الرحمن ٧٠

فِيهِنَ‌ خَيْرَاتٌ‌ حِسَانٌ‌

ترجمه

و در آن باغهای بهشتی زنانی نیکو خلق و زیبایند!

|در آن جا [زنانى‌] نيك سيرت و زيبا رويند

در آنجا [زنانى‌] نكوخوى و نكورويند.

در آن بهشتها نیکو زنان با حسن و جمال بسیارند.

در آنها زنانی نیکو سیرت و زیبا صورت اند.

در آنجا زنانى است نيك‌سيرت و زيباروى.

در آنها دوشیزگان نیکخو و زیبا روست‌

در آنها زنان گزيده نيكو و زيبا هستند.

در میان باغهای بهشت، زنان خوب و زیبا هستند.

در آنجا (زنانی) نکوخویان و نکورویانند.

در آنها است نکو زنانی زیبایان‌

الرحمن ٦٩	آیه ٧٠	الرحمن ٧١
سوره : سوره الرحمن نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٣ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«خَیْرَاتٌ»: جمع خَیْرَة، خوب و نیک سیرت. «حِسَان»: جمع حَسَنَة، زیبا و قشنگ. یعنی زنان بهشتی حُسن سیرت و حُسن صورت دارند.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ عِنْدَهُمْ‌ قَاصِرَاتُ‌ الطَّرْفِ‌... (۰) کَأَمْثَالِ‌ اللُّؤْلُؤِ الْمَکْنُونِ‌ (۰)

تفسیر

• آيات ۳۱ - ۷۸، سوره الرحمن
• معناى جمله ((سنفرغ لكم ايها الثقلان )) و عدم منافات آن با ((لا يشغله شاءن عن شاءن))
• معناى اينكه خطاب به جن و انس فرمود نمى توانيد بگريزيد جز به سلطان
• آيه ((فيومئذ لا يسئل عن ذنبه انس و لا جان )) سرعت حساب را افاده مى كند و با آيه((وقفوهم انهم مسؤ ولون )) و امثال آن منافات ندارد
• مراد از مقام پروردگار در آيه : ((و لمن خاف مقام ربه جنتان ))
• اشاره به اقسام و مراحل خوف از مقام پروردگار و بيان اينكه مقصود از خائنان در آيه :((و لمن خاف ...)) مخلصين است
• اقوال مختلف درباره اينكه خائف از مقام رب دو بهشت دارد
• وصف آن دو بهشت
• وصف حوريان بهشتى
• مراد از ((و من دونهما جنتان ))
• همسران بهشتى (خيرات حسان ) و توصيف آنان
• ثنائى جميل بر خداوند كه اينهمه رحمت ارزانى داشتم
• بحث روايتى
• چند روايت در ذيل آيه ((و لمن مقام ريه جنتان ))
• رواياتى در ذيل آيه ((هل جزاء الاحسان الا الاحسان ))
• چند روايت درباره وجود دو قسم بهشت و درباره همسران بهشتى

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - حوریان بهشتى، علاوه بر صورت زیبا، برخوردار از اخلاق و سیرتى بس نیک (فیهنّ خیرت حسان) «خیرات» وصف حوریان بهشتى و بیانگر ارزش هاى اخلاقى و معنوى است. «حسان» نیز وصف دیگر و بیانگر ارزش هاى صورى و ظاهرى است.

۲ - انسان، فطرتاً مجذوب زیبایى صورت و سیرت (فیهنّ خیرت حسان) از این که خداوند به عنوان نویدى بزرگ به خلق، بشارت به زیبایى صورت و سیرت حوریان بهشتى مى دهد، استفاده مى شود که تمایل به زیبایى ظاهرى و باطنى، خواسته اى اصیل و نهاده شده در فطرت بشر است; نه گرایشى تلقینى و زاییده فرهنگ و محیط.

۳ - نیک سیرتى و نیک رویى، از اوصاف پسندیده و کمالات زن (فیهنّ خیرت حسان)

روایات و احادیث

۴ - «عن الحلبى قال: سألت أباعبداللّه(ع) عن قول اللّه عزّوجلّ «فیهنّ خیرات حسان» قال: هنّ صوالح المؤمنات العارفات...; از حلبى روایت شده که گفت: درباره قول خداى عزّوجلّ «... خیرات حسان» از امام صادق(ع) سؤال کردم، فرمود: آنان زنان صالحه و عارفه از زنان مؤمنه [دنیا] هستند».

۵ - «قال رسول اللّه(ص): ...«فیهنّ خیرات حسان» یعنى خیرات الأخلاق حسان الوجوه...; از رسول خدا(ص) روایت شده که فرمود: ...«...خیرات حسان»; یعنى، نیک خویان و زیباصورتان...».

۶ - «قال الصادق(ع) الخیرات الحسان من نساء أهل الدنیا و هنّ أجمل من الحورالعین; امام صادق(ع) فرمود: «خیرات حسان» (زنان نیک خو و زیباصورت بهشت) از زنان اهل دنیا هستند و آنان از «حورالعین» زیباتراند».

موضوعات مرتبط

• انسان: زیباطلبى انسان ۲; فطریات انسان ۲
• بهشت: خوش اخلاقى همسران بهشتى ۶; زیبایى همسران بهشتى ۶
• حورالعین: خوش اخلاقى حورالعین ۱، ۵; زیبایى حورالعین ۱، ۵; فضایل حورالعین ۱، ۵
• زن: خوش اخلاقى زن ۳; زیبایى زن ۳; فضایل زنان صالح ۴; فضایل زنان مؤمن ۴; فضایل زن ۳; کمال زن ۳