الشورى ٤

لَهُ‌ مَا فِي‌ السَّمَاوَاتِ‌ وَ مَا فِي‌ الْأَرْضِ‌ وَ هُوَ الْعَلِيُ‌ الْعَظِيمُ‌

ترجمه

آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است از آن اوست؛ و او بلندمرتبه و بزرگ است!

آنچه در آسمان‌ها و آنچه در زمين است از آن اوست، و او بلند مرتبه و بزرگ است

آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است از آنِ اوست و او بلندمرتبه بزرگ است.

آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است همه ملک اوست و او خدای بلند مرتبه بزرگ است.

آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی اوست، و او بلند مرتبه و بزرگ است.

از آن اوست هر چه در آسمانها و زمين است. و اوست آن بلند مرتبه بزرگوار.

آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است او راست، و او بلندمرتبه بزرگ است‌

او راست آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است، و اوست والا مرتبه و بزرگ.

آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، از آن خدا است، و او والا و بزرگوار است.

آنچه در آسمان‌ها و آنچه در زمین است تنها از اوست و او تنها بلندمرتبه‌ی بزرگ است.

او را است آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است و او است فرازنده بزرگ‌

الشورى ٣	آیه ٤	الشورى ٥
سوره : سوره الشورى نزول : ١٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٢ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«لَهُ مَا فِی السَّمَاوَاتِ ...»: مجموعه عالم هستی از آن او است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ لاَ تَنْفَعُ‌ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ‌... (۱)

عَالِمُ‌ الْغَيْبِ‌ وَ الشَّهَادَةِ... (۱)

تفسیر

• آيات ۱ - ۶، سوره شورى
• مدار سخن در سوره مباركه شورى و وجوه مختلفى كه درباره حروف مقطعه قرآن گفته شده است .
• يازده قول در معناى حروف مقطعه
• حق مطلب درباره حروف مقطعه
• نكته اى قابل توجه در سوره هايى كه حروف مقطعه اولشان يكى است
• حروف مقطعه رموزى هستند بين خدا و پيامبرش
• معناى اينكه فرمود: ((كذلك يوحى اليك ...))
• توضيح اينكه آيه : ((و تكاد السموات يتفظرن من فوقهن ...)) و در مقام بيان عظمت وحىو كلام خدا است
• مقصود از استغفار ملائكه براى زمينيان (و يستغفرون لمن فى الارض ) در خواست تشريعدين براى آنها است
• (نقل و نقد رواياتى درباره حروف مقطعه قرآن )
• روايتى از امام صادق عليه السلام در معناى حروف مقطعه
• بررسى رواياتى كه حروف مقطعه كه حروف مقطعه را به اسماى حسناى خدا معنى كردهاند
• ((الم )) حروفى هستند از اسم اعظم خدا

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - مالکیت مطلقه خداوند، بر مجموعه نظام هستى (له ما فى السموت و ما فى الأرض) لام در «له» لام ملکیت و تقدیم «له» بر «ما» مفید حصر است.

۲ - وحى و بعثت پیامبران، مقتضاى مالکیت و ربوبیت بى شریک خدا بر جهان و انسان (کذلک یوحى إلیک ... له ما فى السموت و ما فى الأرض)

۳ - مالکیت مطلق خداوند بر جهان هستى، پشتوانه عزت (قاهربودن) و حکمت (کاردانى) خداوندى است. (اللّه العزیز الحکیم . له ما فى السموت و ما فى الأرض)

۴ - مشروعیت مالکیت انسان، در گرو امضاى آن از سوى خداوند است. (له ما فى السموت و ما فى الأرض) از این که خداوند، مالکیت حقیقى در جهان هستى را براى خود منحصر فرموده، مطلب بالا قابل برداشت است.

۵ - خداوند، علىّ (بلند مرتبه اى بى مانند) و عظیم (بزرگى بى همتا) است. (و هو العلىّ العظیم) «العلى» و «العظیم» خبر معرّف به الف و لام و مفید حصر است.

۶ - فرمان برى و مملوکیت جهان هستى، نشانگر والایى و عظمت بى مانند خداوند است. (له ما فى السموت و ما فى الأرض و هو العلىّ العظیم)

موضوعات مرتبط

• آفرینش: مالک آفرینش ۱، ۲; مدبر آفرینش ۲; مملوکیت آفرینش ۶
• احکام: احکام امضایى ۴
• اسماء و صفات: عظیم ۵; على ۵
• انبیا: منشأ نبوت انبیا ۲
• انسان: مالک انسان ۲; مدبر انسان ۲; منشأ مالکیت انسان ها ۴
• جهان بینى: جهان بینى توحیدى ۲
• خدا: آثار ربوبیت خدا ۲; آثار مالکیت خدا ۲، ۳; زمینه حکمت خدا ۳; زمینه عزت خدا ۳; مالکیت خدا ۱; نشانه هاى عظمت خدا ۶; نشانه هاى علو خدا ۶
• وحى: منشأ وحى ۲