القلم ٣٣

کَذٰلِکَ‌ الْعَذَابُ‌ وَ لَعَذَابُ‌ الْآخِرَةِ أَکْبَرُ لَوْ کَانُوا يَعْلَمُونَ‌

ترجمه

این گونه است عذاب (خداوند در دنیا)، و عذاب آخرت از آن هم بزرگتر است اگر می‌دانستند!

|عذاب [دنيا] چنين است، و عذاب آخرت قطعا بزرگ‌تر است اگر مى‌دانستند

عذاب [دنيا] چنين است، و عذاب آخرت، اگر مى‌دانستند قطعاً بزرگتر خواهد بود.

این گونه است عذاب (دنیا) و البته عذاب آخرت بسیار سخت‌تر است اگر مردم بدانند.

چنین است عذاب [دنیا] و عذاب آخرت اگر معرفت و آگاهی داشتند، بزرگ تر است.

اينچنين است عذاب. و اگر بدانند، عذاب آخرت بزرگ‌تر است.

این چنین است عذاب، و اگر می‌دانستند عذاب اخروی سهمگین‌تر است‌

چنين است عذاب [اين جهانى‌]، و هر آينه عذاب آن جهان بزرگتر است، اگر مى‌دانستند.

عذاب (دنیوی خدا) این گونه است، و قطعاً عذاب آخرت سخت‌تر و بزرگتر (از این عذابهای دنیوی) است، اگر مردم متوجّه بوده و بدانند.

عذاب (دنیا) چنان است، و عذاب آخرت - اگر می‌دانستند- بی‌چون بزرگتر است.

چنین است عذاب همانا عذاب آخرت است بزرگتر اگر باشند بدانند

القلم ٣٢	آیه ٣٣	القلم ٣٤
سوره : سوره القلم نزول : ٤ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٩ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«کَذلِکَ الْعَذَابُ»: عذاب این گونه است که می‌بینید. عذاب این چنین باید باشد.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ هُوَ الَّذِي‌ أَنْشَأَ جَنَّاتٍ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱ - ۳۳، سوره قلم
• محتويات سوره مباركه قلم و محل نزول آن
• محتويات سوره مباركه قلم و محل نزول آن وجوهى كه درباره قسم به ((قلم )) و ((مايسطرون )) گفته شده است
• مراد از نعمت در آيه : ((و ما انت بنعمة ربك بمجنون ))
• معناى اينكه فرمود پيامبر اجر غير ممنون دارد و بر ((خلق عظيم )) است
• نهى خداوند پيامبر را از مداخله و مماشات با كفار و اطاعت از آنان
• تهديد تكذيب گران نبوت رسول خدا صلى الله عليه و آله و سلم كه به آن حضرتتهمت جنون مى زند
• اشاره اى به يك داستان براى تشبيه برائى كه بر سر مكذبان پيامبر مى آيد
• رواياتى درباره مراد از ((ن ))، ((قلم )) و ((ما يسطرون ))
• رواياتى درباره مراد از ((خلق عظيم ))، مراد از((كل حلاف مهين ....)) و...
• ماجراى صاحبان باغى كه به عذاب الهى نابود گشت

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - نابود شدن بوستان باغداران یمنى، کیفر و عذاب الهى بر آنان بود. (کما بلونا أصحب الجنّة ... بل نحن محرومون ... کذلک العذاب)

۲ - بخل و محروم ساختن بینوایان از اموال خویش، زمینه ساز کیفر و عذاب الهى در دنیا و آخرت (أن لایدخلنّها الیوم علیکم مسکین ... کذلک العذاب و لعذاب الأخرة أکبر)

۳ - نابود کردن محصولات و دستاوردهاى بشر، از راه هاى کیفر و عذاب الهى در دنیا (بل نحن محرومون ... کذلک العذاب)

۴ - کیفر و عذاب خداوند در آخرت، بزرگ تر و با عظمت تر از عذاب و کیفر دنیوى او است. (و لعذاب الأخرة أکبر)

۵ - درک بزرگى و عظمت عذاب الهى در قیامت، امرى مشکل براى بشر (و لعذاب الأخرة أکبر لو کانوا یعلمون)

۶ - تهدید شدن کافران صدراسلام، به نابودى اموال و درایى هاى شان (کذلک العذاب ... لو کانوا یعلمون)

۷ - آگاهى و ایمان به قیامت و عظمت عذاب و کیفر الهى در آن روز، بازدارنده آدمى از گناه (بخل، محروم ساختن بینوایان از اموال خویش و...) (کذلک العذاب ... لو کانوا یعلمون) خداوند، در پایان نقل ماجراى «اصحاب الجنّة»، مردم کافر را به عذاب و پیامد هلاکت بار دنیوى و اخروى تهدید کرد. از این بیان، مى توان مطلب یاد شده را به دست آورد.

موضوعات مرتبط

• اصحاب الجنة: عذاب اصحاب الجنة ۱; کیفر اصحاب الجنة ۱
• انفاق: آثار ترک انفاق ۲
• ایمان: آثار ایمان به قیامت ۷; ایمان به عظمت عذابهاى خدا ۷; ایمان به عظمت کیفرهاى خدا ۷
• باغ سوخته: نابودى باغ سوخته ۱
• بخل: آثار بخل ۲; موانع بخل ۷
• خدا: کیفیت عذابهاى خدا ۳
• عذاب: درک عظمت عذاب اخروى ۵; زمینه عذاب اخروى ۲; زمینه عذاب دنیوى ۲; عذاب دنیوى ۳، ۴; عظمت عذاب اخروى ۴; مراتب عذاب ۴; ویژگیهاى عذاب اخروى ۴
• کافران: اموال کافران صدراسلام ۶; تهدید کافران صدراسلام ۶
• کیفر: زمینه کیفر ۲; عظمت کیفر اخروى ۴; کیفر دنیوى ۴
• گناه: موانع گناه ۷
• مال: تهدید به نابودى مال ۶