القمر ٤٦

بَلِ‌ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ‌ وَ السَّاعَةُ أَدْهَى‌ وَ أَمَرُّ

ترجمه

(علاوه بر این) رستاخیز موعد آنهاست، و مجازات قیامت هولناکتر و تلختر است!

|بلكه موعدشان قيامت است، و [مجازات‌] قيامت هولناك‌تر و تلخ‌تر است

بلكه موعدشان قيامت است و قيامت [بسى‌] سخت‌تر و تلخ‌تر است.

بلکه ساعت قیامت وعده‌گاه آنهاست و آن روزی بسیار سخت‌تر و ناگوارتر (از روز بدر) است.

بلکه وعده گاهشان قیامت است، و قیامت هولناک تر و تلخ تر است.

بلكه وعده‌گاه آنها قيامت است و قيامت بلاخيزتر و تلختر است.

آری قیامت موعد [اصلی‌] ایشان است و قیامت سهمگین‌تر و تلخ‌تر است‌

بلكه وعدگاهشان رستاخيز است و رستاخيز سخت‌تر و تلختر است.

بلکه موعدشان قیامت است، و قیامت بلای آن عظیم‌تر و تلخ‌تر (از کشتن و اسارت این جهانی برای ایشان) است.

بلکه موعدشان‌، ساعت [:قیامت] است و ساعت‌، هراسناک‌تر و تلخ‌تر است.

بلکه ساعت است وعده‌گاه ایشان و ساعت است هراسناک‌تر و تلخ‌تر

القمر ٤٥	آیه ٤٦	القمر ٤٧
سوره : سوره القمر نزول : ٤ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٨ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَدْهَی»: دارای بلای اعظم، بگونه‌ای که نجات از آن ممکن نیست. «أَمَرُّ»: دارای مرارت و تلخی بیشتر.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

فَإِذَا جَاءَتِ‌ الطَّامَّةُ الْکُبْرَى‌ (۰) جُنْدٌ مَا هُنَالِکَ‌ مَهْزُومٌ‌ مِنَ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۴۳ - ۵۵، سوره قمر
• مقصود از خطاب در ((اكفاركم خير...))
• وجه اينكه در تعليل معذب ساختن مجرمين فرمود: ما هر چيز را به ((قدر)) آفريديم
• اعمال ما تابع قواعد كلى و ضوابط عمومى منتزع از خارج است ولىاعمال خداوند علتى جز مشيت او ندارد
• سه گونه تعليل افعال خدا در آيات قرآن
• بيان مراد از اينكه فرمود: امر ما يكى است چون چشم بر هم زدن
• اشاره به جايگاه متقين در روز قيامت
• (رواياتى درباره قدر و اينكه قدريه منكران قدر مجوس اين امتند و...))
• (و اينكه مقصود از آن هندسه و حد وجودى هر چيز است )
• قدر غير قضائى است كه قطعى و غير قابل برگشت مى باشد

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - شکست دنیوى کافران، پیش درآمد عذاب اخروى آنان (سیهزم الجمع ... بل الساعة موعدهم)

۲ - عذاب هاى اخروى، به مراتب بلاخیزتر و تلخ تر از کیفرهاى دنیوى (و الساعة أدهى و أمرّ)

۳ - قیامت، قرارگاه اصلى براى مؤاخذه و مجازات کافران (سیهزم الجمع ... و الساعة أدهى و أمرّ)

موضوعات مرتبط

• عذاب: تل‌ى عذاب اخروى ۲; شدت عذاب اخروى ۲; ویژگیهاى عذاب اخروى ۲
• قیامت: ویژگیهاى قیامت ۳
• کافران: شکست دنیوى کافران ۱; عذاب اخروى کافران ۱; کافران در قیامت ۳; کیفر اخروى کافران ۳