القلم ٢٣

فَانْطَلَقُوا وَ هُمْ‌ يَتَخَافَتُونَ‌

ترجمه

آنها حرکت کردند در حالی که آهسته با هم می‌گفتند:»

|پس به راه افتادند و آهسته به هم مى‌گفتند

پس به راه افتادند و آهسته به هم مى‌گفتند

آنها سوی بستان روان شده و آهسته سخن می‌گفتند.

پس به راه افتادند در حالی که آهسته به هم می گفتند:

به راه افتادند و آهسته مى‌گفتند:

سپس رهسپار شدند، در حالی که آهسته با همدیگر سخن می‌گفتند

پس به راه افتادند و با هم آهسته مى‌گفتند:

آنان پچ پچ کنان به راه افتادند (تا فقراء سخن ایشان را نشنوند و متوجّه آنان نشوند).

پس (خستند و) رستند درحالی که (خود را از بینوایان) بسی پنهان می‌کردند.

پس روی آوردند و بودند رازگویان‌

القلم ٢٢	آیه ٢٣	القلم ٢٤
سوره : سوره القلم نزول : ٤ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یَتَخَافَتُونَ»: با همدیگر آهسته صحبت می‌کردند. پچ‌پچ می‌کردند.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ إِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُوا... (۰) وَ هُوَ الَّذِي‌ أَنْشَأَ جَنَّاتٍ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱ - ۳۳، سوره قلم
• محتويات سوره مباركه قلم و محل نزول آن
• محتويات سوره مباركه قلم و محل نزول آن وجوهى كه درباره قسم به ((قلم )) و ((مايسطرون )) گفته شده است
• مراد از نعمت در آيه : ((و ما انت بنعمة ربك بمجنون ))
• معناى اينكه فرمود پيامبر اجر غير ممنون دارد و بر ((خلق عظيم )) است
• نهى خداوند پيامبر را از مداخله و مماشات با كفار و اطاعت از آنان
• تهديد تكذيب گران نبوت رسول خدا صلى الله عليه و آله و سلم كه به آن حضرتتهمت جنون مى زند
• اشاره اى به يك داستان براى تشبيه برائى كه بر سر مكذبان پيامبر مى آيد
• رواياتى درباره مراد از ((ن ))، ((قلم )) و ((ما يسطرون ))
• رواياتى درباره مراد از ((خلق عظيم ))، مراد از((كل حلاف مهين ....)) و...
• ماجراى صاحبان باغى كه به عذاب الهى نابود گشت

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - به راه افتادن تمامى صاحبان بوستان یمنى با عزمى جدى، براى چیدن میوه ها در سپیده صبح (فانطلقوا و هم یتخفتون)

۲ - مشاوره و گفتوگوى پنهانى باغداران یمنى، درباره کیفیت چیدن میوه ها و چگونگى انجام سوگند خویش مبنى بر محروم ساختن مستمندان از آنها (فانطلقوا و هم یتخفتون) «تخافت» (مصدر «یتخافتون») به معناى آهسته سخن گفتن و پنهان داشتن آن است و چون این واژه از باب تفاعل است، متضمن معناى مشورت و گفت وگوى پنهانى است.

۳ - تلاش باغداران یمنى، در مخفى نگه داشتن کار برداشت میوه ها از دید دیگران (فانطلقوا و هم یتخفتون)

موضوعات مرتبط

• اصحاب الجنة: پنهان کارى اصحاب الجنة ۳; تصمیم اصحاب الجنة ۱; سوگند اصحاب الجنة ۲; مشاوره پنهانى اصحاب الجنة ۲; میوه چینى اصحاب الجنة ۱، ۳
• باغ سوخته: قصه باغ سوخته ۲، ۳; میوه هاى باغ سوخته ۱