روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۲۸

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي بن ابراهيم عن محمد بن عيسي عن يونس عمن ذكره قال :

قِيلَ‏ لِلرِّضَا ع‏ إِنَّكَ تَتَكَلَّمُ بِهَذَا اَلْكَلاَمِ وَ اَلسَّيْفُ يَقْطُرُ دَماً فَقَالَ إِنَّ لِلَّهِ وَادِياً مِنْ ذَهَبٍ حَمَاهُ بِأَضْعَفِ خَلْقِهِ اَلنَّمْلِ فَلَوْ رَامَهُ اَلْبَخَاتِيُّ لَمْ تَصِلْ إِلَيْهِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۱۸۹

به امام رضا (ع) گفته شد: اين سخن را مى‏گوئى با اينكه از شمشير خون مى‏چكد؟ فرمود: براى خدا يك بيابانى است از طلا كه با ناتوان‏ترين خلق خود- مورچه- آن را نگهداشته و اگر شتران بختى تنومند آن را بخواهند بدان نرسند.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۹۸

بامام رضا عليه السّلام عرض شد: شما چنين سختى ميگوئيد و از شمشير خون ميچكد (يعنى با وجود اينكه هارون آماده كشتن مخالفين خود است شما دعوى امامت داريد؟!) حضرت فرمود: خدا را بيابانى است از طلا كه آن را با ناتوان ترين مخلوقش يعنى مورچه نگهداشته است، و اگر شتر خراسانى آهنگ آن كند بدان نرسد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۱۷۵

على بن ابراهيم، از محمد بن عيسى، از يونس، از آنكه او را ذكر كرده، روايت كرده است كه گفت: به حضرت امام رضا عليه السلام عرض شد كه: تو به اين سخن- يعنى امر امامت- تكلّم مى‏كنى، با آنكه از شمشير بنى‏عبّاس خون مى‏چكد؟ فرمود كه: «خدا را رودخانه‏اى است از طلا كه آن را به ضعيف‏ترين خلق خويش كه مورچه است، حمايت فرموده و نگاهدارى نموده، كه اگر شتران نر قوى آن را قصد كنند، به آن نمى‏رسند».