الدخان ٥٧

فَضْلاً مِنْ‌ رَبِّکَ‌ ذٰلِکَ‌ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ‌

ترجمه

این فضل و بخششی است از سوی پروردگارت، این همان رستگاری بزرگ است!

|[اين‌] تفضلى است از جانب پروردگار تو، اين همان كاميابى بزرگ است

[اين‌] بخششى است از جانب پروردگار تو. اين است همان كاميابى بزرگ.

این به فضل و رحمت خدای توست و همین به حقیقت سعادت و فیروزی بزرگ است.

[این] فضل و احسانی است از سوی پروردگار تو، [و] این همان کامیابی بزرگ است.

اين بخششى است از جانب پروردگارت، و اين پيروزى بزرگى است.

این بخششی از سوی پروردگار توست، این همان رستگاری بزرگ است‌

از روى بخششى از پروردگار تو، اين است پيروزى و كاميابى بزرگ.

همه‌ی اینها فضل و بخششی از سوی پروردگار تو است. این رستگاری و خوشبختی بزرگی است (که شامل حال پرهیزگاران می‌شود).

حال آنکه (این) بخششی است از جانب پروردگارت. این است همان کامیابی راحت بزرگ.

فضلی از پروردگار تو این است آن رستگاری بزرگ‌

الدخان ٥٦	آیه ٥٧	الدخان ٥٨
سوره : سوره الدخان نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«فَضْلاً»: مفعول‌له، و یا مفعول‌مطلق فعل محذوفی‌است. فَضَّلَهُمْ فَضْلاً.

تفسیر

• آيات ۳۴ - ۵۹ سوره دخان
• توضيح اين جمله منكران معاد كه گفتند: ((ان هى الا موتتنا الاولى )) و چند وجه در معناىآن
• خلاصه اشكال و پاسخ آن
• اثبات معاد با بيان اينكه خلقت آسمان ها و زمين به حق بوده
• معنا و وجه اينكه در قيامت اغناء و نصرت نخواهد بود و مقصود از استثناء ((الا من رحم الله...))
• توضيح مراد از اينكه فرمود اهل بهشت جز مرگ نخستين مرگى نمى چشند و جواب ازاشكالى درباره استثناء ((الا الموته الاولى ))
• پاسخ از اشكال دوم
• (رواياتى درباره ((تبع ))، شفاعت و...)

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- بهرهورى متقین از نعمت هاى گسترده بهشت، ناشى از فضل پروردگار است; نه صرفاً استحقاق خود ایشان. (فضلاً من ربّک)

۲- نقش پیامبر(ص)، در برخوردارى تقواپیشگان از فضل و بخشش الهى * (فضلاً من ربّک ) تعبیر «ربّک» - به جاى «ربّهم» - مى تواند اشاره به این نکته داشته باشد که پیامبر(ص)، در رسیدن فضل الهى به بهشتیان مؤثر بوده است.

۳- راه یابى به بهشت جاودان و نعمت هاى بى پایان آن، رستگارى بزرگ و راستین (ذلک هو الفوز العظیم)

۴- سعادت واقعى، تنها در پرتو رهایى از دوزخ و ره یابى به بهشت میسّر است. (و وقهم عذاب الجحیم ... ذلک هو الفوز العظیم)

موضوعات مرتبط

• آمرزش: مشمولان آمرزش ۲
• بهشت: آثار ورود به بهشت ۴; منشأ نعمتهاى بهشت ۱; نعمتهاى بهشت ۳; ورود به بهشت ۳; وسعت نعمتهاى بهشت ۱
• جهنم: آثار نجات از جهنم ۴
• خدا: آثار فضل خدا ۱
• رستگارى: رستگارى بزرگ ۳; رستگارى راستین ۳; مراتب رستگارى ۳
• سعادت: منشأ سعادت ۴
• فضل خدا: مشمولان فضل خدا ۲
• متقین: تفضل به متقین ۱، ۲; متقین در بهشت ۱
• محمد(ص): نقش محمد(ص) ۲