يس ٥٨

سَلاَمٌ‌ قَوْلاً مِنْ‌ رَبٍ‌ رَحِيمٍ‌

ترجمه

بر آنها سلام (و درود الهی) است؛ این سخنی است از سوی پروردگاری مهربان!

|و [آنها را] سلامى است كه سخنى از پروردگار مهربان است

از جانب پروردگار[ى‌] مهربان [به آنان‌] سلام گفته مى‌شود.

(فرشتگان رحمت) بر آنان از خدای مهربان سلام و تحیّت رسانند.

با سلام [ی پرارزش و سلامت بخش] که گفتاری از پروردگاری مهربان است.

و سلامى كه سخن پروردگار مهربان است.

سلام [بر شما]، این سخنی است از پروردگار مهربان‌

[آنان راست‌] سلامى، كه گفتارى از پروردگار مهربان است.

از سوی پروردگاری مهربان، بدیشان درود و تهنیت گفته می‌شود.

از جانب پروردگاری رحمان سخنی سلامت‌وار برایشان است.

سلامی است گفتاری از پروردگار مهربان‌

يس ٥٧	آیه ٥٨	يس ٥٩
سوره : سوره يس نزول : ٥ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«سَلامٌ»: درود (نگا: اعراف / ، یونس / ، رعد / ، ابراهیم / ). بدل (ما) یا مبتدا و خبر آن محذوف است: سَلامٌ عَلَیْکُمْ. «قَوْلاً»: مفعول مطلق فعل محذوف است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

دَعْوَاهُمْ‌ فِيهَا سُبْحَانَکَ‌... (۲) تَحِيَّتُهُمْ‌ يَوْمَ‌ يَلْقَوْنَهُ‌... (۱) تَحِيَّتُهُمْ‌ يَوْمَ‌ يَلْقَوْنَهُ‌... (۱)

تفسیر

• آيات ۴۸ - ۶۵ سوره يس
• استهزاء كفار در مقام انكار معاد و پاسخ خداوند به آنها
• تحليل سخن كفار بعد از رستاخيز قالوا ياويلنا من بعثنا من مرقدنا هذا ما وعدالرحمن وصدق المرسلون
• توضيحى در مورد اينكه فرمود: لاتجزون الا ما كنتم تعملون جز آنچه مى كرديد جزا داده نمى شويد
• وصف و حال اصحاب الجنة در بهشت برين
• مراد از عبادت شيطان در آيه شريفه
• مراد از عهد خدا با بنى آدم در آيه : الم اعهد اليكم يا بنى آدم ان لا تعبدوا الشيطان ...
• رواياتى در ذيل آيات گذشته مربوط به قيام قيامت واحوال دوزخيان و بهشتيان و...

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - بهشتیان، سلام و تحیتى با عظمت از جانب پروردگار بزرگ دریافت خواهند کرد. (سلم قولاً من ربّ) برداشت یاد شده بر این اساس استوار است که «سلام» مبتدا و خبرِ آن، فعل محذوف باشد. و «قولاً» مفعول مطلق و نایبِ آن خبرِ محذوف باشد. در این صورت، تقدیرِ آن چنین مى شود: «سلام یقال لهم قولاً من ربّ...». گفتنى است تنکیرِ «سلام» و «ربّ» براى تعظیم است.

۲ - دریافت سلام و تحیت از جانب پروردگار، آرزو و خواسته بهشتیان است. (و لهم ما یدّعون . سلم قولاً من ربّ) برداشت یاد شده مبتنى بر این نکته است که «سلام» بدل از «ما یدّعون» باشد.

۳ - بهشتیان، آنچه بخواهند و آرزویش کنند، به طور سالم و خالص دریافت خواهند کرد. (سلم قولاً من ربّ رحیم) برداشت یاد شده بر این مبنا استوار است که «سلام» خبر براى «ما یدّعون» باشد. ازاین رو «سلام» به معناى سالم و خالص خواهد بود.

۴ - رحیم (مهربان)، از اوصاف پروردگار است. (ربّ رحیم)

۵ - سلام و تحیت خداوند به بهشتیان، برخاسته از ربوبیت و مهربانى او به خلق است. (سلم قولاً من ربّ رحیم) برداشت یاد شده، از بیان دو صفتِ «ربّ» و «رحیم» براى خداوند (در این آیه شریفه) به دست مى آید.

۶ - خداوند، با بهشتیان سخن خواهد گفت. (سلم قولاً من ربّ رحیم)

۷ - بهشتیان، مورد تکریم و عنایت ویژه پروردگاراند. (سلم قولاً من ربّ رحیم) سخن گفتن خداوند با بهشتیان و دریافت سلام و تحیت بزرگ از جانب او، بیانگر مطلب یاد شده است.

موضوعات مرتبط

• آرزو: آرزوى سلام خدا ۲
• اسماء و صفات: رب ۴; رحیم ۴
• بهشتیان: آرزوى بهشتیان ۲; اجابت آرزوى بهشتیان ۳; تکریم بهشتیان ۷; سلام بر بهشتیان ۱، ۵; فضایل بهشتیان ۱، ۶، ۷
• خدا: آثار ربوبیت خدا ۵; آثار مهربانى خدا ۵; سلام خدا ۱، ۵; گفتگوى خدا با بهشتیان ۶