النجم ٥٣

وَ الْمُؤْتَفِکَةَ أَهْوَى‌

ترجمه

و نیز شهرهای زیر و رو شده (قوم لوط) را فرو کوبید،

|و شهرهاى واژگون شده [ى قوم لوط] را در هم فرو ريخت

و شهرها[ى سَدوم و عاموره‌] را فرو افكند.

و شهرهای قوم لوط را واژگون ساخت.

و شهرها [ی قوم لوط] را زیر و رو کرد و به زمین کوبید.

و نيز مؤتفكه را نابود كرد.

و سرزمین نگونسار را واژگون کرد

و مؤتفكه- شهرهاى قوم لوط- را واژگون ساخت.

و شهرهای زیر و رو شده‌ی قوم لوط را فرو انداخت.

و دروغ‌پردازان را فرو افکند.

و باژگون‌شدگان را فرود آورد

النجم ٥٢	آیه ٥٣	النجم ٥٤
سوره : سوره النجم نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٣ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْمُؤْتَفِکَةَ»: (نگا: توبه / ). «أَهْوی»: از بالا به پائین انداخت. فرو انداخت.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

أَ لَمْ‌ يَأْتِهِمْ‌ نَبَأُ الَّذِينَ‌... (۱) فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا... (۰) مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّکَ‌ وَ مَا هِيَ‌... (۰) فَأَتْبَعَهُمْ‌ فِرْعَوْنُ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۳۳ - ۶۲، سوره نجم
• اشاره به مطالب و محتويات اين قسمت از سوره مباركه نجم
• مربوط به شخصى كه از انفاق در راه خدا اعراض كرد و دست نگه داشت
• شرحى درباره مفاد آيه : ((و ان ليس للانسان الا ما سعى )) و اينكهعمل انسان چه خوب و چه بد با او خواهد بود
• مقصود از اينكه فرمود: ((و ان الى ربك المنتهى )) منتهى شدن خلقت و تدبير به خداىسبحان است
• مراد از اينكه فرمود خدا است كه خنداند و گرياند، و توضيح عدم منافات بين آن و اسنادخنده و گريه به خود انسان و به اسباب خنده و گريه
• ذكر مصاديق ديگر از انتهاء خلقت و تدبير به خداوند: اماته ، احياء، خلق زوجين و...
• اشاره به اقوامى كه در گذشته دچار عذاب الهى شدند
• قيامت نزديك شد... آيا باز هم مى خنديد و نمى گرييد؟!
• چند روايت راجع به شاءن نزول آيات : ((افراءيت الذى تولى ...))
• چند روايت راجع به بهره مند شدن از اعمال ديگران
• رواياتى درباره انديشه كردن درباره خدا، درذيل آيه : ((و ان الى ربك المنتهى ))
• چند روايت در ذيل آيات : ((و انه هو اضحك و ابكى ))، ((و انه هو اغنى واقنى )) و...

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - شهرهاى قوم لوط، از جمله سرزمین هاى نابودشده به اراده خداوند (و المؤتفکة أهوى) مفسران، «المؤتفکة» را شهرهاى قوم لوط دانسته اند; یعنى، «والقرى المؤتفکة».

۲ - هلاکت قوم لوط، به وسیله زیرورو شدن سرزمین آنان (و المؤتفکة أهوى) «ائتفاک» به معناى زیرورو شدن است. «قراى مؤتفکه»; یعنى، آبادى هایى که با اهلش زیرورو شده اند.

۳ - ظلم و طغیان، عامل نابودى شهرهاى قوم لوط (إنّهم کانوا هم أظلم و أطغى . و المؤتفکة أهوى) از این که در آیه قبل، قوم نوح «أظلم» و «أطغى» معرفى شده اند، اصل ظلم و طغیان براى اقوام دیگرى که در این بخش آمده اند، ثابت مى شود.

۴ - عذاب الهى، باعث پرتاب شدن شهرهاى قوم لوط، به طرف بالا و سپس سقوط و هلاکت آنها (و المؤتفکة أهوى) «أهوى» معادل «أسقط» (فرو افکند) است.

روایات و احادیث

۵ - «عن أبى بصیر عن أبى عبداللّه(ع) فى قول اللّه ... «و المؤتفکة أهوى» قال: هم أهل البصرة هى المؤتفکة...; ابى بصیر از امام صادق(ع) درباره سخن خداوند ... «و المؤتفکة أهوى» روایت نموده که مراد، اهل بصره هستند. آن جا شهر زیرورو شده است...».

موضوعات مرتبط

• بصره: عذاب اهل بصره ۵; ویرانى شهر بصره ۵
• خدا: آثار اراده خدا ۱; آثار عذابهاى خدا ۴
• قوم لوط: آثار طغیانگرى قوم لوط ۳; آثار ظلم قوم لوط ۳; تاریخ قوم لوط ۲; عوامل ویرانى شهرهاى قوم لوط ۳، ۴; عوامل هلاکت قوم لوط۴; منشأ ویرانى شهرهاى قوم لوط ۱; ویرانى شهرهاى قوم لوط۲; هلاکت قوم لوط ۲