آل عمران ٥

إِنَ‌ اللَّهَ‌ لاَ يَخْفَى‌ عَلَيْهِ‌ شَيْ‌ءٌ فِي‌ الْأَرْضِ‌ وَ لاَ فِي‌ السَّمَاءِ

ترجمه

هیچ چیز، در آسمان و زمین، بر خدا مخفی نمی‌ماند. (بنابر این، تدبیر آنها بر او مشکل نیست.)

مسلما هيچ چيز نه در زمين و نه در آسمان‌ها بر خدا پوشيده نيست

در حقيقت، هيچ چيز [نه‌] در زمين و نه در آسمان بر خدا پوشيده نمى‌ماند.

همانا چیزی در آسمان و زمین از خدا پنهان نیست.

یقیناً چیزی در زمین و در آسمان بر خدا پوشیده نیست.

هيچ چيز در زمين و آسمان بر خدا پوشيده نيست.

هیچ چیز در زمین و در آسمان بر خداوند پوشیده نیست‌

هيچ چيز نه در زمين و نه در آسمان بر خدا پوشيده نيست.

شکّی نیست که هیچ‌چیز نه در زمین و نه در آسمان بر خدا پنهان نمی‌ماند (کوچک باشد یا بزرگ، پدیدار باشد یا پنهان، دور باشد یا نزدیک).

همواره هیچ چیزی (نه) در زمین و نه در آسمان بر خدا پنهان نیست.

همانا خدا مخفی نیست بر او چیزی در زمین و نه در آسمان‌

آل عمران ٤	آیه ٥	آل عمران ٦
سوره : سوره آل عمران نزول : ٣ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٢ تعداد حروف :

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

کَذٰلِکَ‌ وَ قَدْ أَحَطْنَا بِمَا... (۰)

تفسیر

• آيات ۶ - ۱، سوره آل عمران
  
• اشاره به آهنگ كلى سوره مباركه آل عمران و زمان و موقعيتنزول آن
  
• ((تنزيل )) بر تدريج نزولدلالت دارد
  
• وجه اين كه قرآن كريم درباره وحى ، تعبيرانزال و تنزيل (فرود آمدن ) را بكار برده است
  
• معناى كلمه ((تورات )) و ((انجيل ))
  
• معناى ((فرقان )) و موارد استعمال آن در قرآن مجيد
  
• شادى و غم ، رنج و راحت دائر مدار طرز فكر آدمى است
  
• سعادت و شقاوت روحى و جسمى ، و اينكه افراد بى خدا در هرحال پريشانروز هستند
  
• سعادت و شقاوت از ديدگاه اسلام
  
• كيفر كافران ، از حكم قضاوقدر و مشيت الهى خارج نيست
  
• روايتى متضمن محاجه و مباحثه رسول خدا (ص ) با سران نصاراى نجران
  
• روايتى درباره خلقت جنين و سرنوشت او...
  
• توضيح روايت
  

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - چیزى در آسمان و زمین، از خداوند پنهان نیست. (انّ اللّه لا یخفى علیه شىء فى الارض و لا فى السماء)

۲ - آشکار بودن همه چیز براى خداوند، جلوه اى از قیومیت (قائم به ذات بودن) او (لا اله الاّ هو الحىّ القیّوم ... انّ اللّه لا یخفى علیه شىء)

۳ - کفر هیچکس بر خداوند پوشیده نیست. (انّ الّذین کفروا ... انّ اللّه لا یخفى علیه شىء)

۴ - علم گسترده خداوند، زمینه غلبه و انتقام او (و اللّه عزیز ذو انتقام. انّ اللّه لا یخفى علیه شىء) آنگاه خداوند غالب بر همه چیز است که چیزى بر او مخفى نباشد و اگر چیزى مخفى باشد، مى تواند در مقابل خداوند اظهار وجود کند که در نتیجه او غالب است و نه خدا.

۵ - علم خداوند، مستند و مبناى مجازاتهاى او (لهم عذاب شدید ... انّ اللّه لا یخفى علیه شىء)

۶ - علم خداوند، فراگیر و نامحدود است. (انّ اللّه لا یخفى علیه شىء فى الارض و لا فى السماء) زمین و آسمان کنایه از تمام هستى است.

۷ - علم فراگیر خداوند و شکست ناپذیرى او، پشتوانه تهدید کفار به عذاب شدید (انّ الّذین کفروا لهم عذاب شدید و اللّه عزیز ... انّ اللّه لا یخفى علیه شىء)

موضوعات مرتبط

• ثواب و عقاب:۵
• خدا: انتقام خدا ۴ ; تهدیدهاى خدا ۷ ; علم خدا ۲، ۳، ۴، ۵، ۶ ; قیومیت خدا ۲
• کافران: تهدید کافران ۷