روایت:الکافی جلد ۸ ش ۶۲

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد بن خالد عن ابيه عن النضر بن سويد عن درست بن ابي منصور عن ابي بصير قال :

قُلْتُ‏ لِأَبِي عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ جُعِلْتُ فِدَاكَ اَلرُّؤْيَا اَلصَّادِقَةُ وَ اَلْكَاذِبَةُ مَخْرَجُهُمَا مِنْ مَوْضِعٍ وَاحِدٍ قَالَ صَدَقْتَ أَمَّا اَلْكَاذِبَةُ اَلْمُخْتَلِفَةُ فَإِنَّ اَلرَّجُلَ يَرَاهَا فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ فِي سُلْطَانِ اَلْمَرَدَةِ اَلْفَسَقَةِ وَ إِنَّمَا هِيَ شَيْ‏ءٌ يُخَيَّلُ إِلَى اَلرَّجُلِ وَ هِيَ كَاذِبَةٌ مُخَالِفَةٌ لاَ خَيْرَ فِيهَا وَ أَمَّا اَلصَّادِقَةُ إِذَا رَآهَا بَعْدَ اَلثُّلُثَيْنِ مِنَ اَللَّيْلِ مَعَ حُلُولِ اَلْمَلاَئِكَةِ وَ ذَلِكَ قَبْلَ اَلسَّحَرِ فَهِيَ صَادِقَةٌ لاَ تَخَلَّفُ‏ إِنْ شَاءَ اَللَّهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ جُنُباً أَوْ يَنَامَ عَلَى غَيْرِ طَهُورٍ وَ لَمْ يَذْكُرِ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ حَقِيقَةَ ذِكْرِهِ فَإِنَّهَا تَخْتَلِفُ وَ تُبْطِئُ عَلَى صَاحِبِهَا

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۲۹

ابو بصير گويد: بامام صادق عليه السّلام عرضكردم: قربانت گردم خواب راست و دروغ از يك جا برآيد (و بيك نحو است)؟ فرمود: آرى، اما خوابهاى دروغ و پريشان آنست كه مرد در آغاز شب مى‏بيند، در آن وقت كه تحت تسلط شهوات و سركشان بدكار (از شياطين) است، و آن خوابها چيزى نيست جز آنچه در خيال انسان مجسم شود و آنها دروغ و بر خلاف درآيد، و اما خواب راست آنست كه انسان پس از گذشتن دو ثلث از شب هنگام آمدن فرشته‏ها ببيند و آن پيش از سحر است و اين رؤياى صادقه (و خواب راست) است كه ان شاء اللَّه تخلف ندارد مگر آنكه جنب باشد يا بدون طهارت (وضوء يا تيمم) خوابيده باشد و خدا را آن طور كه بايد ياد نكرده باشد كه آن خواب تخلف دارد و دير تعبير شود. (مترجم گويد: براى اطلاع كافى از حقيقت خواب و اينكه چرا گاهى صادق و گاهى كاذب است بايد تمامى رواياتى كه در باب خواب وارد شده و كلمات بزرگان از حكماء و فلاسفه و ديگران را از نظر گذراند و چون استقصاء و نقل آنها در اينجا از وضع ترجمه ما خارج است شما را بكتاب دار السّلام حاجى نورى (ره) (ج ۴ ص ۲۳۲- ۲۶۷ ط قم) راهنمائى ميكنيم كه مؤلف بزرگوار در آنجا بطور مشروح ابتداء روايات را كه از آن جمله همين حديث ابو بصير است نقل كرده و سپس گفتار حكماء و فلاسفه و ديگران را آورده و عميقا در اين باره بحث و تحقيق كرده است و اين بنده كتاب ديگرى نديده‏ام كه باين اندازه تفصيلا در اين موضوع بحث كرده باشد).

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۱۲۵

ابو بصير مى‏گويد: به امام صادق عليه السّلام عرض كردم: قربانت گردم آيا خواب راست و دروغ از يك جا برمى‏آيند؟ فرمود: همين طور است، اما خوابهاى دروغ و پريشان را آدمى در آغاز شب مى‏بيند آنهم در حكومت سركشان تبهكار، و اين همان است كه در خيال آدمى تجسّم مى‏يابد و دروغ و پريشان است و خيرى در آن نهفته نيست، در حالى كه خواب راست پس از سپرى شدن دو سوم شب پديد آيد كه اين هنگام آمدن فرشته‏ها و پيش از سحر است و اين گونه خواب صادق باشد و ان شاء اللَّه تخلف ندارد مگر اينكه فرد جنب يا بى‏وضو خوابيده باشد و به درستى خدا را ياد نكرده باشد كه در اين صورت خواب پريشان از كار درآيد و دير تحقق مى‏يابد.