الانسان ١٨: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(Edited by QRobot)
 
(افزودن سال نزول)
خط ۱۶: خط ۱۶:
|-|معزی=چشمه‌ای در آن که نامیده شود سلسبیل‌
|-|معزی=چشمه‌ای در آن که نامیده شود سلسبیل‌
|-|</tabber><br />
|-|</tabber><br />
{{آيه | سوره = سوره الانسان | نزول = | نام = [[شماره آیه در سوره::18|١٨]] | قبلی = الانسان ١٧ | بعدی = الانسان ١٩  | کلمه = [[تعداد کلمات::4|٤]] | حرف =  }}
{{آيه | سوره = سوره الانسان | نزول = [[نازل شده در سال::4|٤ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::18|١٨]] | قبلی = الانسان ١٧ | بعدی = الانسان ١٩  | کلمه = [[تعداد کلمات::4|٤]] | حرف =  }}
===معنی کلمات و عبارات===
===معنی کلمات و عبارات===
«عَیْناً»: (نگا: انسان / . «سَلْسَبِیلاً»: در لغت، به معنی آب روان و خوشگوار است. در اینجا اسم خاصّ است.
«عَیْناً»: (نگا: انسان / . «سَلْسَبِیلاً»: در لغت، به معنی آب روان و خوشگوار است. در اینجا اسم خاصّ است.

نسخهٔ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۳۳


ترجمه

از چشمه‌ای در بهشت که نامش سلسبیل است!

|از چشمه‌اى در بهشت كه «سلسبيل» ناميده مى‌شود
از چشمه‌اى در آنجا كه «سلسبيل» ناميده مى‌شود.
در آنجا چشمه‌ای است که سلسبیلش نامند.
از چشمه ای در آنجا که «سلسبیل» نامیده شود،
از چشمه‌اى كه آن را سلسبيل مى‌گويند.
از چشمه‌ای در آنجا که سلسبیل نامیده می‌شود
[از] چشمه‌اى در آنجا كه سلسبيل- روان و گوارا- نامند.
(این جامها پر می‌شوند از) چشمه‌ای که در بهشت است و سلسبیل نامیده می‌شود.
چشمه‌ای در آن‌جا که سلسبیل نامیده می‌شود.
چشمه‌ای در آن که نامیده شود سلسبیل‌


الانسان ١٧ آیه ١٨ الانسان ١٩
سوره : سوره الانسان
نزول : ٤ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«عَیْناً»: (نگا: انسان / . «سَلْسَبِیلاً»: در لغت، به معنی آب روان و خوشگوار است. در اینجا اسم خاصّ است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - وجود چشمه سلسبیل در بهشت ابرار (زنجبیلاً . عینًا فیها تسمّى سلسبیلاً)

۲ - شراب ابرار در بهشت، آمیخته با آب چشمه سلسبیل (زنجبیلاً . عینًا فیها تسمّى سلسبیلاً) «عیناً» بدل براى «زنجبیلاً» در آیه پیش است.

موضوعات مرتبط

  • بهشت: چشمه هاى بهشت ۱; ویژگیهاى شراب بهشت ۲
  • چشمه: چشمه سلسبیل ۱، ۲

منابع