القلم ٢١

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ‌

ترجمه

صبحگاهان یکدیگر را صدا زدند،

|سپس صبحگاهان يكديگر را صدا زدند

پس [باغداران‌] بامدادان يكديگر را صدا زدند،

صبحگاه یکدیگر را صدا کردند.

وهنگام صبح یکدیگر را آوازدادند،

و سحرگاهان يكديگر را ندا دادند:

[آنان بی‌خبر] صبحگاهان همدیگر را فراخواندند

پس بامدادان يكديگر را ندا دادند:

سحرگاهان همدیگر را ندا در دادند.

پس (باغداران) بامدادان یکدیگر را ندا در دادند.

پس بانگ دادند همدیگر را بامدادکنان‌

القلم ٢٠	آیه ٢١	القلم ٢٢
سوره : سوره القلم نزول : ٤ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٢ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«تَنَادَوْا»: همدیگر را صدا زدند. «مُصْبِحِینَ»: (نگا: قلم / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ هُوَ الَّذِي‌ أَنْشَأَ جَنَّاتٍ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱ - ۳۳، سوره قلم
• محتويات سوره مباركه قلم و محل نزول آن
• محتويات سوره مباركه قلم و محل نزول آن وجوهى كه درباره قسم به ((قلم )) و ((مايسطرون )) گفته شده است
• مراد از نعمت در آيه : ((و ما انت بنعمة ربك بمجنون ))
• معناى اينكه فرمود پيامبر اجر غير ممنون دارد و بر ((خلق عظيم )) است
• نهى خداوند پيامبر را از مداخله و مماشات با كفار و اطاعت از آنان
• تهديد تكذيب گران نبوت رسول خدا صلى الله عليه و آله و سلم كه به آن حضرتتهمت جنون مى زند
• اشاره اى به يك داستان براى تشبيه برائى كه بر سر مكذبان پيامبر مى آيد
• رواياتى درباره مراد از ((ن ))، ((قلم )) و ((ما يسطرون ))
• رواياتى درباره مراد از ((خلق عظيم ))، مراد از((كل حلاف مهين ....)) و...
• ماجراى صاحبان باغى كه به عذاب الهى نابود گشت

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - صاحبان بوستان یمنى در سپیده صبح، همدیگر را صدا زده و در یک جا اجتماع کردند. (فتنادوا مصبحین) «مصبح» (مفرد «مصبحین») به کسى گویند که در آغاز طلوع فجر (سپیده صبح) وارد شده باشد.

۲ - صاحبان بوستان یمنى، براى عمل به سوگند خویش مبنى بر چیدن تمامى محصولات باغ خود - بدون کنار گذاشتن سهم مستمندان - به مشورت با یکدیگر پرداختند. (فتنادوا مصبحین) نداى افراد یک گروه به یکدیگر (تنادوا)، به معناى اجتماع و حضور آنان در یک محل و مکان براى مشورت و هم فکرى است.

موضوعات مرتبط

• اصحاب الجنة: اصحاب الجنة هنگام صبح ۱; مشاوره اصحاب الجنة ۲; وقت تجمع اصحاب الجنة ۱
• باغ سوخته: قصه باغ سوخته ۲