

۸- ارائه معجزات و عذاب منکران آن، تنها در اختیار خداوند (قال اللّه انى منزلها علیکم ... فانى اعذبه عذاباً لا اعذبه احداً)

روایات و احادیث

۹- نزول نان و گوشت (مائده آسمانى) بر حواریین از سوى خداوند پس از درخواست حضرت عیسى (ع) (قال اللّه انى منزلها علیکم) رسول خدا (ص) در توصیف مائده اى که بر حواریین نازل شد فرمود: نزلت المائدة خبزاً و لحماً ... .

موضوعات مرتبط

• حواریون: خواسته حواریون ۲ ; فضایل حواریون ۳ ; مائده آسمانى حواریون ۱ ; نعمتهاى حواریون ۹
• خدا: اختصاصات خدا ۸ ; افعال خدا ۸ ; عذاب خدا ۶، ۷ ; عطایاى خدا ۹ ; فضل خدا ۳
• عذاب: اقسام عذاب ۶ ; کیفیت عذاب ۷ ; مراتب عذاب ۴، ۵، ۶ ; موجبات عذاب ۴، ۵
• عیسى (ع): اجابت دعاى عیسى (ع) ۱ ; خواسته عیسى (ع) ۹
• کفر: به رسالت عیسى (ع) ۴ ; کفر به قدرت خدا ۴ ; کفر به معجزه ۴
• گناه: کیفر گناه ۷
• گوشت: نزول گوشت ۹
• مائده آسمانى: نزول تدریجى مائده آسمانى ۲ ; نزول مائده آسمانى ۱، ۳، ۹
• معجزه: کیفر تکذیب معجزه ۸ ; منشأ معجزه ۸
• منکران انبیا: کیفر منکران انبیا ۵
• نان: نزول نان ۹
• نظام جزایى:۷