الأعراف ١١٢

يَأْتُوکَ‌ بِکُلِ‌ سَاحِرٍ عَلِيمٍ‌

ترجمه

تا هر ساحر دانا (و کارآزموده‌ای) را به خدمت تو بیاورند!»

تا هر چه ساحر ماهر است نزد تو آورند

تا هر ساحر دانايى را نزد تو آرند.

تا ساحران زبردست دانا را به حضور تو جمع آورند.

تا هر جادوگری دانا را به نزد تو آورند.

تا همه جادوگران دانا را نزد تو بياورند.

تا هر جادوگر دانایی را به حضورت بیاورند

تا هر جادوگر دانا را نزد تو آرند.

تا همه‌ی جادوگران ماهر را (به خدمت تو) بیاورند (و جادوی موسی را باطل و کار او را یکسره سازند و دیگر کسی گول او را نخورد و به دنبال او نرود).

«تا هر ساحر بسیار دانایی را نزدت بیاورند.»

تا آرندت به هر جادوگری دانا

الأعراف ١١١	آیه ١١٢	الأعراف ١١٣
سوره : سوره الأعراف نزول : ١٠ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

تفسیر

• آيات ۱۰۳ - ۱۲۶، سوره اعراف
• بيان آيات مربوط به بعثت موسى عليه السلام به سوى فرعون
• گفتگوى موسى (عليه السلام ) با فرعون
• تبديل عصاى موسى (ع ) به اژدها و بيضاء گشتن دست آن حضرت
• احضار ساحران ، عكس العمل فرعون و فرعونيان در برابر موسى عليه السلام
• معارضه ساحران با موسى (ع ) و تسليم شدنشان در برابر آن حضرت
• فرعون بعد از ايمان آوردن ساحران آنان را به توطئه و تبانى قبلى با موسى (ع ) متهمو آنان را تهديد مى كند
• پاسخ سحره به تهديدات فرعون : انّا ربنا منقلبون ...
• بحث روايتى (روايات عجيبه در مورد داستان حضرت موسى و فرعون و بيان ضعف آنها)

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- فرعون، برخوردار از اقتدار و سلطنتى با نفوذ در سرزمین مصر بود. (یأتوک بکل سحر علیم) فعل «یأتوک» جواب فعل امر قرار گرفته و به حرف شرطِ مقدر مجزوم شده است. تقدیر کلام چنین است: ان ترسل الحاشرین یأتوک بکل ساحر علیم. انتخاب این ترکیب براى کلام حاوى این نکته است که فرستادن نیروها مستلزم آوردن ساحران است و این حکایت از نفوذ فراوان فرعون و مأموران وى بر سرزمین مصر دارد.

۲- رواج سحر در سرزمین مصر به هنگام بعثت موسى(ع) (یأتوک بکل سحر علیم)

۳- احضار همه ساحران زبردست براى مبارزه با موسى(ع)، درخواست اشرافیان دربار فرعون از فرعون (یأتوک بکل سحر علیم)

۴- فرعونیان، مرعوب عظمت و شگفتى معجزات موسى(ع) شدند. (یأتوک بکل سحر علیم) احضار همه ساحران زبردست مصر براى مقابله و مبارزه با موسى(ع)، بیانگر برداشت فوق است.

موضوعات مرتبط

• جادو: تاریخ جادو ۲ ; جادو گرى در دوران موسى(ع) ۲
• جادوگران فرعون: بسیج جادوگران فرعون ۳
• سرزمین مصر:۱ جادوگرى در سرزمین مصر ۱ ۲
• فرعون: حکومت فرعون ۱ ; خواسته هاى کارگزاران فرعون ۳ ; قدرت فرعون ۱ ; نظام سیاسى فرعون ۱
• فرعونیان: ترس فرعونیان ۴ ; فرعونیان و احضار جادوگران ۳
• قوم فرعون: اشراف قوم فرعون ۳
• موسى(ع): عظمت معجزه موسى(ع) ۴ ; قصه موسى(ع) ۳ ; مبارزه با موسى(ع) ۳